Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанхайдың қоғамдық көлік картасы (SPTC) (сонымен қатар) – байланыссыз карта, RFID технологиясын пайдаланады. Оны Шанхай қаласы мен айналасындағы көптеген қоғамдық көлік түрлері мен оған қатысты қызметтерге қолжеткізуге болады. Шанхай қоғамдық көлік картасын Apple Pay түрінде, сондай-ақ WeChat, Alipay, қосымшалар және мини-қосымшалар арқылы қолжетімді QR кодтары түрінде де алуға болады. Бұл түрлер карталармен бірдей баға жеңілдіктерін ұсынады.
The Shanghai Public Transportation Card (SPTC) ( also known as ) is a contactless card, utilizing RFID technology, which can be used to access many forms of public transport and related services in and around Shanghai. Shanghai public transportation card is also provided in the form of Apple Pay as well as QR codes, which is accessible through WeChat, Alipay, APPs and miniprograms, and enjoy same price discounts as cards.
Бірлескен бағамдық жеңілдік
Карта иелері бұрынғы автобусқа бірінші рет түскеннен кейін 120 минут ішінде басқа автобусқа отырса, екінші сапары 1 юаньға арзанға түседі, осылайша метро үшін де (бірақ 120 минуттық есептеу шығу уақытынан басталады). Алайда, екі қатарынан метромен жүргенде жеңілдік қолданылмайды. Мысалы, Jinshajiang Road/Zhenbei Road (118 Plaza) станциясынан Zhangjiang High Technology Park-қа сапар 7 юань тұрады (94 автобусы > 2-ші метро желісі), бірақ SPTC картасымен бағасы 6 юаньға дейін төмендейді. Бір юаньдық бағасы бар кейбір автобус бағыттарында сапар тегін болады. Мысалы, метро стансасынан шығып, төрт таңбалы автобус маршрутымен (әдетте стансадан қашық жатқан тұрғын үйлерге қызмет көрсетеді және үкіметтік субсидияға байланысты бір юаньдық бағасы бар) жүргенде, автобус бөлігі тегін болады.
When cardholders take a different bus within a 120 minute period from first touch in on the previous bus, the second trip is discounted by 1 RMB, likewise the metro (while the 120 min window starts from touch out). But no discount is applied when taking two consecutive metro journeys. For example, a trip from Jinshajiang Road/Zhenbei Road (118 Plaza) to Zhangjiang High Technology Park costs 7 RMB in cash (Bus 94 > Metro Line 2), but with the SPTC, the cost is reduced to 6 RMB. On some bus routes which have a one yuan fare, trips will be free. For example, exiting from a metro station and then taking a four digit route bus (usually serving a residential district quite far from the station, and having one yuan fare due to subsidy), the bus section would be free.
Метролық жеңілдік
Бір ай ішінде Шанхай метрополитенінде бір картада немесе QR-код арқылы төлем жасағанда 70 юань жұмсағаннан кейін, келесі метро жол ақыларына 10% жеңілдік қолданылады. Бұл жеңілдік басқа жеңілдіктерден кейін есептеледі, яғни 4 юаньдық сапарға екі жеңілдік те қолданылса, құны 2,7 юань болады (1 юаньдық ауысу жеңілдігінен кейін метро жол ақысы 3 юань, содан кейін 3 юаньға 10% жеңілдік – 2,7 юань).
When 70 RMB is used on the same card or QR code account on the Shanghai Metro within one month, further metro fares are discounted 10%. This discount is applied after the Interchange discount, i. e. when both discounts are applied to a 4 RMB metro trip, the cost will be 2.7 RMB (The metro fare is 3 RMB after 1 RMB Interchange discount, then 10% discount on 3 RMB is 2.7 RMB).
Виртуалды беру
Түрлі себептермен кейбір станцияларда, мысалы Шанхай теміржол вокзалында, жүйе арасында тегін ауысу мүмкін емес. Жеке билеттері бар жолаушылар басқа желіге ауысу үшін осы станциялардан шығып, қайтадан кіруі керек (соның салдарынан билет қайта сатып алу керек), ал қоғамдық көлік картасының иелері немесе QR кодты пайдаланушылар екінші станциядан шыққаннан кейін 30 минут ішінде қайта кірген жағдайда, екі кезең бір рейс ретінде есептеледі және оларға жеңілдірілген тариф қолданылады. Осы процесте баға төмендейді.
For various reasons, free in system transfer is not yet possible at some stations, such as Shanghai Railway Station. While passengers with single ride tickets must exit and re enter at these stations to transfer between lines (and therefore re purchase tickets), Public Transportation Card holders or QR Code users are charged as if the two segments were one, as long as they re enter within 30 minutes after they exited the other station. Fares are reduced during this process.