Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылы Терри Пратчеттің «Диск әлемі» романы. «Диск әлемі» романы
2007 Discworld novel by Terry Pratchett
the Discworld novel
«Ақша табу» – британдық жазушы Терри Пратчеттің «Диск әлемі» сериясының романы, алғаш рет Ұлыбританияда 2007 жылдың 20 қыркүйегінде жарық көрген. Бұл Моист фон Липвигтің басты рөлдегі екінші романы, және Анх-Морпорк монетасының жағдайы мен қалаға қағаз ақшаның енгізілуіне арналған. Роман 2008 жылы «Locus» сыйлығының «Ең үздік фантастикалық роман» номинациясын жеңіп алды және сол жылы «Nebula» сыйлығына ие болды.
Making Money is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, part of his Discworld series, first published in the UK on 20 September 2007. It is the second novel featuring Moist von Lipwig, and involves the Ankh Morpork mint and specifically the introduction of paper money to the city. The novel won the Locus Award for Best Fantasy Novel in 2008, and was nominated for the Nebula Award the same year.
Сюжет
Моист фон Липвиг Анх-Морпорк пошта кеңсесінің пошта бастығы қызметінен жалықты, сондықтан Патриций оны Анх-Морпорк Корольдік банкі мен Корольдік монетахананы басқаруға көндіруге тырысады. Моист, жалықса да, жаңа өмір салтына қанағаттандырып, бас тартады. Бірақ, қазіргі төрайымы Топси Лавиш қайтыс болғанда, ол банктің 50% акцияларын өзінің иті, Фусспот мырзаға (ол банктің бір акциясына ие, бұл оған басымдық береді және оны төраға етеді) қалдырады, ал итті Моистке қалдырады. Ол сондай-ақ, егер итке бір нәрсе болса немесе ол өсиетін орындамаса, Қаскөйлер гильдиясы Моистке қатысты келісімді орындайтынына көз жеткізді. Басқа амалы қалмаған Моист банк басқармасын қабылдайды және адамдардың банктерге көп сенбейтінін, ақша шығару өте баяу және зиянды екенін, ал халық енді монеталардың орнына маркаларды валюта ретінде қолданатынын біледі. Оның амбициялық жоспарларының бірі – алтынмен емес, қаланың өзімен қамтамасыз етілген ақша жасау. Айырықша жағдайда, бас кассир (М. Бент, ол вампир деген қауесет бар, бірақ шындығында одан да жаман, клоун) және Лавиштер отбасы оған қарсы шығып, құтылуға тырысады. Космо Лавиш одан да әрі барып, Веттинаридің орнына өзін қойып, оның бейнесін қабылдауға тырысады, бірақ сәттілікке жете алмайды. Дегенмен, Моисттің өміріне өткеннен бір кейіпкердің оралуы оның жағдайын одан да қиындатады. Моисттің никелес әйелі Адора Белл Дирхарт, ежелгі Ум цивилизациясының големдерін табу үшін Големдер тресімен бірге жұмыс істейді. Олар големдерді қалаға әкеледі, бірақ таң қалдыратыны, «төрт алтын голем» «төрт мың голем» болып шығады (аударма қателігінен), сондықтан қала басқа қалалармен соғысқа түсу қаупі туындайды, себебі 4000 големнен тұратын әскер оларға қауіпті көрінеді. Моист големдерді басқарудың құпиясын ашады және оларды қала сыртында жерлеуге бұйрық береді (электр станцияларын қуаттау және пошта кочтары үшін големдер аттарын қалдырып), содан кейін осы құнды големдердің жаңа валюта үшін алтыннан гөрі жақсы негіз болатынын түсініп, големге негізделген валютаны енгізеді. Соңында, басқа қалалардың басшыларына анонимді хабарлама жіберіледі, онда големдерді басқарудың құпиясы (алтын костюм кию) жазылған, бұл оларды соғысқа жарамсыз етеді (себебі кез келген адам жылтыр халат кие алады). Романның соңында Лорд Веттинари қазіргі Бас салық жинаушының қартаюын ескереді және ол зейнетке шыққаннан кейін бос орынға жаңа кандидат табылуы мүмкін екенін айтады.
