Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ХХ ғасырдың көрнекті сириялық ғалымы және зерттеушісі Альфонс Мингана (шын аты Хурмиз Мингана; 1878 жылы Шаранеште, Захо қаласының жанындағы ауыл (қазіргі Күрдістан, Ирак) дүниеден өтті 5 желтоқсан 1937 жылы Бирмингем, Англия) – ассириялық теолог, тарихшы, сириялықтарды зерттеуші, шығыстанушы және бұрынғы дін қызметкері. Ол ең белгілісі Бирмингемдегі ежелгі Таяу Шығыс қолжазбаларының Мингана жинағын жинап сақтағанымен танымал. Захо аймағындағы көптеген ассириялықтар сияқты, оның отбасы да Халдей католик шіркеуіне жатқан. Альфонс Паулус пен Марьям Наноның ұлы болып дүниеге келді, жеті бауыры болды.
Prominent 20th century Syriacst and scholar
Alphonse Mingana (born as Hurmiz Mingana; , in 1878 at Sharanesh, a village near Zakho (present day Kurdistan, Iraq) died 5 December 1937 Birmingham, England) was an Assyrian theologian, historian, Syriacist, orientalist and a former priest who is best known for collecting and preserving the Mingana Collection of ancient Middle Eastern manuscripts at Birmingham. Like the majority of Assyrians in the Zakho region, his family belonged to the Chaldean Catholic Church. Alphonse was born to Paolus and Maryam Nano, and had seven siblings.
Англияға келу
1913 жылы Мингана Бермингемдегі Селли Оук қаласындағы Вудбрук квакерлер оқу орталығының директоры Дж. Рендел Харристің шақыруымен Англияға келді. Мингана Вудбрукте екі жыл тұрды, осы уақытта болашақ әйелі, норвегиялық студент Эмма Софи Флормен танысты. Олар 1915 жылы үйленді. Сол жылы Мингана Манчестердегі Джон Райлендс кітапханасының штат қызметкері болып тағайындалды, кітапхананың араб қолжазбалар жинағын тізімдеуге кірісті. Ол 1932 жылға дейін Манчестерде тұрды, осы кезеңде оның Джон және Мари есімді екі баласы дүниеге келді. 1932 жылы Джон Райлендстен кеткен кезде Мингана Шығыс қолжазбаларын сақтаушы лауазымына жетті.
In 1913 Mingana came to England at the invitation of J. Rendel Harris, Director of Studies at Woodbrooke Quaker Study Centre, a Quaker Settlement at Selly Oak in Birmingham. Mingana remained at Woodbrooke for two years where he met his future wife, Emma Sophie Floor, a Norwegian student. The couple were married in 1915. In the same year Mingana was appointed to the staff of the John Rylands Library in Manchester to catalogue the Library's collection of Arabic manuscripts. He lived in Manchester until 1932 during which time his two children, John and Marie, were born. By the time Mingana left John Rylands in 1932 he had risen to the post of Keeper of the Oriental Manuscripts.
Мингана жинағы
1924 жылы Мингана ежелгі сирия және араб қолжазбаларын жинау үшін Таяу Шығысқа жасаған үш сапардың біріншісін бастады. Экспедицияны Джон Райлендс кітапханасы және доктор Эдвард Кэдбери, Бёрнвиллдегі танымал шоколад фабрикасының квакер иесі, қаржылады. Мингана Рендел Харрис арқылы Кэдберимен танысқан болатын. Ол әкелген қолжазбалардың бір бөлігі Вудбруктегі Мингана жинағының негізін құрады. Мингана 1925 және 1929 жылдары Таяу Шығысқа жасаған екі сапарында сатып алған қолжазбалармен жинақты толықтырды, екі сапар да Эдвард Кэдберидің қаржысымен жүзеге асты. 1932 жылы Мингана жинақты каталогтауға ден қою үшін Бірмингемге қайтып келді. 606 сирия қолжазбасын сипаттаған алғашқы каталог 1933 жылы жарияланды. 1936 жылы жарық көрген келесі томда 120 христиандық араб және 16 сирия қолжазбасы сипатталған. Үшінші том, 152 христиандық араб және 40 сирия қолжазбасын каталогтаған, Мингананың қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткен соң, 1939 жылы жарияланды. Мингана жинағы Бирмингем университетінің Арнайы жинақтар бөлімінде сақталады, онда оны зерттеуге болады. Мұражайлар, кітапханалар және мұрағаттар кеңесі бұл жинақты халықаралық маңызы бар деп таныды. Альфонс Мингананың хаттары, жазбалары, есептері және басқа да құжаттары Cadbury Research Library-де сақталады (деректер нөмірі DA66).
In 1924 Mingana made the first of three trips to the Middle East to collect ancient Syriac and Arabic manuscripts. The expedition was sponsored by John Rylands Library and Dr Edward Cadbury, the Quaker owner of the famous chocolate factory at Bournville, whom Mingana had met through Rendel Harris. A number of the manuscripts he returned with formed the basis of the Mingana Collection at Woodbrooke. Mingana added to the collection with manuscripts acquired on two further trips to the Middle East in 1925 and 1929, both trips were financed solely by Edward Cadbury. In 1932 Mingana moved back to Birmingham to focus on cataloging the collection. The first catalogue describing 606 Syriac manuscripts was published in 1933. A further volume published in 1936 describes 120 Christian Arabic manuscripts and 16 Syriac manuscripts. The third volume, cataloging 152 Christian Arabic manuscripts and 40 Syriac manuscripts was published in 1939, two years after Mingana's death. The Mingana Collection is housed at Special Collections at the University of Birmingham where it is available for study. The collection is designated by the Museums, Libraries and Archives Council as being of international importance. Papers of Alphonse Mingana, including his correspondence, notebooks, reports and other items, are also held at the Cadbury Research Library (reference number DA66).