Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бехтхайм — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) – своеобразного межмуниципального объединения – в районе Альцай-Вормс земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Она входит в состав объединённой общины Воннегау, административный центр которой находится в Оштофене.
Bechtheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey Worms district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Wonnegau, whose seat is in Osthofen.
История
Франкский дворянин Беро предположительно обосновался здесь в 6 веке и основал Берохайм (Beroheim) – отсюда и название Бехтхайм (–хайм означает «дом»). Базилика Святого Ламберта была основана в 8 веке Соборным фондом Льежа, которому тогда и принадлежала община. В 793 году Бехтхайм впервые упоминается в документе аббатства Фулда. В кодексах Лорша это место упоминается в 1070 году. Первоначально владение Бехтхаймом принадлежало лордам Боланденов, а с 1267 года – графам Лейнингенским. Последние неоднократно закладывали свои владения. В 1700 году в Бехтхайме был введен так называемый Simultaneum, позволявший католикам пользоваться протестантскими церквями, что, однако, приводило к спорам между двумя конфессиями. В 1722 году Бехтхайм получил права на проведение ярмарок. В 1934 году с Эрфуртом было заключено соглашение о «винопартнерстве». В 1964 году, благодаря объединению Heimattreue Erfurter («Эрфуртцы, верные своей родине» – состоящему из уроженцев Эрфурта, проживающих в Западной Германии), были восстановлены контакты с Бехтхаймом. В частности, Мартинсфест, отмечавшийся 10 и 11 ноября, с тех пор стал проводиться совместно в Бехтхайме. После воссоединения Германии в 1990 году город Эрфурт также официально возобновил партнерские отношения. Топоним сельской местности Pilgerpfad («Путь паломников») впервые задокументирован в 1392 году как dem bilgerim phade и напоминает о север-южном маршруте (от Бингена до Шпейера) пути Святого Иакова.
The Frankish nobleman Bero supposedly took his lordly seat here in the 6th century and founded “Beroheim” (–heim means “home”), out of which developed Bechtheim. Saint Lambert's Basilica was founded in the 8th century by the Cathedral Foundation of Liège, in whose ownership the municipality found itself then. In 793, Bechtheim had its first documentary mention in a document from Fulda Abbey. In the Lorsch codex the place was named in 1070. First the Lords of Bolanden and thereafter, as of 1267, the Counts of Leiningen held ownership rights to Bechtheim. The latter nobles pledged their holding several times. In 1700, the so called Simultaneum was also introduced into Bechtheim, whereby Protestant churches could also be used by Catholics, although this spawned quarrels between the two denominations. In 1722, Bechtheim was granted market rights. In 1934, a “wine partnership” was concluded with Erfurt. In 1964, through the association Heimattreue Erfurter (“Erfurters Loyal to the Homeland” – made up of those from Erfurt living in West Germany), contacts with Bechtheim were newly forged. In particular, the Martinsfest on 10 and 11 November was from then on jointly held in Bechtheim. After German reunification in 1990, the City of Erfurt also officially resumed the partnership. The rural area toponym Pilgerpfad (“Pilgrims’ Path”) was first documented in 1392 as an dem bilgerim phade, and recalls a north south route (from Bingen to Speyer) of Saint James's Way.
Герб
Оружие муниципалитета можно описать следующим образом: лазурное поле, в нём медведь, восстающий серебряный, с вооружением и языком червлёным, ошейник червлёный, в лапах держащий золотой посох, расположенный вертикально. Самая старая печать Бехтхейма, датируемая примерно 1500 годом, уже изображала тот же символ, что и современный герб, и все последующие печати, начиная с самой ранней известной, также содержали этот символ, хотя композиция не всегда была одинаковой. Например, в конце XIX века герб представлял собой серебряное поле с черным медведем, вооруженным и с языком червлёным (то есть, черный медведь на серебряном фоне с красным языком и когтями, без ошейника и посоха). Со временем медведь держал в пасти вишню, которая сейчас отсутствует, а также получил ошейник и посох. Возможно, медведь является говорящим символом, отсылающим к более древней форме названия муниципалитета, Berchtheim (“медведь” – Bär на немецком языке, произносится похоже на первые три звука в старом названии). Герб в его нынешнем виде был утвержден в 1958 году.
The municipality's arms might be described thus: Azure a bear rampant argent armed, langued and gorged gules, in his paws a staff Or held palewise. Bechtheim's oldest seal from about 1500 already shows the same charge as today's arms do, and as all others since this earliest known one have done, although the composition has not always been the same. For instance, in the late 19th century, the arms were Argent a bear rampant sable armed and langued gules (that is, a black bear on a silver background with red tongue and claws, and without the collar and the staff). Over the years, the bear gained a cherry in its mouth, now missing, and also the collar and the staff. It is possible that the bear is canting for an older form of the municipality's name, Berchtheim (“Bear” is Bär in German, pronounced like the first three sounds in the older name). The arms in their current form were conferred in 1958.
Виноградарство
Для Бехтхайма в значительной степени характерно виноградарство, с 654 га виноградников под культивацией, из которых 70,2% заняты сортами белого вина, а 29,8% – сортами красного. После Вормса (1 490 га), Ниерштейна (783 га), Алзея (769 га), Вестхофена (764 га) и Альсхайма (704 га), Бехтхайм является шестым по величине виноградарским муниципалитетом Рейнского Гессена и одним из крупнейших в земле Рейнланд-Пфальц.
Bechtheim is characterized to a considerable extent by winegrowing, with 654 ha of vineyards under cultivation, 70.2% with white wine varieties and 29.8% with red. After Worms (1 490 ha), Nierstein (783 ha), Alzey (769 ha), Westhofen (764 ha) and Alsheim (704 ha), Bechtheim is Rhenish Hesse's sixth biggest winegrowing municipality, and one of the biggest in Rhineland Palatinate.
Транспорт
Когда-то существовала железнодорожная линия между Оштофеном и Гау Одернхаймом.
There was once the railway line between Osthofen and Gau Odernheim.