Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тунис каноэші Мохаммед Мрабет (8 наурыз 1936 жылы туған; Мохаммед бен Шайб эль Хажам) – Риф аймағындағы Айт Оуриягел тайпасының марокколық жазушысы, суретшісі және әңгімеші. Батыста Пол Боулз, Уильям Берроуз және Теннесси Уильямспен байланысы арқылы көбінесе танымал Мрабет, Пол Массон немесе Жоан Миро стиліндегі күрделі фломстер және сиямен салған суреттердің авторы. Оның туындылары Еуропа мен Американың түрлі галереяларында көрсетілген. Оның өнері замандасы Жилали Гарбауидің (1930–1971) туындыларымен салыстыруға болады. Мрабет, тәуелсіздік алғаннан кейінгі кезеңде пайда болған марокколық шебер суретшілердің шағын тобының маңызды мүшесі ретінде танылған, ал оның туындылары, әсіресе еуропалық коллекционерлер арасында жоғары сұранысқа ие.
the Tunisian sprint canoeist
Mohammed Mrabet (born March 8, 1936; né Mohammed ben Chaib el Hajam) is a Moroccan author, artist and storyteller of the Ait Ouriaghel tribe in the Rif region. Mrabet, mostly known in the West through his association with Paul Bowles, William Burroughs and Tennessee Williams, is an artist of intricate felt tip and ink drawings in the style of Paul Masson or Joan Miró, which have been shown at various galleries in Europe and America. His art work is comparable with that of his contemporary Jillali Gharbaoui (1930–1971). Mrabet is recognized as an important member of a small group of Moroccan master painters who emerged in the immediate post colonial period and his works have become highly sought after, mostly by European collectors.
Өмірбаян
Мұхаммед Мрабет 1923 жылдан 1956 жылға дейін халықаралық аймақ болған Танжер қаласында дүниеге келген. Әкесі оны төрт жасында Құран мектебіне берді, содан кейін 1943 жылы L'ecole public de Boukhachkhach мектебіне оқуға жіберді. 1946 жылдан 1950 жылға дейін Мрабет Танжердің Корольдік гольф клубында кади болып жұмыс істеді, сосын 1956 жылға дейін балықшылықпен айналысты. Осы жылы ол Танжердің Петит-Соко ауданындағы Кафе-Централда америкалық жұбайлар Расс және Энн Мари Ривзбен танысып, бірнеше жыл бойы олармен дос болды. Олар Танжердегі Мунерия қонақ үйін (Tangier Inn) жалға алды, ал Мрабет 1956 жылдан 1959 жылға дейін онда бармен болып жұмыс істеді. Содан кейін ол олармен бірге Нью-Йоркке кетіп, бірнеше ай бойы сонда тұрды. Оның осы жұбайлармен арадағы қарым-қатынасы туралы әңгімелері өмірбаянында жартылай көркемделіп суреттелген. 1960 жылы Танжерге оралғаннан кейін ол балықшылықпен айналысуын жалғастырды және сурет салуды бастады (оның ең ерте салынған суреті 1959 жылға жатады). Ол Джейн Боулз және Пол Боулзбен танысып, дос болды. Соңғысы, оның әңгіме айту шеберлігіне тәнті болғандықтан, оның көптеген керемет ауызша әңгімелерін аудармашылық етті. Бұл әңгімелер ерекше "кiffed" күйде, тілі бұрыс болмай айтылып, он төрт түрлі кітапта жарияланды. 1960 жылдардың басынан 1992 жылға дейін Мрабет ауызша әңгімелерін айтты (Боулз оларды ағылшын тіліне аударды) және сурет салумен айналысып жүрді. Оның кітаптары көптеген тілдерге аударылды, ал 1991 жылы Филип Таафф Мрабетпен бірлесіп "Шоколад кремі мен долларлар" кітабына иллюстрациялар жасады. Мрабет сурет салуын жалғастырып, көбінесе Испания мен Танжерде көрмелер ұйымдастырады. Қазір ол әйелі, балалары және немерелерімен бірге Танжердің Суани ауданында тұрады.
Mohammed Mrabet was born in Tangier, which was an International Zone from 1923 to 1956. His father enrolled him in a Koranic school at the age of four, then in 1943 at L'ecole public de Boukhachkhach. From 1946 to 1950, Mrabet worked as a caddie at the Royal Tangier Golf Club and thereafter as a fisherman, until 1956, when he met an American couple, Russ and Anne Marie Reeves, at the Café Central in Tangier's Petit Socco, and remained friends with them for several years. They leased the Hotel Muneria (Tangier Inn) in Tangier, and Mrabet worked there as a barman from 1956 to 1959, when he accompanied them to New York, where he stayed with them for several months. His account of his relationship with this couple is semi fictionalised in his autobiography Look and Move On. Upon his return to Tangier in 1960, he resumed his life as a fisherman and began to paint (his earliest drawing known to originate in 1959) and met and became friends with Jane Bowles and Paul Bowles, the latter, who, being impressed by his storytelling skills, became the translator of his many prodigious oral tales, which were orated from a distinctive "kiffed" and utterly non anglicized perspective and published in fourteen different books. Throughout the 1960s until 1992 Mrabet dictated his oral stories (which Bowles translated into English) and continued work with his paintings. His books have been translated into many languages, and in 1991 Philip Taaffe collaborated with Mrabet for the illustrations of his book Chocolate Creams and Dollars. Mrabet continues to paint and holds periodic art exhibitions, mostly in Spain and Tangier. He lives in the Souani area of Tangier with his wife, children and grandchildren.