Moist von Lipwig is bored with his job as the Postmaster General of the Ankh Morpork Post Office, which is running smoothly without any challenges, so the Patrician tries to persuade him to take over the Royal Bank of Ankh Morpork and the Royal Mint. Moist, though bored, is content with his new lifestyle, and refuses. However, when the current chairwoman, Topsy Lavish, dies, she leaves 50% of the shares in the bank to her dog, Mr Fusspot (who already owns one share of the bank, giving him a majority and making him chairman), and she leaves the dog to Moist. She also made sure that the Assassins' Guild would fulfill a contract on Moist if anything unnatural happens to the dog or he does not do as her last will commands. With no alternatives, Moist takes over the bank and finds out that people do not trust banks much, that the production of money runs slowly and at a loss, and that people now use stamps as currency rather than coins. His various ambitious changes include making money that is not backed by gold but by the city itself. Unfortunately, neither the chief cashier (Mr. Bent, who is rumoured to be a vampire but is actually something much worse, a clown) nor the Lavish family are too happy with him and try to dispose of him. Cosmo Lavish tries to go one step further — he attempts to replace Vetinari by taking on his identity — with little success. However all the while, the reappearance of a character from von Lipwig's past adds more pressure to his unfortunate scenario. Moist's fiancée, Adora Belle Dearheart, is working with the Golem Trust in the meantime to uncover golems from the ancient civilization of Um. She succeeds in bringing them to the city, and to everyone's surprise the "four golden golems" turn out to be "four thousand golems" (due to a translation error) and so the city is at risk of being at war with other cities who might find an army of 4000 golems threatening. Moist discovers the secret to controlling the golems, and manages to order them to bury themselves outside the city (except for a few to power clacks towers and golem horses for the mail coaches) and then decides that these extremely valuable golems are a much better foundation for the new currency than gold and thus introduces the golem based currency. Eventually, an anonymous clacks message goes out to the leaders of other cities that contains the secret to controlling the golems (the wearing of a golden suit), thus making them unsuitable for use in warfare (as anyone could wear a shiny robe). At the end of the novel, Lord Vetinari considers the advancing age of the current Chief Tax Collector, and suggests that upon his retirement a new name to take on the vacancy might present itself.
Тақырыптар
Пратчетттің пікірінше, «Ақша табу» романы – қиял мен шындық арасындағы шекарада тұр, себебі ақша «нақты әлемде» өзі қиял болып табылады, өйткені «біз доллар сияқты абстрактілі ұғымдарға белгілі бір құндылық бере келістік».
According to Pratchett, Making Money is both fantasy and non fantasy, as money is a fantasy within the "real world", as "we've agreed that these numbers of conceptual things like dollars have a value".
Қабылдау
Ким Ньюман, The Independent газетінде жазған мақаласында, кітапты "тақырыбы бойынша өте орынды және заманауи" деп атады, сондай-ақ кейіпкер мен баяндалуын жоғары бағалады. The Guardian газетінен Патрик Несс кітаптың адамгершілігін және "неге банктерге сенеміз және ақшаның мәні қандай" деген өткір сұрақтарын мақтады, бірақ кітаптың "Going Postal кітабындай сәтті болмағанын" атап өтті, себебі одан алға жылжу динамикасы жетіспейді. The Observer газетінен Rowland Manthrope кітапты сынға алып, "Пратчетт әдеттегідей тапқырлығын жоғалтқан, бірақ әлі де ақылды" деді. The Sunday Times газетінен Ник Реннисон "Making Money – бұл классикалық Discworld емес" десе де, "оның бәрібір жылдың басқа романдарына қарағанда көбірек комедиялық ойыншылдық пен жаңалыққа ие. Әрі көңілді".
Kim Newman, writing for The Independent, called the book "on the nose and up to the minute in its subject", praising the villain and the narration. The Guardians Patrick Ness praised the book's humanity, and its "sharp questions ( ) about why we trust banks ( ) as well as the nature of money", but noted that the book "is not quite as successful as" Going Postal due to the lack of some of Going Postals forward drive. The Observers Rowland Manthrope was critical of the book, saying that "Pratchett has wit here, but has lost his normal cutting edge". Nick Rennison, from The Sunday Times, said that while "Making Money is not vintage Discworld", "it still offers more comic inventiveness and originality than most other novels of the year. And more fun."