Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қараңғы патшалық: Аждаһа патшасы (кейбір кесулерде, форматтарда және нарықтарда Нибелунгтер сақинасы, Нибелунгтер, Сақинаның қарғысы және Ксантеннің қылышы деп те аталады) – 2004 жылы Ули Эдель режиссерлік еткен, Бенно Фюрман, Алисия Витт, Кристина Локен және Макс фон Сидоу қатысқан неміс телефильмі. Фильм норвегия мифологиясының Völsungasaga әңгімесі мен неміс эпостық поэмасы Нибелунгенлид негізінде түсірілген, онда аждаһаны өлтірген Зигфрид туралы мифологиялық оқия баяндалады. Рихард Вагнердің «Зигфрид» және «Готтердаммерунг» музыкалық драмалары да осы материалға негізделген. «Қараңғы патшалық: Аждаһа патшасы» сценарийін Диана Дюэн мен Питер Морвуд жазған, ал өндірісі Tandem Communications компаниясына тиесілі. Фильмнің түсірілімі толығымен Оңтүстік Африкада жүргізілді. «Қараңғы патшалық: Аждаһа патшасы» 2004 жылдың 19 қарашасында Ұлыбританияда кинотеатрларда көрсетілді. Неміс тіліндегі «Нибелунгтер» фильмі 2004 жылдың 29-30 қарашасында Sat.1 неміс телеарнасында көрсетілді. Ол сол жылы неміс теледидарындағы ең жоғары рейтингті мини-сериал атанды. 2005 жылдың 23 желтоқсанында Channel 4 телеарнасы бүкіл сериалды бір кешке «Ксантеннің қылышы» деген атпен көрсетіп, оны «мегафильм» деп сипаттады. 2006 жылдың 27 наурызында SciFi арнасында көрсетілген фильм АҚШ көрермендері үшін «Қараңғы патшалық: Аждаһа патшасы» деп аталды және шамамен бір сағаттық материал алынып тасталды.
Dark Kingdom: The Dragon King (also known, in different cuts, formats and markets, as Ring of the Nibelungs, Die Nibelungen, Curse of the Ring and Sword of Xanten) is a 2004 German television film directed by Uli Edel and starring Benno Fürmann, Alicia Witt, Kristanna Loken and Max von Sydow. The film is based on the Norse mythology story Völsungasaga and the German epic poem Nibelungenlied, which tells the mythological story of Siegfried the Dragon Slayer. Richard Wagner's music dramas Siegfried and Götterdämmerung are based on the same material. Dark Kingdom: The Dragon King was written by the husband and wife team of Diane Duane and Peter Morwood and is a Tandem Communications production. It was filmed entirely in South Africa. Dark Kingdom: The Dragon King had a theatrical release in the United Kingdom on November 19, 2004. The German language version, Die Nibelungen, was shown on the German television channel Sat.1 on November 29 and 30, 2004. It was the highest rated mini series on German television that year. On December 23, 2005, Channel 4 showed the entire series in one evening under the title Sword of Xanten, describing it as a "megafeature". It was shown on the SciFi Channel on March 27, 2006, retitled Dark Kingdom: The Dragon King for the United States audience, and minus about one hour of material.
Саундтрек
Dark Kingdom: The Dragon King фильмінің түпнұсқа саундтрегі 2006 жылдың 7 наурызында Dancing Ferret Records (DFD203 16) лейбелі арқылы шығарылды және әртүрлі әртістердің әндерін қамтиды.
The original motion picture soundtrack to Dark Kingdom: The Dragon King was released on March 7, 2006, on Dancing Ferret records (DFD203 16), and contains tracks from various artists.