Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
L'incantesimo - итальяндық композитор Итало Монтемеццидің бір актілі қысқа операсы. Оның либреттосын драматург Сем Бенелли жазды, ол бұрын композитормен оның ең танымал операсы «L'amore dei tre re» жұмысында бірлесіп жұмыс істеген еді. Бенелли мәтінді 1933 жылы аяқтады, ал Монтемецци партитура жұмысын бастады, бірақ композитордың Муссолини үкіметімен болған жағымсыз қарым-қатынасы Италияда шығармашылық жұмыс істеуге қолайсыз жағдай туғызды. Монтемецци 1943 жылдың жазында Беверли-Хиллсте, АҚШ-та 10 жылдық сапарда болған кезде «L'incantesimo» жұмысын қайтадан бастады. Партитура аяқталғаннан кейін ол оны NBC симфония оркестріне ұсынды, олардың оркестріне деген құрметін білдірді.
L'incantesimo is a short opera in one act by Italian composer Italo Montemezzi. Its libretto was written by playwright Sem Benelli who had previously collaborated with the composer on his most famous opera, L'amore dei tre re. Benelli finished the text in 1933, and Montemezzi started work on the score, but the composer's unpleasant relationship with Mussolini's government made Italy inconducive to creative work. Montemezzi resumed work on L'incantesimo during the summer of 1943 in Beverly Hills, his home during a 10 year sojourn in the United States. Upon completion of the score, he offered it to the NBC Symphony, professing admiration for their orchestra.
Өнер тарихы
L'incantesimo алғаш рет 1943 жылғы 9 қазанда Нью-Йорк қаласында телеарнада көрсетілді. Композитор NBC симфониялық оркестріне дирижерлік етті. Операның сахналық тұсаукесері 1952 жылғы 9 тамызда Италияның Верона қаласында Монтемецци қайтыс болғаннан кейін бірнеше ай өткен соң өтті. Келесі жылы L'incantesimo итальяндық радиода орындалды және 1954 жылы эфирге таратылды. 2007 жылғы 13 қарашада Нью-Йорктегі ұмытылған веризм туындыларын жаңғыртуға арналған Teatro Grattacielo тобы Манхэттендегі Эвери Фишер залында L'incantesimo концерттік қойылымын ұйымдастырды. Питтсбургте, Пенсильвания штатында Карнеги өнер мұражайының мүсін залында Питтсбург опера театры 2010 жылғы 12, 13 және 14 ақпанда Бернард Макдональдтың жетекшілігімен және Джонатан Итонның режиссерлігімен қойылды (бұл туындының Америкадағы толыққанды сахналық қойылымы деп есептеледі). Орындаушылар құрамына Фолько рөлінде Дэниел Тедт, Жизельда рөлінде Анна Сингер, Ринальдо рөлінде Рик Фурман және Саломон рөлінде Крейг Прибе кірді. Операның жазылуы кеш болғанына қарамастан, оның музыкалық стилі итальяндық лириканы Вагнер мен Рихард Штраустың оркестрлік тәсілдерімен үйлестіре отырып, кеш романтикалық дәстүрде берік орныққан.
L'incantesimo received its broadcast premiere on October 9, 1943, in New York City. The composer conducted the NBC Symphony Orchestra. The opera's stage premiere took place on 9 August 1952, in Verona, Italy, only a few months after Montemezzi's death. The following year, L'incantesimo was performed for Italian radio, and broadcast in 1954. On November 13, 2007 Teatro Grattacielo, a New York group dedicated to reviving neglected verismo scores, performed L'incantesimo in a concert performance at Avery Fisher Hall in Manhattan. A production (believed to be the first fully staged production of the work in America) was mounted in Pittsburgh, Pennsylvania, in the Hall of Sculpture at the Carnegie Museum of Art by the Opera Theater of Pittsburgh February 12, 13, and 14 of 2010, conducted by Bernard McDonald and directed by Jonathan Eaton. The cast included Daniel Teadt as Folco, Anna Singer as Giselda, Ric Furman as Rinaldo and Craig Priebe as Salomone. Despite the opera's late date of composition, its musical style is firmly rooted in the late romantic tradition, combining Italian lyricism with the orchestral techniques of Wagner and Richard Strauss.
