Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бехтхайм – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Алзей-Вормс ауданындағы коммуна. Бұл Verbandsgemeinde-ге, яғни бірнеше коммунадан құралған бірлестікке кіретін Ortsgemeinde болып табылады. Ол Воннегау Verbandsgemeinde-сіне қарасты, оның орталығы Оштофен қаласында орналасқан.
Bechtheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey Worms district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Wonnegau, whose seat is in Osthofen.
Тарих
Франк дворяны Беро 6 ғасырда осы жерді өз билігіне алып, «Берохайм» (–хайм – «үй» деген мағынаны білдіреді) құрды, осыдан Бехтхайм пайда болды. Сент-Ламберт базиликасы 8 ғасырда Лиеж соборының қоры арқылы салынды, сол кезде муниципалитет олардың меншігінде болды. 793 жылы Бехтхайм Фулда аббаттығының құжатында алғаш рет тілге алынды. Лорш кодексінде бұл жер 1070 жылы аталған. Алдымен Боланден иелері, содан кейін 1267 жылдан бастап Лейнинген графтары Бехтхаймге меншік құқығын иеленді. Бұл ақсүйектер өз иеліктерін бірнеше рет кепілге берді. 1700 жылы Бехтхаймға «Симмультанеум» енгізілді, осы арқылы протестант шіркеулерін католиктер де пайдалана алды, бірақ бұл екі дін өкілдері арасында қарым-қатынастың шиеленісуіне әкелді. 1722 жылы Бехтхаймға ярмарка құқығы берілді. 1934 жылы Эрфурт қаласымен «Шарап серіктестігі» шарты жасалды. 1964 жылы «Отанға адал Эрфурттықтар» (Батыс Германияда тұратын Эрфурттан келген адамдардан құралған) қауымдастығы арқылы Бехтхайммен жаңа байланыс орнатылды. Атап айтқанда, 10 және 11 қарашада өткізілетін Мартинсфест осыдан бастап Бехтхаймда бірлесіп ұйымдастырылатын болды. 1990 жылы Германияның бірігуінен кейін Эрфурт қаласы да серіктестікті ресми түрде жаңартты. Ауылдық жердегі Pilgerpfad (Паломниктер жолы) топонимі алғаш рет 1392 жылы dem bilgerim phade деп тіркелген, ол солтүстік-оңтүстік бағытты (Бингеннен Шпейерге дейін) және Сент-Джеймс жолын еске салады.
The Frankish nobleman Bero supposedly took his lordly seat here in the 6th century and founded “Beroheim” (–heim means “home”), out of which developed Bechtheim. Saint Lambert's Basilica was founded in the 8th century by the Cathedral Foundation of Liège, in whose ownership the municipality found itself then. In 793, Bechtheim had its first documentary mention in a document from Fulda Abbey. In the Lorsch codex the place was named in 1070. First the Lords of Bolanden and thereafter, as of 1267, the Counts of Leiningen held ownership rights to Bechtheim. The latter nobles pledged their holding several times. In 1700, the so called Simultaneum was also introduced into Bechtheim, whereby Protestant churches could also be used by Catholics, although this spawned quarrels between the two denominations. In 1722, Bechtheim was granted market rights. In 1934, a “wine partnership” was concluded with Erfurt. In 1964, through the association Heimattreue Erfurter (“Erfurters Loyal to the Homeland” – made up of those from Erfurt living in West Germany), contacts with Bechtheim were newly forged. In particular, the Martinsfest on 10 and 11 November was from then on jointly held in Bechtheim. After German reunification in 1990, the City of Erfurt also officially resumed the partnership. The rural area toponym Pilgerpfad (“Pilgrims’ Path”) was first documented in 1392 as an dem bilgerim phade, and recalls a north south route (from Bingen to Speyer) of Saint James's Way.
Елтаңба
Қалалық гербті былай сипаттауға болады: Көк түсті фонға күміс түсті тік тұрған, қызыл тілді және тырнақты, ал қылтығы қызыл аю бейнеленген, ал екі аяғында тік ұстаған алтын таяқ бар. Бехтхаймның шамамен 1500 жылға дейінгі ең көне мөрінде қазіргі гербтегідей бейне көрсетілген, және осыдан кейінгі барлық мөрлерде де сол бейне сақталған, бірақ құрамы әрқашан бірдей болған жоқ. Мысалы, 19 ғасырдың соңында герб күміс фонға қара аю бейнесінде болған, тілі мен тырнақтары қызыл, ал жағасы мен таяғы болмаған. Аю жылдар бойы аузында вишня ұстаған, бірақ қазір ол жоқ, сондай-ақ жағасы мен таяғы да қосылған. Аю муниципалитеттің ескі аты Берхтхаймның (неміс тіліндегі "аю" сөзі – Bär, ескі аталымдағы алғашқы үш дыбысқа ұқсас айтылады) дыбырлық байланысын білдіруі мүмкін. Гербтің қазіргі түрі 1958 жылы бекітілді.
The municipality's arms might be described thus: Azure a bear rampant argent armed, langued and gorged gules, in his paws a staff Or held palewise. Bechtheim's oldest seal from about 1500 already shows the same charge as today's arms do, and as all others since this earliest known one have done, although the composition has not always been the same. For instance, in the late 19th century, the arms were Argent a bear rampant sable armed and langued gules (that is, a black bear on a silver background with red tongue and claws, and without the collar and the staff). Over the years, the bear gained a cherry in its mouth, now missing, and also the collar and the staff. It is possible that the bear is canting for an older form of the municipality's name, Berchtheim (“Bear” is Bär in German, pronounced like the first three sounds in the older name). The arms in their current form were conferred in 1958.
Жүзім өсіру
Бехтхайм шарап өсірумен үлкен дәрежеде ерекшеленеді, 654 гектар жүзімдіктерге егіс салынып, олардың 70,2% ақ шарап сорттарымен, ал 29,8% қызыл шарап сорттарымен өсіріледі. Вормс (1 490 га), Ниерштейн (783 га), Альзи (769 га), Вестхофен (764 га) және Альсхайм (704 га) қалаларынан кейін Бехтхайм Рейн Гессенің алтыншы ең ірі шарап өсіруші муниципалитеті және Рейнланд-Пфальцтағы ең ірі муниципалитеттердің бірі.
Bechtheim is characterized to a considerable extent by winegrowing, with 654 ha of vineyards under cultivation, 70.2% with white wine varieties and 29.8% with red. After Worms (1 490 ha), Nierstein (783 ha), Alzey (769 ha), Westhofen (764 ha) and Alsheim (704 ha), Bechtheim is Rhenish Hesse's sixth biggest winegrowing municipality, and one of the biggest in Rhineland Palatinate.
Көлік
Бұрын Оштофен мен Гау Одернхайм арасында темір жол бағыты болған.
There was once the railway line between Osthofen and Gau Odernheim.