Избирательный округ Национального университета Ирландии
National University of Ireland (constituency)
Национальный университет Ирландии (NUI): избирательный округ для Сената Ирландии. Выборы сенаторов, история представительства в парламентах Ирландии и Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный университет Ирландии (NUI) — университетский избирательный округ в Ирландии, который избирает трех сенаторов в Сенад Эйрейн, верхнюю палату Ойрехтаса (парламента Ирландии). Избирателями являются выпускники университета, в состав которого входят несколько университетов. Ранее округ избирал членов Палаты общин Соединенного Королевства (1918–1921), Палаты общин Южной Ирландии (1921) и Дойл Эйрейн (1918–1936).
University constituency in Ireland
National University of Ireland (NUI) is a university constituency in Ireland, which elects three senators to Seanad Éireann, the senate of the Oireachtas (the legislature of Ireland). Its electorate is the graduates of the university, which has a number of constituent universities. It previously elected members to the House of Commons of the United Kingdom (1918–1921), to the House of Commons of Southern Ireland (1921) and to Dáil Éireann (1918–1936).
Палата общин Соединенного Королевства
В соответствии с Законом о перераспределении мест (Ирландия) 1918 года, NUI получил избирательные права как новый университетский избирательный округ и сохранял право быть представленным одним членом парламента в британской Палате общин до роспуска парламента 26 октября 1922 года, незадолго до того, как Ирландское свободное государство стало доминионом за пределами Соединенного Королевства 6 декабря 1922 года. В 1918 году в электорат входили все зарегистрированные выпускники мужского пола старше 21 года (или старше 19 лет, если они служили в вооруженных силах) и все зарегистрированные выпускницы женского пола старше 30 лет. Для всеобщих выборов 1918 года было зарегистрировано 3819 избирателей. Большинство, если не все, этих избирателей также имели право голосовать в территориальном избирательном округе, поскольку являлись многомандатными избирателями. Всеобщие выборы 1918 года состоялись 14 декабря, а результаты были объявлены 28 декабря, за исключением университетских избирательных округов. В NUI голосование проходило с 18 по 22 декабря, а результаты были объявлены 23 декабря. Эон МакНилл был избран (а также по избирательному округу Лондондерри Сити) от партии «Шин Фейн» и поэтому не занял свое место в Вестминстере, а вместо этого стал членом первого Дайла Эйреанн.
Under the Redistribution of Seats (Ireland) Act 1918, NUI was enfranchised as a new university constituency and continued to be entitled to be represented by one Member of Parliament in the British House of Commons until the dissolution of Parliament on 26 October 1922, shortly before the Irish Free State became a dominion outside the United Kingdom on 6 December 1922. In 1918 the electorate included all registered male graduates over 21 (or over 19 if in the armed services) and all female graduates over 30. There were 3,819 voters registered for the 1918 general election. Most, if not all, of those electors would have been plural voters also entitled to vote in a territorial constituency. The 1918 general election took place on 14 December and the results were declared on 28 December, except for the university constituencies. NUI voted between 18 and 22 December and the result was declared on 23 December. Eoin MacNeill was elected (and also for Londonderry City) standing for Sinn Féin and therefore did not take his seat in Westminster, instead serving as a member of the first Dáil Éireann.
Палата общин Южной Ирландии
Закон о правительстве Ирландии 1920 года учредил орган законодательной власти с делегированными полномочиями в составе Соединенного Королевства для двадцати шести ирландских графств, обозначенных как Южная Ирландия. NUI получила четыре места в Палате общин Южной Ирландии. На выборах в Палату общин Южной Ирландии в 1921 году все 128 мест были избраны бесспорно. Из них 124 принадлежали членам партии «Шинн Фейн», которые сформировали депутатов (TDs) Второго Дайла. В их число входили четыре представителя NUI. Парламент был распущен в рамках соглашений, заключенных по Англо-ирландскому договору в 1922 году.
The Government of Ireland Act 1920 established a devolved home rule legislature, within the United Kingdom, for twenty six Irish counties which were designated Southern Ireland. NUI was given four seats in the House of Commons of Southern Ireland. At the 1921 Southern Ireland House of Commons election, all 128 seats were elected unopposed. Of these, 124 were Sinn Féin members, who formed the TDs of the Second Dáil. This included the four representatives of the NUI. The Parliament was dissolved as part of the arrangements under the Anglo Irish Treaty in 1922.
