«Делать деньги» – фантастический роман Терри Пратчетта из цикла «Плоский мир» (2007). Бумажные деньги в Анк-Морпорке, Мойст фон Липвиг и его новые задачи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Терри Пратчетта "Мир Диска", 2007 год. Роман "Мир Диска".
2007 Discworld novel by Terry Pratchett
the Discworld novel
"Сделать деньги" – фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, часть его цикла "Мир Диска", впервые опубликованный в Великобритании 20 сентября 2007 года. Это второй роман, в котором фигурирует Моист фон Липвиг, и он посвящен истории монетного двора Анх-Морпорка и, в частности, внедрению бумажных денег в городе. В 2008 году роман получил премию Locus как лучший фантастический роман, а также был номинирован на премию Nebula в том же году.
Making Money is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, part of his Discworld series, first published in the UK on 20 September 2007. It is the second novel featuring Moist von Lipwig, and involves the Ankh Morpork mint and specifically the introduction of paper money to the city. The novel won the Locus Award for Best Fantasy Novel in 2008, and was nominated for the Nebula Award the same year.
Сюжет
Мойсту фон Липвигу наскучила его работа генерального директора почтового отделения Анх-Морпорка, которое работало безупречно, без каких-либо проблем, поэтому Патриций пытается уговорить его возглавить Королевский банк Анх-Морпорка и Королевский монетный двор. Хотя и скучающий, Мойст доволен своим новым образом жизни и отказывается. Однако, когда умирает нынешняя председатель, Топси Лавиш, она оставляет 50% акций банка своей собаке, мистеру Фусспоту (который уже владел одной акцией банка, что давало ему большинство и делало его председателем), а собаку – Мойсту. Она также позаботилась о том, чтобы Гильдия убийц выполнила контракт на Мойста, если с собакой случится что-то неестественное или он не выполнит ее последнее волеизъявление. Не имея выбора, Мойст берет на себя управление банком и обнаруживает, что люди не слишком доверяют банкам, производство денег идет медленно и убыточно, а в качестве валюты теперь используют марки вместо монет. Среди его амбициозных нововведений – выпуск денег, обеспеченных не золотом, а самим городом. К сожалению, ни главный кассир (мистер Бент, которого слухи представляют вампиром, но на деле он – нечто гораздо хуже, клоун), ни семья Лавиш не в восторге от него и пытаются от него избавиться. Космо Лавиш идет еще дальше – он пытается заменить Ветинари, выдавая себя за него, но безуспешно. Тем временем, возвращение персонажа из прошлого фон Липвига оказывает дополнительное давление на его и без того неблагоприятное положение. Невеста Мойста, Адора Белль Дирхарт, сотрудничает с Голем-Трастом, чтобы найти големов из древней цивилизации Ум. Ей удается доставить их в город, и к всеобщему удивлению, вместо обещанных "четырех золотых големов" оказывается "четыре тысячи големов" (из-за ошибки перевода), что ставит город под угрозу войны с другими городами, которые могут воспринять армию из 4000 големов как угрозу. Мойст раскрывает секрет управления големами и приказывает им закопаться за пределами города (за исключением нескольких, необходимых для питания клак-башен и големов-лошадей для почтовых дилижансов), а затем приходит к выводу, что эти чрезвычайно ценные големы – гораздо лучшая основа для новой валюты, чем золото, и вводит валюту, обеспеченную големами. В конечном итоге анонимное сообщение, отправленное лидерам других городов, раскрывает секрет управления големами (необходимость носить золотой костюм), делая их непригодными для ведения войны (ведь любой может надеть блестящую мантию). В конце романа лорд Ветинари, размышляя о преклонном возрасте нынешнего главного налогового инспектора, предполагает, что после его выхода на пенсию может появиться новый кандидат на эту должность.
