Кіріспе
Мак Хайманның "Сержанттарға уақыт жоқ" кітабы – 1954 жылы жарық көрген, Мак Хайманның ең көп сатылған романы. Ол "Америка Құрама Штаттарының болат сағаты" телеспектакліне, Бродвейдегі танымал пьесаға, 1958 жылғы фильмге, сондай-ақ 1964 жылғы телесериалға бейімделген. Кітапта Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ армиясына шақырылған және АҚШ әскери-әуе күштеріне жіберілген Уилл Стокдейл атты қарапайым шаруаның басынан өткен оқиғалар суреттеледі. Хайманның өзі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ армиясының құрамында әскери-әуе күштерінде қызмет еткен.
No Time for Sergeants is a 1954 best selling novel by Mac Hyman, which was adapted into a teleplay on The United States Steel Hour, a popular Broadway play and 1958 motion picture, as well as a 1964 television series. The book chronicles the misadventures of a country bumpkin named Will Stockdale who is drafted into the U. S. Army during World War II and assigned to the U. S. Army Air Forces. Hyman was in the Army Air Forces during World War II when it was part of the U. S. Army.
Басқа ақпарат құралдарында бейімделу
Айра Левин Хайманның романын 1955 жылы «The United States Steel Hour» телесериалының бір сағаттық бөлімі ретінде көрсетілген телеспектакльге өңдеді. Осы жылы Алвин театрында Бродвейде оның кеңейтілген нұсқасы қойылды. 1958 жылы фильм жарық көрді.
Теледидарлық бейімдеу (1955)
Айра Левиннің романына жасаған бейімдеуі 1955 жылдың 15 наурызында «The United States Steel Hour» телеантологиясының тікелей эфирінде көрсетілді. Басты рөлдерде Энди Гриффит (Уилл Стокдейл), оның қарсыласы және еңсегей-қарсы ұстазы сержант Орвилл Кингтің рөлінде Гарри Кларк, сондай-ақ Роберт Эмхардт, Эдди Ле Рой және Александр Кларк ойнады. Бұл хабарламаның кинескоп жазбасы қолжетімді.
Бродвейлік қойылым
Айра Левин жазған пьесаның кеңейтілген нұсқасы 1955 жылғы 20 қазанда Бродвейде Альвин театрында ашылды, оны Морис Эванс өндірді және Мортон ДаКоста қойды. Гриффит бұрынғы рөлін қайта ойнады, Майрон МакКормик сержант Кингті, Родди Макдауэлл Уиллдің әскердегі досы Бенді ойнады, ал Дон Кноттс «Корпорал Мануаль Декстерти» рөлімен Бродвейдегі дебютін жасады. Сәндік дизайнер Питер Ларкин 1956 жылы «Тони» сыйлығын жеңіп алды, ал Энди Гриффит «Ең үздік қосымша актер» номинациясы бойынша «Тони» сыйлығына ие болды. Пьеса барлығы 796 рет көрсетілді және 1957 жылғы 14 қыркүйекте жабылды.
Телехикая
No Time for Sergeants кішкентай экранға 1964 жылдың күзінде шықты. Осы кезде Гриффит пен Кнотт екеуі де «Энди Гриффит Шоуының» жұлдыздары ретінде танылып, енді қолжетімді болмады. «No Time for Sergeants» телесериалында кинода бір ғана сөйлеген Сами Джексон түсті. Джексон Warner Brothers «No Time for Sergeants» телесериалының комедиялық нұсқасын жасайтынын білгенде, тікелей Джек Л. Уорнерге хат жазып, ол рөлге ең лайықты кандидат екенін және оның дәлелі ретінде «Maverick» сериалының бір бөлімін қарауын сұрады. Он күннен кейін Джексонға студияға келіп, рөлге қатысуға шақырды. Джим Наборстың Гомер Пайлдан (No Time for Sergeants-тен шабыттанған «Энди Гриффит Шоуының» сол аттас спин-оффы), Джексонның Стокдейлі ақылды емес еді. Ол тәжірибеден алған, сериал барысында жиі қолданған, мол салауаттылыққа ие болды. Оның шаруашылық туралы білімі, әуе күштері барлау қызметінен гөрі, әуе суретін жақсы талдауға мүмкіндік берді. Әуе күштері өзінің тірі қалу жаттығуының тиімділігін көрсету үшін, жаттығудан өткен әскерилер тобын, сондай-ақ Стокдейлді қоса алғанда, жаттығудан өтпеген топқа қарсы қойды. Стокдейл өзінің далалық білімімен жетекшілікке алып, өзінің тобына курорттағыдай жағдай жасады, ал жаттығудан өткен топ мүшкел жағдайда аман қалды. Стокдейл казармалық жұмысты жазалау емес, сынақ ретінде қабылдады және казарманы тазалағандығы үшін сержантты таң қалдырды. Стокдейл Гомер Пайлға қарағанда тағы бір жағымды қасиетін көрсетті: ол күлімсіреп, қарсыласына жақсы тілек айтып, карате шеберінен ішке соққыларды қабылдады, содан кейін Стокдейл өз сөзін аяқтап, карате шеберін терезеден сыртқа лақтырып жіберді. Стокдейлдің алкоголь ішуге ешқандай қарсылығы жоқ. Алайда, сержант оны мас етуге тырысқанда, Стокдейл өмір