Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирштонас (Birschtannen) — бальнеологический курорт и курортный город в Литве, расположенный к югу от Каунаса на правом берегу реки Немунас. Бирштонас получил городские права в 1529 году и получил статус города в 1966 году. Город является административным центром Бирштонского муниципалитета.
Birštonas (, Birschtannen) is a balneological resort and a spa town in Lithuania situated south of Kaunas on the right bank of the Nemunas River. Birštonas received its city rights 1529 and was appointed a city in 1966. The city is the administrative centre of the Birštonas municipality.
Имя
Бирштонас — литовское название города. Варианты написания на других языках: польский — Бирштаны, русский — Бирштаны, белорусский — Біршта́ны, идиш — בירשטאן.
Birštonas is the Lithuanian name of the city. Versions of the name in other languages include Polish: Birsztany, Russian: Бирштаны Birshtany, Belarusian: Біршта́ны Birštany, Yiddish: בירשטאן Birshtan.
История
Впервые Бирштонас упоминается в XIV веке как "хутор у соленой воды". Он упоминается в хрониках Тевтонского ордена в 1382 году и описывается как "поместье у соленой воды". Многие великие князья Литовские, литовская знать и другие дворяне приезжали в Бирштонас в XIV и XVI веках на охоту. Курорт был основан в 1846 году. Многие люди из российских, польских и литовских городов посещали санатории ради местной минеральной воды и лечебных грязевых процедур, в том числе литовский писатель Балис Сруога, который болел после концлагеря Штутгоф, и блаженный Теофилис Матулионис после 16 лет заключения в советских лагерях и тюрьмах.
Birštonas was mentioned for the first time in the fourteenth century as a "homestead at salty water." It was mentioned in chronicles of the Teutonic Knights in 1382 and described as "a farmstead at the salty water". Many Grand Dukes of Lithuania, Lithuanian nobles, and other noblemen vacationed in Birštonas during 14th and 16th centuries to hunt. The resort was founded in 1846. Many people from Russian, Polish, and Lithuanian cities visited sanitoriums for the area's mineral water and to receive curative mud applications, including Lithuanian writer Balys Sruoga, who was ill after the Stutthof concentration camp, beatified Teofilius Matulionis, after his imprisonment in Soviet camps and prisons for 16 years.
Окружающая среда
Бирштонас окружен сосновыми лесами и рекой Немунас, которая очень благоприятна для здоровья. С некоторых холмов открываются красивые виды на реку Немунас. Здесь также есть магазины, отделение полиции, библиотека, театр, поликлиника, аптека, книжный магазин, школы, музеи, кафе, рестораны и городская администрация. В городе много квартир и немногочисленные частные дома. Бирштонас является центром регионального парка "Извилины Немунаса".
Birštonas is surrounded by pine forests and the Nemunas River, which is very good for the ill. Some hills offer nice views of the Nemunas River. There are also shops, police department, library, theatre, clinic, pharmacy, book store, schools, museums, cafes, restaurants and the City Hall. There are many apartments and rare houses. Birštonas serves as a center of the Nemunas Loops Regional Park.
Транспортировка
До Бёрштонаса можно добраться по дорогам национального значения из Каунаса, Вильнюса и Мариямполе. Ближайший к городу международный аэропорт Каунас, второй по величине в Литве, находится в Кармелаве.
Birštonas is accessed by national status roads from Kaunas, Vilnius, and Marijampolė. It is served by Kaunas International Airport, the second largest airport in Lithuania, located in Karmėlava site.
Фестивали
В Бирштонасе проводится несколько фестивалей. Городской фестиваль Бирштонаса проходит во вторые выходные июня. В его программе – концерты, выставки народного творчества, гонки на воздушных шарах и моторных лодках. В последние выходные марта Бирштонас принимает традиционный, старейший в Литве международный джазовый фестиваль, носящий название "Бирштонас". Джазовый фестиваль, проводимый здесь с 1980 года раз в два года, давно принес курорту славу литовской джазовой Мекки. Фестиваль "Būtent!" – это ежегодный фестиваль дискуссий под открытым небом, который проходит в начале сентября. В течение двух дней известные педагоги, лидеры мнений и политики собираются для обсуждения тем, предложенных посетителями фестиваля. Обсуждаются самые разные темы на английском и литовском языках. Посещение фестиваля бесплатное.
Birštonas holds several festivals. The Birštonas town festival is held during the second weekend of June. It features concerts, folk art exhibits, and air balloon and motorboat races. On the last weekend of March Birštonas hosts a traditional, Lithuania's oldest international jazz festival, called Birštonas. Since 1980, the jazz festival coming here every two years have long earned the resort a name of the Lithuanian jazz Mecca. The "Būtent!" festival is an annual open air discussion festival that takes place at the beginning of September. For two days, well known educators, influencers and politicians gather to discuss topics recommended by festival visitors. A wide variety of topics are discussed in English and Lithuanian. The festival is free of charge.
