Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірштонас (Бірштannen) – Литвадағы бальнеологиялық курорт және шипажай қаласы, Каунас қаласының оңтүстігінде, Немунас өзенінің оң жағалауында орналасқан. Бірштонас 1529 жылы қала құқығын алды және 1966 жылы қала мәртебесі берілді. Қала – Бірштонас муниципалитетінің әкімшілік орталығы.
Birštonas (, Birschtannen) is a balneological resort and a spa town in Lithuania situated south of Kaunas on the right bank of the Nemunas River. Birštonas received its city rights 1529 and was appointed a city in 1966. The city is the administrative centre of the Birštonas municipality.
Атауы
Бірштонас – қаланың литва тіліндегі атауы. Басқа тілдердегі атаулардың нұсқалары: поляк тілінде – Бирштани, орыс тілінде – Бирштаны, белорус тілінде – Біршта́ны, идиш тілінде – בירשטאן Birshtan.
Birštonas is the Lithuanian name of the city. Versions of the name in other languages include Polish: Birsztany, Russian: Бирштаны Birshtany, Belarusian: Біршта́ны Birštany, Yiddish: בירשטאן Birshtan.
Тарих
Бірштонас алғаш рет XIV ғасырда "тұзды сулы шаруашылық" деп еске алынған. 1382 жылы Тевтон орденінің жылнамаларында айтылып, "тұзды судағы шаруашылық" деп сипатталған. 14-16 ғасырларда Литваның көптеген ұлы князьдары, литвалық ақсүйектер және басқа да ақсүйектер аң аулау үшін Бірштонасқа демалысқа келген. Курорт 1846 жылы негісталған. Ресей, Польша және Литва қалаларынан келген көптеген адамдар аймақтың минералды суымен емделу және емдік саз бану үшін санаторийлерге барыған, олардың ішінде Штутгоф концлагерінен кейін ауырған литвалық жазушы Балис Сруога, сондай-ақ 16 жыл бойы совет лагерьлерінде және түрмелерінде отырғаннан кейін қасиетті деп есептелген Теофилиус Матулионис болды.
Birštonas was mentioned for the first time in the fourteenth century as a "homestead at salty water." It was mentioned in chronicles of the Teutonic Knights in 1382 and described as "a farmstead at the salty water". Many Grand Dukes of Lithuania, Lithuanian nobles, and other noblemen vacationed in Birštonas during 14th and 16th centuries to hunt. The resort was founded in 1846. Many people from Russian, Polish, and Lithuanian cities visited sanitoriums for the area's mineral water and to receive curative mud applications, including Lithuanian writer Balys Sruoga, who was ill after the Stutthof concentration camp, beatified Teofilius Matulionis, after his imprisonment in Soviet camps and prisons for 16 years.
Қоршаған орта
Бірштонас қарағайлы ормандармен және ауруларға ем беруге өте қолайлы Немунас өзенімен қоршалған. Кейбір төбелерден Немунас өзенінің әдемі көрінісі ашылады. Мұнда дүкендер, полиция бөлімі, кітапхана, театр, емхана, дәріхана, кітап дүкені, мектептер, мұражайлар, кафелер, мейрамханалар және қалалық әкімдік те бар. Көптеген пәтерлер мен сирек кездесетін үйлер салынған. Бірштонас Немунас ілмектері аймақтық паркінің орталығы болып табылады.
Birštonas is surrounded by pine forests and the Nemunas River, which is very good for the ill. Some hills offer nice views of the Nemunas River. There are also shops, police department, library, theatre, clinic, pharmacy, book store, schools, museums, cafes, restaurants and the City Hall. There are many apartments and rare houses. Birštonas serves as a center of the Nemunas Loops Regional Park.
Көлік
Бірштонас қаласына Каунас, Вильнюс және Мариямполе қалаларынан республикалық маңызы бар жолдар арқылы баруға болады. Каунас халықаралық әуежайы, Литваның екінші ірі әуежайы, Кармялава аумағында орналасқан.