бойы айран арағы ішкендіктен алкогольге төзімділік танытты. Уильям Т. Оррдың Warner Bros. Телевизиялық бағдарламаларының тұрақты өндірісінің бір бөлігі болған сериалды Джордж Бернстің өндіріс компаниясы жасады. Ол Бернстің «Wendy and Me» комедиясынан (басты рөлдерде Бернс пен Конни Стивенс) бұрын ABC-нің дүйсенбілік кешкі эфирінде көрсетілді. Алайда, «No Time For Sergeants» сериалдарының барлық бұрынғы нұсқаларының алғашқы жұлдызы болған «The Andy Griffith Show» сериалына қарсы, рейтингтерде жеңіліп, бір маусым ғана көрсетілді. Ол Ұлыбританияда ITV арнасында 1965 жылдан 1969 жылға дейін көрсетілді. Энди Клайд, бұрын «The Real McCoys» тобының мүшесі, телесериалда Джим Андерсон әкесі рөлінде ойнады. Энн МакКреа, «The Donna Reed Show» сериалында тұрақты түрде пайда болған кезде, 1964 жылғы «О Крупник, менің Крупник» эпизодында Амелия Таггерт рөлінде түсті.
When Jackson read that Warner Brothers was going to produce a television sitcom version of No Time for Sergeants, he wrote directly to Jack L. Warner, stating that he was the best choice for the role and asked Warner to watch a certain episode of the series Maverick as proof. Ten days later, Jackson was told to come to the studio to test for the role. Unlike Jim Nabors' Gomer Pyle (of the Andy Griffith Show spin off of the same name, inspired by No Time for Sergeants), Jackson's Stockdale was not unintelligent. He possessed a considerable amount of common sense gained from experience, which he frequently brought to bear during the run of the series. His knowledge of farming leads him to give a better image interpretation analysis of an aerial photograph than Air Force Intelligence. The Air Force attempts to demonstrate the efficiency of its survival training by pitting an Air Force survival trained group against an untrained group including Stockdale in the wilderness. Stockdale, with his backwoods knowledge, takes charge and gives his party a comfortable time similar to being in a resort, while the trained group barely survives. Stockdale accepts latrine details as challenges rather than punishments and impresses the drill sergeant by how well he cleans the latrine. Stockdale demonstrates another more appealing quality over Gomer Pyle when he unflinchingly takes punches to his stomach from a karate expert with a smile and a good natured lecture to his assailant until Stockdale ends his lecture by knocking the karate expert through a window. Stockdale has no reservations about drinking alcohol. However, the drill sergeant's attempts at getting him drunk fail, with the implication that Stockdale has built up a tolerance for alcohol from a lifetime of drinking moonshine whiskey. Part of the William T. Orr produced stable of Warner Bros. Television programs, the series was produced by George Burns's production company. It preceded Burns' own Wendy and Me sitcom (which starred Burns and Connie Stevens) on ABC's Monday night schedule. However, opposite The Andy Griffith Show, the series headlined by the original star of all the earlier versions of No Time For Sergeants, it was trounced in the ratings and only lasted one season. It was shown in the UK on ITV from 1965 to 1969. Andy Clyde, formerly of The Real McCoys, had a supporting role in the television series as Grandpa Jim Anderson. Ann McCrea, while appearing as a regular on The Donna Reed Show, was cast as Amelia Taggert in the 1964 episode "O Krupnick, My Krupnick".
Комикстер
Бұл әңгіменің Dell Four Color Issue 914 комикс нұсқасы Алекс Тот салған суреттерімен 1958 жылғы шілдеде жарық көрді және фильмнің оқиғасын баяндайды. 1960 жылдары Сами Джексонның басты рөлде ойнаған, қысқа ғана өмір сүрген телесериалға байланысты үш жалғасы жарық көрді. Грег Теакстонның Pure Imagination компаниясы 2005 жылы "Алекс Тот Оқырман" v2 нұсқасын шығарды. Суреттер түпнұсқадан Теакстонизация деп аталатын арнайы әдіспен қайта өңделді. Бұл әдіс бойынша түпнұсқа комикстерден түс алынып, тек қара-ақ сызықтар қалдырылады, содан кейін олар түпнұсқа басылымдағыдай дәл сол түрінде қайта жарыққа шығарылады. Ұсынылған әңгімелердің бірі – фильмге жасалған түпнұсқа бейімделу.