Дэйл Ирлан
На всеобщих выборах 1918 года «Шинн Фейн» участвовала в выборах, заявляя, что не будет занимать места в парламенте Соединенного Королевства, но создаст революционную ассамблею в Дублине. В теории ирландской республики университет имел право избрать одного Teachta Dála (известного на английском языке как депутат) в 1918 году для работы в Первом Дэйле Ирландской Республики. Этот революционный орган собрался 21 января 1919 года. В республиканской теории каждый избранный в Ирландии член парламента был членом Первого Дэйла. На практике в нем участвовали только члены «Шинн Фейн», включая депутата от университета. В мае 1921 года состоялись выборы в парламенты, учрежденные в соответствии с Законом об управлении Ирландией 1920 года. «Шинн Фейн» решила использовать выборы в Палату общин Северной Ирландии и Палату общин Южной Ирландии вместе как выборы во Второй Дэйл Ирландской Республики. На последнем заседании Первого Дэйла 10 мая 1921 года был принят резолюция, первые три пункта которой выражали эту конституционную позицию. А именно: парламентские выборы, которые должны состояться в течение этого месяца, рассматриваются как выборы в Dáil Éireann. Все депутаты, должным образом избранные на этих выборах, рассматриваются как члены Dáil Éireann и допускаются к занятию своих мест после подписания предлагаемой присяги на верность. Нынешний Дэйл автоматически распускается, как только новый орган будет созван президентом и объявлен открытым. В Южной Ирландии голосование не проводилось, поскольку все места были заполнены путем безальтернативных выборов. За исключением Дублинского университета, все избирательные округа за пределами Северной Ирландии избрали депутатов от «Шинн Фейн». Второй Дэйл впервые собрался 16 августа 1921 года, тем самым распустив Первый Дэйл. Третий Дэйл также был избран в соответствии с избирательными округами, установленными Законом об управлении Ирландией 1920 года. 6 декабря 1922 года он стал палатой представителей нового Ирландского свободного государства. В соответствии с Законом об избирательном праве 1923 года Ирландское свободное государство определило свои собственные избирательные округа для Дэйла. Количество мест, представляющих Национальный университет Ирландии, было сокращено до трех. Этот закон отменил множественное голосование в университетских избирательных округах и предоставил женщинам право голоса наравне с мужчинами. Избиратели, отвечающие требованиям, могли зарегистрироваться в университетском или территориальном избирательном округе, но не в обоих. Требования к избирателю для регистрации в качестве университетского избирателя были изложены в разделе 1(2)(c) Закона 1923 года. Регистрация должна была производиться в «избирательном округе университета, включающем университет, в котором он или она получили степень, не являющуюся почетной». Закон о внесении изменений в Конституцию (№ 23) 1936 года отменил положения Конституции Ирландского свободного государства, предусматривающие представительство университетов в Dáil Éireann, с момента следующего роспуска Oireachtas, который состоялся 14 июня 1937 года. Место, оставшееся вакантным после назначения Конора Магуайра в Высший суд в 1936 году, не было заполнено.
In the 1918 general election, Sinn Féin contested the election on the basis that they would not take seats in the United Kingdom Parliament but would establish a revolutionary assembly in Dublin. The university was, in Irish republican theory, entitled to return one Teachta Dála (known in English as a Deputy) in 1918 to serve in the Irish Republic's First Dáil. This revolutionary body assembled on 21 January 1919. In republican theory every MP elected in Ireland was a member of the First Dáil. In practice only Sinn Féin members participated, including the Deputy for the university. In May 1921, elections were held to the parliaments established under the Government of Ireland Act 1920. Sinn Féin had decided to use the polls for the House of Commons of Northern Ireland and the House of Commons of Southern Ireland together as an election for the Irish Republic's Second Dáil. At the last meeting of the First Dáil on 10 May 1921, it passed a motion, the first three parts of which expressed this constitutional position. That the parliamentary elections which are to take place during the present month be regarded as elections to Dáil Éireann. That all deputies duly returned at these elections be regarded as members of Dáil Éireann and allowed to take their seats on subscribing to the proposed Oath of Allegiance. That the present Dáil dissolve automatically as soon as the new body has been summoned by the President and called to order. No voting occurred in Southern Ireland as all the seats were filled by unopposed returns. Except for Dublin University all constituencies outside Northern Ireland elected Sinn Féin TDs. The Second Dáil first met on 16 August 1921, thereby dissolving the First Dáil. The Third Dáil was also elected under the constituencies established by the Government of Ireland Act 1920. On 6 December 1922, this became the house of representatives of the new Irish Free State. From the Electoral Act 1923 the Irish Free State defined its own Dáil constituencies. National University of Ireland was reduced to three seats. This Act abolished plural voting for University constituencies and enfranchised women on the same terms as men. Qualified voters could register for a university or a territorial constituency but not for both. The qualifications for an elector to be registered as a university voter were set out in Section 1(2)(c) of the 1923 Act. They were to be registered at "the University constituency comprising a university in which he or she has received a degree other than an honorary degree". The Constitution (Amendment No. 23) Act 1936 repealed provisions of the Constitution of the Irish Free State providing for University representation in Dáil Éireann, with effect from the next dissolution of the Oireachtas which took place on 14 June 1937. The seat left vacant by Conor Maguire in 1936 on his appointment to the High Court was not filled.