Birštonas is accessed by national status roads from Kaunas, Vilnius, and Marijampolė. It is served by Kaunas International Airport, the second largest airport in Lithuania, located in Karmėlava site.
Фестивальдар
Бірштонас бірнеше фестиваль өткізеді. Бірштонас қалалық фестивалі маусымның екінші демалыс күндері ұйымдастырылады. Онда концерттер, халық өнері көрмелері, әуе шары және моторлы қайықтар жарысы өтеді. Наурыз айының соңғы демалыс күндері Бірштонас Литваның ең көне халықаралық джаз фестиваліне төңкерілді, ол Бірштонас деп аталады. 1980 жылдан бері екі жылда бір рет өтетін джаз фестивалі осы курортты литвалық джаздың Меккасы деп таныстырды. "Бүкент!" фестивалі – жыл сайын қыркүйек айының басында ашық ауада өтетін пікірталас фестивалі. Екі күн бойы белгілі білім берушілер, блогерлер және саясаткерлер фестиваль келушілері ұсынған тақырыптарды талқылау үшін жиналады. Талқылаулар ағылшын және литва тілдерінде кең ауқымда жүргізіледі. Фестивальге қатысу тегін.
Birštonas holds several festivals. The Birštonas town festival is held during the second weekend of June. It features concerts, folk art exhibits, and air balloon and motorboat races. On the last weekend of March Birštonas hosts a traditional, Lithuania's oldest international jazz festival, called Birštonas. Since 1980, the jazz festival coming here every two years have long earned the resort a name of the Lithuanian jazz Mecca. The "Būtent!" festival is an annual open air discussion festival that takes place at the beginning of September. For two days, well known educators, influencers and politicians gather to discuss topics recommended by festival visitors. A wide variety of topics are discussed in English and Lithuanian. The festival is free of charge.
Жергілікті жерлер
Витаутас төбесі, Литваның Ұлы князі Витаутас аңшылық сарайының орналасқан жері. 40 метрлік биіктіктегі беткейге көтерілгеннен кейін, келушілер әдемі безендірілген демалыс алаңында демала алады. Алаңнан Бирштонас қаласының және Немунас өзенінің иілімінің әдемі панорамалық көрінісі ашылады. Көрініс жыл бойы сұлу, сондықтан Витаутас төбесіне шығу – Бирштонаға келген қонақтар үшін дәстүрге айналған. Бұл орын селфи түсірушілер мен курорттық қалаға келген суретшілердің де сүйікті орны. Бирштонас мұражайы. Мәдени мұра тізіміне енген мұражай ғимараты көруге тұрарлық. Бұл романтикалық вилланы орманшы Антанас Кателе салған. Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын ол Бирштонаста емделіп жатқан мұғалімдерге жалға берілген. Соғыстан кейін ғимарат мемлекеттік меншікке алынды. Кейін ол санаторий ретінде пайдаланылды. 1967 жылы мұражай болып құрылды. Бирштонас қасиетті өнер мұражайы. Бұрынғы пасторлық үй қазір қасиетті өнер мұражайына орналасқан, ол жыл сайын көбірек қажыларды және жеке келушілерді тартады. Бұл жерге келгендер мұнда болуын «жан тыныштығын табуға және қайта жаңартуға болатын орын» деп сипаттайды, әрі көркем өнер қазыналарының тамаша көрмесіне, әрі әр келушіге көрсетілген шынайы назарға ризашылық білдіреді. Литваның көрнекті ақыны Юстинас Марцинкевичюс бұл мұражай махаббатқа арналғанын мәлімдеді. Немунас өзені бойындағы серуендеу жолы. Жергілікті Жверинчус орманшасында велосипед тебу, атпен жүру, желкенмен жүзу, каноэмен немесе Веркне немесе Немунас өзендерінде қайықпен жүруге болады. Бирштона бақылау мұнарасы. Мұнара орналасатын жер 1997 жылы Литва Республикасының Үкіметі Немунас иілімінің аймақтық паркіне арналған жоспарлау схемасын бекіткен кезде таңдалды. Мұнараның бақылау алаңы 45 метр биіктікте орналасқан, ал мұнараның жалпы биіктігі 55 метрге жетеді. Мұнараның басына тоқтамай-ақ көтерілу қиын