Moist von Lipwig is bored with his job as the Postmaster General of the Ankh Morpork Post Office, which is running smoothly without any challenges, so the Patrician tries to persuade him to take over the Royal Bank of Ankh Morpork and the Royal Mint. Moist, though bored, is content with his new lifestyle, and refuses. However, when the current chairwoman, Topsy Lavish, dies, she leaves 50% of the shares in the bank to her dog, Mr Fusspot (who already owns one share of the bank, giving him a majority and making him chairman), and she leaves the dog to Moist. She also made sure that the Assassins' Guild would fulfill a contract on Moist if anything unnatural happens to the dog or he does not do as her last will commands. With no alternatives, Moist takes over the bank and finds out that people do not trust banks much, that the production of money runs slowly and at a loss, and that people now use stamps as currency rather than coins. His various ambitious changes include making money that is not backed by gold but by the city itself. Unfortunately, neither the chief cashier (Mr. Bent, who is rumoured to be a vampire but is actually something much worse, a clown) nor the Lavish family are too happy with him and try to dispose of him. Cosmo Lavish tries to go one step further — he attempts to replace Vetinari by taking on his identity — with little success. However all the while, the reappearance of a character from von Lipwig's past adds more pressure to his unfortunate scenario. Moist's fiancée, Adora Belle Dearheart, is working with the Golem Trust in the meantime to uncover golems from the ancient civilization of Um. She succeeds in bringing them to the city, and to everyone's surprise the "four golden golems" turn out to be "four thousand golems" (due to a translation error) and so the city is at risk of being at war with other cities who might find an army of 4000 golems threatening. Moist discovers the secret to controlling the golems, and manages to order them to bury themselves outside the city (except for a few to power clacks towers and golem horses for the mail coaches) and then decides that these extremely valuable golems are a much better foundation for the new currency than gold and thus introduces the golem based currency. Eventually, an anonymous clacks message goes out to the leaders of other cities that contains the secret to controlling the golems (the wearing of a golden suit), thus making them unsuitable for use in warfare (as anyone could wear a shiny robe). At the end of the novel, Lord Vetinari considers the advancing age of the current Chief Tax Collector, and suggests that upon his retirement a new name to take on the vacancy might present itself.
Темы
Согласно Пратчетту, создание денег – это и фантастика, и не-фантастика, поскольку деньги сами по себе являются фантазией в "реальном мире", ведь "мы договорились, что эти числа, обозначающие абстрактные понятия вроде долларов, обладают ценностью".
According to Pratchett, Making Money is both fantasy and non fantasy, as money is a fantasy within the "real world", as "we've agreed that these numbers of conceptual things like dollars have a value".
Прием
Ким Ньюман, пишущий для The Independent, назвал книгу "точно в цель и отражающей современность в своей тематике", высоко оценив злодея и повествование. Патрик Несс из The Guardian похвалил гуманизм книги и ее "острые вопросы о том, почему мы доверяем банкам и о природе денег", но отметил, что книга "не столь удачна, как" Going Postal из-за недостатка той динамики, которая была в Going Postal. Роуланд Мантроп из The Observer критиковал книгу, заявив, что "Пратчетт сохранил остроумие, но утратил свою обычную проницательность". Ник Реннисон из The Sunday Times отметил, что, хотя "Making Money нельзя назвать классическим Дисквердом", "она все равно предлагает больше комической изобретательности и оригинальности, чем большинство других романов года. И доставляет больше удовольствия".
Kim Newman, writing for The Independent, called the book "on the nose and up to the minute in its subject", praising the villain and the narration. The Guardians Patrick Ness praised the book's humanity, and its "sharp questions ( ) about why we trust banks ( ) as well as the nature of money", but noted that the book "is not quite as successful as" Going Postal due to the lack of some of Going Postals forward drive. The Observers Rowland Manthrope was critical of the book, saying that "Pratchett has wit here, but has lost his normal cutting edge". Nick Rennison, from The Sunday Times, said that while "Making Money is not vintage Discworld", "it still offers more comic inventiveness and originality than most other novels of the year. And more fun."