Местные достопримечательности
Витаутас-холм, где великий князь литовский Витаутас имел свой охотничий особняк. Поднявшись на 40-метровый склон, посетители могут передохнуть на благоустроенной площадке для отдыха. С площадки открывается захватывающий панорамный вид на город Бирштонас и излучину реки Немунас. Вид прекрасен в любое время года, поэтому восхождение на Витаутас-холм стало традицией для гостей Бирштонаса. Кроме того, это место пользуется популярностью у любителей селфи и художников, посещающих курортный город. Музей Бирштонаса Здание музея, включенное в список объектов культурного наследия, заслуживает внимания. Эта романтическая вилла с небольшими башенками и богато украшенными балконами была построена лесником Антанасом Кателем. До Второй мировой войны она сдавалась в аренду учителям, проходившим лечение в Бирштонасе. После войны здание было национализировано, а затем использовалось как санаторий. В 1967 году здесь был открыт музей. Музей сакрального искусства Бирштонаса В бывшем здании приходского дома сегодня располагается Музей сакрального искусства, который привлекает все больше паломников и отдельных посетителей. Посетители описывают свое пребывание здесь как возможность обрести душевное равновесие и восстановить силы – благодаря великолепной экспозиции художественных ценностей или искреннему вниманию к каждому гостю. Юстинас Марцинкевичюс, легендарный литовский поэт, утверждал, что этот музей посвящен любви. Променад – тропа вдоль реки Немунас. Здесь можно покататься на велосипеде по местному лесу Жверинчус, совершить прогулку верхом, поплавать, покататься на байдарке или каноэ по рекам Веркне или Немунас. Бирштонская смотровая башня. Место для башни было выбрано еще в 1997 году, когда правительство Литовской Республики утвердило план зонирования регионального парка «Немунас Лупсас». Смотровая площадка башни будет расположена на высоте 45 м, а общая высота башни составит 55 м. Подъем на вершину башни без остановок может быть сложным, поэтому предусмотрено шесть площадок для отдыха. Рядом с башней будет обустроена зона отдыха и установлен информационный стенд с панорамой регионального парка «Немунас Лупсас». Металлическая конструкция башни будет облицована ларевыми панелями с треугольными ячейками. Такая «одежда» башни может напоминать обочинную часовню или созвездия в небе. Башня прямоугольной формы с ажурной крышей, следуя традициям литовской оборонительной архитектуры, напоминает старые деревянные замковые башни и ассоциируется с более поздней архитектурой колоколен. Башню можно сравнить с придорожными часовнями и изображением Мирового древа. Символизм башни подчеркивают проемы – небольшие окна для проникновения света и возможность любоваться окружающей красотой, выполненные в виде резных деревянных скульптур.
Vytautas hill, where Lithuanian Grand Duke Vytautas had his hunting mansion. After you climb the 40 m high slope, visitors are able to pause for breath on a beautifully arranged rest site. The site opens a fascinating panoramic view upon Birštonas town and Nemunas bend. The view is beautiful throughout the year, so climbing Vytautas Hill has become a ritual for Birštonas guests. Furthermore, this place is a favourite of selfie makers and painters visiting the resort town. Birštonas Museum The museum building, which is included in the list of Cultural Heritage, is worth seeing. This romantic villa, with little towers and ornate balconies, was built by the forester, Antanas Katelė. It was leased to teachers undergoing treatment in Birštonas before the Second World War. After the war, the building was nationalized. Then it was used as a sanatorium. In 1967 it was established as a museum. Birštonas Museum of Sacral Art The former building of parsonage today accommodates the Museum of Sacral Art, which attracts more and more pilgrims and single visitors every year. Visitors to this place describe their stay here "as a place to find peace of mind and revive yourself" either for a splendid exhibit of artistic treasures or for the sincere attention paid to each visitor. Justinas Marcinkevičius, a legendary Lithuanian poet, declared that this museum is dedicated to love. The Promenade, a path near the Nemunas River. Cycling in local Žvėrinčius forest, riding a horse, sailing, sculling, or canoeing along the Verknė or the Nemunas rivers are available. Birštonas Observation Tower. The place for the tower was chosen back in 1997, when the Government of the Republic of Lithuania approved the planning scheme for the Nemunas Loops Regional Park. The observation deck of the tower will be located at a height of 45 m, and the total height of the tower will be 55 m. Getting to the tower top without stopping might be difficult, and therefore six rest sites will be provided. Next to the tower there will be a recreation area and information stand with panorama of the Nemunas Loops Regional Park. The metal construction of the tower will be "dressed" with larch panels with triangular cells. Such "dress" of the tower might remind of wayside shrine or constellations in the sky. The tower, rectangular design with a laced roof, follows the tradition of Lithuanian defensive architecture, resembles old wooden castle towers and also associates with the later architecture of belfries towers. One might also compare the tower with roadside chapels and image of the World tree. The symbolism of the tower enlivens with the openings – small window for light penetration and opportunity to admire the surrounding beauties as they are carvings of wooden sculptures.