Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Педро де Рохас испандық лицензиадо (заңгер) және Филиппин мен Жаңа Испаниядағы отарлық шенеунік болды. 1593 жылы 40 күн бойы Филиппиннің уақытша губернаторы қызметін атқарды. Алғаш рет 1584 жылдан бастап Манила Аудиенциясының мүшесі ретінде Филиппинде қызмет еткен. 1590 жылы ол колонияның лейтенант-ассессоры болып тағайындалды, бұл маңызды лауазым еді.
Pedro de Rojas was a Spanish licenciado (lawyer) and colonial official in the Philippines and New Spain. For 40 days in 1593 he served as interim governor of the Philippines. He had first served in the Philippines as a member of the Audiencia of Manila, beginning in 1584. In 1590 he was made lieutenant assessor of the colony, an important position.
Молукка аралдарына экспедиция
1593 жылы губернатор Гомес Перес Дасмариньяс Маниладан испандық экспедицияны бастап, Молукка аралдарындағы Терренате бекінісін жаулап алуға аттанды. Гомес Перес Манила және Филиппиннің қалған бөлігінің әскери мәселелерін Диего Ронкиллоға, ал азаматтық мәселелерді сол кездегі лейтенант-ассессор Педро де Рохасқа тапсырды. Губернатор Маниладан шыққаннан кейінгі екінші күні флот астанадан 24 лига қашықтықтағы, Лусон аралының жағасынан орналасқан Кака аралына жетті. Сол жерде губернатордың флагманы болған галераның қытай ескекшілері кемені басып алып, экипаждың және жолаушылардың көп бөлігін, соның ішінде губернатор Перес Дасмариньясты өлтірді. Олар кемені Филиппиннен алысқа шығарып, Қытайға жетуді үміттенеді.
In 1593, the governor Gómez Pérez Dasmariñas led a Spanish expedition from Manila to capture the fort at Terrenate, in the Moluccas. Gómez Pérez left the military affairs of Manila and the rest of the Philippines in charge of Diego Ronquillo, and civil affairs in charge of Pedro de Rojas, who was then lieutenant assessor. On the second day after the governor had sailed from Manila, the fleet reached the island of Caca, 24 leagues from the capital and just off the coast of Luzon. There the Chinese rowers of the galley that was the governor's flagship seized the ship and killed most of the crew and passengers, including Governor Pérez Dasmariñas. They then sailed the ship away from the Philippines, hoping to reach China.
Жаңа әкімді таңдау
Губернатор Пьерс Дасмариньяс Филиппинге өзімен бірге өлім жағдайында қызмет етуге уақытша орынбасар таңдауға бағытталған патшалық бұйрық әкелді. Ол бұл бұйрықты колониядағы белгілі испандарға көрсетіп, әрқайсысына өзінің тағайындалған мұрагері екенін ұқтырды. Атап айтқанда, губернатордың ұлы Луис Перес Дасмариньяс және конкистадор капитан Эстеван Родригес де Фигероа бұл тағайындауды күтті. Бұл екі адам да губернатормен бірге Молукка аралдарына экспедицияға қатысқан. Екеуі де Манилаға асығыс оралып, колонияны басқаруға талаптанды. Осы уақытта Манилаға галеонды басып алғаны туралы хабар жетті. Сол жерде қалған азаматтар мен сарбаздар Лиценциадо Педро де Рохастың үйіне жиналып, не істеу керектігін талқылады. Бірінші кезекте Рохасты губернатор және генерал-капитан етіп сайлады. Содан кейін галеонды іздеу үшін екі фрегат жіберді, бірақ оны таба алмады. Рохас сондай-ақ Пинтадосқа Луис Переске хабар жіберіп, өзінің сайланғанын хабарлады және қала дерлік қорғаныссыз қалғандықтан дереу Манилаға оралуын бұйырды. Рохас бұрынғы губернатордың құжаттарын іздеп, оның орнын басушыны атаған құжатты табуға кірісті. Құжаттар Маниладагы августиндік монастырьға тапсырылған еді, бірақ Рохасқа сенбеген монах оны жасырын түрде алып кетті. Рохастың сайлануынан шамамен 40 күн өткен соң Луис Перес пен Эстеван Родригес көптеген адамдармен бірге портына келді. Олар кемеден түспей, жоғалған құжатты қайта іздеуді бұйырды. Содан кейін құжат табылды, онда Перес әкесінің мұрагері ретінде аталған. Қалалық билік Рохасты мойындаудан бас тартып, үкіметті Переске тапсырды. Бұл Перестің әскері мен флоты тарапынан қолдау тапты. Рохас 40 күн билік еткен соң қызметтен кетті. Көп ұзамай Рохастың орнына Испаниядан келген Антонио де Морга лейтенант-ассесор болып тағайындалды. Рохас Мехико қаласының алькадесі лауазымына көтерілді.
Governor Pérez Dasmariñas had brought with him to the Philippines a royal order directing him to choose a temporary successor to serve in the event of his death. He had shown this order to various prominent Spaniards in the colony, implying to each that he was the designated successor. In particular, both the governor's son Luis Pérez Dasmariñas and conquistador Captain Estevan Rodríguez de Figueroa expected the appointment. Both of these men had been on the expedition to the Moluccas with the governor. Both hurried back to Manila to take command of the colony. Meanwhile, news of the seizure of the galley had arrived in Manila. The citizens and soldiers who had remained there assembled at the house of Licenciado Pedro de Rojas to discuss what to do. First they elected Rojas governor and captain general. Then they sent two frigates in pursuit of the galley, but they were unable to find it. Rojas also sent a message to Luis Pérez in Pintados, informing him of Rojas's election and ordering him to return immediately to Manila, as the city had been left nearly defenseless. Rojas also began a search of the previous governor's papers to find the document naming his successor. The papers had been deposited in the Augustinian monastery in Manila, but the prior, not trusting Rojas, had secretly removed the document. About 40 days after the election of Rojas, Luis Pérez and Estevan Rodríguez arrived together in the harbor, with many men. They did not disembark, and Pérez ordered another search for the missing document. This was now found, and it named Pérez as his father's successor. The city magistrates then withdrew recognition of Rojas, and turned over the government to Pérez. This was seconded by Pérez's soldiers, and by the fleet. Rojas left office, having governed for 40 days. Rojas was soon replaced as lieutenant assessor, by Antonio de Morga, who had been sent from Spain. Rojas was promoted to the position of alcalde in Mexico City.