Сенат Ирландии
Статья 18.4 Конституции Ирландии, принятой в 1937 году, предусматривала, что Национальный университет Ирландии будет иметь три места в новом Сенаде Эйрен. Закон о выборах в Сенат (члены от университетов) 1937 года придал силу этому конституционному положению, предоставив выпускникам Национального университета Ирландии право избирать сенаторов путем пропорционального представительства с передачей голосов. Первые выборы в Сенат состоялись в 1938 году, а затем выборы в Сенат проводятся в течение 90 дней после роспуска Дайла. Седьмая поправка, принятая в 1979 году, позволяет перераспределить шесть университетских мест между Дублинским университетом, Национальным университетом Ирландии и любыми другими высшими учебными заведениями в государстве, не имеющими представительства. В конце 1970-х годов рассматривался вопрос о создании отдельных университетов из колледжей NUI, и Седьмая поправка была внесена для того, чтобы ссылка на NUI в Конституции не препятствовала каким-либо реформам, а выпускники NUI и бывших учреждений NUI могли избирать сенаторов. В конечном итоге NUI не был упразднен (но реформирован в федеральное учреждение), поэтому дальнейшее законодательство не последовало. Выпускники, являющиеся гражданами Ирландии, должны зарегистрироваться для голосования, а выборы проводятся по почте. Для избирателей не существует требования о месте жительства, поэтому в них могут участвовать лица, проживающие за границей. На избирательных бюллетенях для выборов в Сенат не указываются названия политических партий.
Article 18.4 of the Constitution of Ireland adopted in 1937, provided that the National University of Ireland would have three seats in the new Seanad Éireann. The Seanad Electoral (University Members) Act 1937 gave effect to this constitutional provision, with graduates of the National University of Ireland entitled to elect Senators by single transferable vote. The first Seanad election took place in 1938, and thereafter elections to the Seanad take place within 90 days of the dissolution of the Dáil. The Seventh Amendment, adopted in 1979, allows for a redistribution of the six university seats among the Dublin University, the National University of Ireland, and any other institutions of higher education in the State which do not have representation. The establishment of separate universities from the NUI Colleges was under consideration in the late 1970s, and the Seventh Amendment was introduced so that the reference to the NUI in the Constitution would not inhibit any reforms and graduates of NUI and ex NUI institutions could elect senators. Ultimately the NUI was not abolished (but reformed to be a federal institution), so no legislation followed. Graduates who are Irish citizens are required to register to vote and the election is conducted by postal vote. There is no residency requirement for voters, so those living abroad can participate. Political party labels do not appear on Seanad election ballot papers.
Дополнительные выборы 1923 года
Это вызвано отставкой Эона МакНилла.
Caused by the resignation of Eoin MacNeill.
Выборы 1918 года
Общие выборы 1918 года состоялись 14 декабря, а результаты были объявлены 28 декабря, за исключением университетских округов. NUI голосовал с 18 по 22 декабря, и результаты были объявлены 23 декабря. Как и другие депутаты от партии «Шинн Фейн», Эoin Макнил не участвовал в работе Вестминстерского парламента и занял место депутата в Первом Дайле. Он также был избран представлять город Дерри.
The 1918 general election took place on 14 December and the results were declared on 28 December, except for the university constituencies. NUI voted between 18 and 22 December and the result was declared on 23 December. In common with other Sinn Féin MPs, Eoin MacNeill abstained from Westminster and took his seat as a TD in the First Dáil. He was also elected for Londonderry City.