болуы мүмкін, сондықтан алты демалыс алаңы қарастырылған. Мұнараның жанында демалыс аймағы және Немунас иілімінің аймақтық паркінің панорамалық картасы бар ақпараттық стенд орналасады. Мұнараның металл конструкциясы үшбұрышты ұяшықтары бар шырша панельдерімен «жабылады». Мұндай «киім» жол жиегіндегі шағын ғибадатхананы немесе аспандағы жұлдыздар шоқын еске түсіруі мүмкін. Төртбұрышты дизайны және шатыры бар мұнара литваның қорғаныс сәулеті дәстүріне сәйкес келеді, ескі ағаш сарай мұнараларына ұқсайды және кейінгі шіркеу мұнараларының сәулетімен де байланысты. Мұнараны жол жиегіндегі шағын шіркеулермен және Әлем ағашының бейнесімен де салыстыруға болады. Мұнараның символикасы кішкентай терезелер арқылы жанданады – жарық кіруіне және айналадағы сұлулыққа тамашалауға мүмкіндік береді, олар ағаш мүсіндерінің ою-өрнектері сияқты.
Vytautas hill, where Lithuanian Grand Duke Vytautas had his hunting mansion. After you climb the 40 m high slope, visitors are able to pause for breath on a beautifully arranged rest site. The site opens a fascinating panoramic view upon Birštonas town and Nemunas bend. The view is beautiful throughout the year, so climbing Vytautas Hill has become a ritual for Birštonas guests. Furthermore, this place is a favourite of selfie makers and painters visiting the resort town. Birštonas Museum The museum building, which is included in the list of Cultural Heritage, is worth seeing. This romantic villa, with little towers and ornate balconies, was built by the forester, Antanas Katelė. It was leased to teachers undergoing treatment in Birštonas before the Second World War. After the war, the building was nationalized. Then it was used as a sanatorium. In 1967 it was established as a museum. Birštonas Museum of Sacral Art The former building of parsonage today accommodates the Museum of Sacral Art, which attracts more and more pilgrims and single visitors every year. Visitors to this place describe their stay here "as a place to find peace of mind and revive yourself" either for a splendid exhibit of artistic treasures or for the sincere attention paid to each visitor. Justinas Marcinkevičius, a legendary Lithuanian poet, declared that this museum is dedicated to love. The Promenade, a path near the Nemunas River. Cycling in local Žvėrinčius forest, riding a horse, sailing, sculling, or canoeing along the Verknė or the Nemunas rivers are available. Birštonas Observation Tower. The place for the tower was chosen back in 1997, when the Government of the Republic of Lithuania approved the planning scheme for the Nemunas Loops Regional Park. The observation deck of the tower will be located at a height of 45 m, and the total height of the tower will be 55 m. Getting to the tower top without stopping might be difficult, and therefore six rest sites will be provided. Next to the tower there will be a recreation area and information stand with panorama of the Nemunas Loops Regional Park. The metal construction of the tower will be "dressed" with larch panels with triangular cells. Such "dress" of the tower might remind of wayside shrine or constellations in the sky. The tower, rectangular design with a laced roof, follows the tradition of Lithuanian defensive architecture, resembles old wooden castle towers and also associates with the later architecture of belfries towers. One might also compare the tower with roadside chapels and image of the World tree. The symbolism of the tower enlivens with the openings – small window for light penetration and opportunity to admire the surrounding beauties as they are carvings of wooden sculptures.