Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теміржол желісінің билет жүйесінде, жолаушыларға алдын ала билет сатып алмаған жағдайда және олар келіп жатқан станцияның билет кассасы жабық болса, "Жолға рұқсат" уақытша түрде айып төлемінсіз пойызға отыруға мүмкіндік береді. Кейбір теміржол жолаушылары билеттерін жол бойында тексерілмей, әсіресе станцияларда персонал аз болатын кезде саяхаттайды. Сондықтан "Жолға рұқсат" алу міндеттемесі, әйтпесе тегін саяхаттайтын жолаушылардан кем дегенде біршама түсім алуға мүмкіндік береді. Көптеген пойыз операторлары (TOC) айыппұл саясатын өзгертіп, көптеген "Жолға рұқсат" автоматтарынан бас тартты. Ірі станцияларда соңғы жылдары олардың орнына көбірек мүмкіндіктерге ие өздігінен билет алу автоматтары орнатылды.
In the ticketing system of the British rail network, a Permit to Travel provisionally allows passengers to travel on a train when they have not purchased a ticket in advance and the ticket office of the station they are travelling from is closed, without incurring a penalty fare. Because some rail passengers may travel without having their tickets checked at any point of their journey, particularly at off peak times when stations are less likely to be staffed, the obligation to possess a Permit to Travel allows the collection of at least some revenue from passengers who would otherwise travel for free. Most train operating companies (TOCs) have altered their penalty fare policies and have removed many Permit to Travel machines. At larger stations, these stations have also in recent years given way to more sophisticated self service ticket machines.
Тарих
PERTIS (Permit to Travel Issuing System) деп аталатын жүйе 1988 жылғы қарашада Лондон, Тилбери және Саутхенд желісінде, Лондон Фенчёрч-стрит пен Шоеберинесс арасында алғаш рет қолданысқа енгізілді. Бұл машиналар, төлемді және тұрақ орнын көрсетуге арналған автотұрақтардағы сияқты, Almex Control Systems компаниясымен өндірілген. Машиналарға AS 9 (қабырғаға орнатылатын) немесе AS 88 (металл негізге орнатылатын) деген белгі берілді, бірақ ішкі құрылысы мен билеттері әр түрде бірдей болды. Келесі жылдары Network SouthEast бойынша айыппұл жүйесі кеңейді, сонда AS 88 машиналары ғана қолданылды. Содан кейін Батыс Мидлендс және Батыс Йоркширдің жолаушылар тасымалын ұйымдастыру аймақтарындағы теміржол станцияларында да осы жүйелер енгізіліп, тиісті машиналар орнатылды.
The system, known officially as PERTIS (/p//ɜːr//t//ɪ//s/; acronym for Permit to Travel Issuing System), was first introduced by Network SouthEast in November 1988 on the London, Tilbury and Southend line between London Fenchurch Street and Shoeburyness. The machines, which closely resemble those found in pay and display car parks, were manufactured by Almex Control Systems. Machines were given the designation AS 9 (wall mounted) or AS 88 (mounted on a metal base), but internal workings and tickets were identical in each case. Penalty fare schemes spread across Network SouthEast in subsequent years, with AS 88 machines being used exclusively. Railway stations in the West Midlands and West Yorkshire passenger transport executive areas subsequently had schemes put in place, and machines were installed accordingly.
Пайдалану және пайдалану
Машинаның алдыңғы панелінде екі сұйық кристалды дисплей (ЖК-дисплей) бар; біреуі ағымдағы уақытты көрсетсе, екіншісі монеталар салынған кезде төленген соманы көрсетеді. Рұқсат қағазын басып шығару үшін батырманы басу керек, онда сериялық нөмір, станция атауы, күні мен уақыты көрсетіледі. Жолаушылар мүмкіндігінше жол ақысына жақын сомада монета салмақ керек (егер олар жол ақысын біліп, жеткілікті монеталары болса), ал кейбір машиналарда кең таралған жергілікті бір бағытты және қайта бағытты жол ақыларының тізімі болады. Рұқсаттамалар – бұл жол билеттері емес екендігі және оларды мүмкіндігінше тезірек алмастыру қажеттігі туралы ескертумен жабдықталған. Рұқсат қағазын шығарған станция туралы ақпарат, егер жолаушылар билет инспекторымен бірнеше аялдамадан кейін ғана кездессе, олар «жай ғана пойызға отырдым» деп мәлімдеуіне мүмкіндік бермейді (арзан жол ақысымен саяхаттауға тырысып). Рұқсат қағазының жарамдылық мерзімі кез келген жағдайда, оның үстінде көрсетілген уақыттан бастап екі сағатқа ғана шектелген. Егер «Саяхаттауға рұқсат» иелерінен билеттерін көрсетуді сұраса, инспектор олардың қайда бара жатқанын сұрайды, тиісті билет береді және рұқсатта көрсетілгендей, бұрын төленген сома мен жол жүру билетінің толық құны арасындағы айырманы төлейді. Егер олар билеттің толық құнын төлеген болса, онда ол рұқсатқа ауыстырылады және қосымша ақша төленбейді. «Саяхаттауға рұқсаттамадағы» кез келген сома жолаушыға айып ақысы салынуына жол бермейтіндіктен, (егер жолаушыны инспектор кездестірмесе, ол толық билет сатады) екі сағаттық пойыз сапарын бес пениге (машина қабылдайтын ең төмен номиналды монета) жол ақысы ережелерін бұзбай жасау мүмкін. Егер станцияда қызметкерлер болса және оның билет кассасы ашық болса, машина әдетте өшіріледі, дұрыс билеттерді сатып алу керектігін көрсететін шам жағылады.
The front panel of the machine has two LCD displays; one shows the current time, while the other displays the amount paid when coins have been fed in. A button is pressed to print the permit, which shows a serial number, the station name, the date and time. The passenger is supposed to insert coins as near to the value of the fare as possible (if they know the fare and have enough coins), and some machines have a list of common local single and return fares. Permits bear the warning that they are not fare tickets and must be exchanged for one at the first opportunity. The record of the station of issue means that passengers who travel using it cannot claim that they just boarded the train (allowing them to travel on a cheaper fare) if they are not reached by a ticket inspector until a few stops after boarding. Permits are in any case valid for only two hours from the time shown on them. If holders of a Permit to Travel are asked to present their ticket by an inspector, they will be asked where they are travelling to and issued with the appropriate ticket and will be charged the difference between the balance already paid, as stated on the permit and the full cost of the ticket for their journey. If they have already paid the full price of the ticket, it will be exchanged for the permit and no money will change hands. Because any amount of money on a valid Permit to Travel will ensure that a passenger cannot be charged a penalty fare, it is entirely possible (if the passenger is not encountered by an inspector, who will sell a full ticket) to make a two hour train journey for as little as five pence (the lowest denomination coin the machine will accept) without breaching any fare regulations. When a station is staffed and its ticket office open, the machine will usually be deactivated, with a light illuminated to indicate that proper tickets should be purchased.
Басқа елдер
Германияда осыған ұқсас билет Fahrkarte Anfangsstrecke деп аталады. Оны ескі Deutsche Bahn билет машиналарыннан алуға болады және құны 15,00 еуроны құрайды.
A similar ticket is known in Germany as Fahrkarte Anfangsstrecke. It can be acquired at older Deutsche Bahn ticket machines and is priced at €15.00.