Қысқаша мазмұны
Оқиға Орта ғасырлардағы Фолконың қыстарындағы сарайда өтеді. Фолко, мақтаныш пен иелік етуші адам, Ринальдоны шақырды, бірақ қар жауғанын байқап, ескі досының келмейтініне алаңдайды. Ринальдо Фолконың әйелі Жизельданы жақсы көретін және оған үйленгісі келетін. Жизельда Фолкодан неліктен өзінің бұрынғы махаббатын шақырғанын сұрайды, оны ол үйлену тойынан бері көрмеген. Фолко оған Ринальдомен бірге сиқыршы алып келе жатқанын айтады, онымен ол сол күні аң аулау кезінде болған алаңдататын кездесудің мағынасын айта алады деп үміттенеді. Ақыры Ринальдо пайда болады, онымен бірге құпия некромант Соломоне. Фолко оларды жылы қарсы алады және өзінің ариясында "Allora ascolta! " деген әңгімесінде ол қарлы орманнан қасқырды қуып бара жатып, көзін көтеріп, бет-әлпеті Жизельданыкіне ұқсас ақ бозды көрді. Ол аң-таң болып, қайғылы көздері мейірім сұрап жалбарынған аңды пышақпен ұрды да, қорқып, орманға қашып кетті. Соломоно Фолконың Жизельдаға деген махаббатын сақтап қалу үшін орманға қайта оралып, жараланған есекті тауып, оны Гизелданың өзі сияқты сүйіспеншілікпен қамалға алып кетуге тиіс екенін түсіндіреді. Фолко сиқыршыны бұл іске қол жеткізе алатынына сендіреді. Фолко кеткеннен кейін Ринальдо Гизелдаға өзінің оған деген сүйіспеншілігін ешқашан ұмытпайтынын, керісінше, үйінің жалғыздығында оған қарап, оны өзінің барлық адамдары сияқты ұстағанын айтады. Жизельда Ринальдоны сөгіп, бірақ ол махаббат кез-келген нәрсені жүзеге асыра алатынына сендіреді, сондықтан ол оның болатынына күмәндана алмайды. Бірақ Жизельда оның ыстық ықыласына күліп қояды. Махаббат бәрін істей алады ма? Олар терезеден қараған қыстың бағын көктемге айналдыра ала ма? Егер махаббат солай істей алса, ол оған айтады, сонда оған сенеді. Бірақ Соломон: "Егер сүйсең, көктемді көресің" деп жауап береді. Фолко енді қайта оралды. Ол орманнан қызылшаның денесін таппады, және құпиялы түрде, қазір Гизелданы көре алмайтындай көрінеді, бірақ ол тұрған жерде жатқан қызылшаның денесін көреді. Кенеттен бақ гүлдейді, ал Жизельда оның сұлулығы туралы ән шырқап, Ринальдоның махаббатына бой алдырады.
The action takes place in Folco's wintry castle during the Middle Ages. Folco, a boastful and possessive man, has sent for Rinaldo, but, noting the falling snow, worries that his old friend will not come. Rinaldo had loved Folco's wife Giselda, and had longed to marry her. Giselda questions Folco as to why he has summoned her old love, whom she has not seen since their wedding. Folco tells her that Rinaldo is bringing with him a magician, whom Folco hopes will be able to tell him the meaning of a disturbing encounter he'd experienced while hunting earlier that day. Rinaldo finally appears, accompanied by the mysterious necromancer Salomone. Folco welcomes them warmly, and in his aria "Allora ascolta! ", explains how, while pursuing a wolf in the snowy forest, he'd raised his eyes to behold a white hind whose face was that of Giselda. Bewildered, he had stabbed the creature, whose sad eyes seemed to beg for mercy, and then had fled, horrified, into the forest. Salomone explains that if Folco's love for Giselda can survive, he must return to the forest, find the wounded hind, and carry it lovingly back to the castle, as if it were Giselda herself. Folco assures the magician that he can certainly accomplish this. As soon as Folco leaves, Rinaldo passionately informs Giselda that he has never forgotten his love for her, but rather has, in the loneliness of his dwelling gazed upon her, and held her as if she were all his. Giselda scolds Rinaldo, but he assures her that love can accomplish anything, and that he thus has no doubt that she will be his. But Giselda scoffs at his ardent assurances. Love can do anything? Can it change the wintry garden that they see through the window to spring? If love can do that, she tells him, then she'll believe him. But Salomone interjects, "If you love, you shall see the spring." Folco now returns. He has not found the body of the doe in the forest, and mysteriously, cannot seem to see Giselda now either, but rather sees the body of the doe lying where she stands. Suddenly, the garden blossoms, and Giselda sings ecstatically of its ravishing beauty, and yields herself to Rinaldo's love.
Жазу
1943 жылғы түпнұсқа радио хабарламасының жеке жазбалары жылдар бойы айналып келді. Бұл орындау 1999 жылы International Record Collectors Club лейблінде «Verismo операларынан естеліктер» 4-томдық альбомының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Онда Александр Свед Фолько, Вивиан Делла Кьеза Жизельда, Марио Берини Ринальдо және Вирджилио Лазари Соломон рөлінде орындады.
Private recordings of the original 1943 radio broadcast have circulated for years. This performance was released in 1999 as part of the album Souvenirs from Verismo Operas Volume 4 on the International Record Collectors Club label. It features Alexander Sved as Folco, Vivian Della Chiesa as Giselda, Mario Berini as Rinaldo, and Virgilio Lazzari as Salomone.