Педро де Рохас: Временный губернатор Филиппин и борьба за власть.
Pedro de Rojas
Педро де Рохас: испанский юрист и колониальный чиновник на Филиппинах и в Новой Испании. В 1593 г. – временный губернатор Филиппин, участник экспедиции в Молуккские острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро де Рохас был испанским лиценсиадо (юристом) и колониальным чиновником на Филиппинах и в Новой Испании. В течение 40 дней в 1593 году он исполнял обязанности губернатора Филиппин. Он впервые служил на Филиппинах как член Аудиенсии Манилы, начиная с 1584 года. В 1590 году он был назначен помощником асессора колонии, что являлось важной должностью.
Pedro de Rojas was a Spanish licenciado (lawyer) and colonial official in the Philippines and New Spain. For 40 days in 1593 he served as interim governor of the Philippines. He had first served in the Philippines as a member of the Audiencia of Manila, beginning in 1584. In 1590 he was made lieutenant assessor of the colony, an important position.
Экспедиция на Молуккские острова
В 1593 году губернатор Гомес Перес Дасмаринас возглавил испанскую экспедицию из Манилы для захвата форта в Терренате, на Молуккских островах. Гомес Перес оставил военные дела Манилы и остальных Филиппин под началом Диего Ронкильо, а гражданские дела – под началом Педро де Рохаса, который в то время был лейтенант-ассесором. На второй день после отплытия губернатора из Манилы флот достиг острова Кака, в 24 лигах от столицы и у побережья Лусона. Там китайские гребцы галеры, являвшейся флагманским кораблем губернатора, подняли мятеж, захватили корабль и убили большую часть экипажа и пассажиров, включая губернатора Переса Дасмариньяс. Затем они ушли с Филиппин, надеясь добраться до Китая.
In 1593, the governor Gómez Pérez Dasmariñas led a Spanish expedition from Manila to capture the fort at Terrenate, in the Moluccas. Gómez Pérez left the military affairs of Manila and the rest of the Philippines in charge of Diego Ronquillo, and civil affairs in charge of Pedro de Rojas, who was then lieutenant assessor. On the second day after the governor had sailed from Manila, the fleet reached the island of Caca, 24 leagues from the capital and just off the coast of Luzon. There the Chinese rowers of the galley that was the governor's flagship seized the ship and killed most of the crew and passengers, including Governor Pérez Dasmariñas. They then sailed the ship away from the Philippines, hoping to reach China.
Выбор нового губернатора
Губернатор Перес Дасмаринас привез с собой на Филиппины королевский приказ, предписывающий ему выбрать временного преемника на случай своей смерти. Он показал этот приказ различным видным испанцам в колонии, намекая каждому, что именно он является назначенным преемником. В частности, и сын губернатора Луис Перес Дасмаринас, и конкистадор капитан Эстеван Родригес де Фигероа ожидали назначения. Оба эти человека участвовали в экспедиции на Молуккские острова вместе с губернатором. Оба поспешили вернуться в Манилу, чтобы взять под контроль колонию. Тем временем в Манилу дошли известия о захвате галеры. Оставшиеся в городе граждане и солдаты собрались в доме Лиценциадо Педро де Рохаса, чтобы обсудить дальнейшие действия. Сначала они избрали Рохаса губернатором и генерал-капитаном. Затем они отправили два фрегата на поиски галеры, но не смогли её найти. Рохас также послал сообщение Луису Пересу, находившемуся в Пинтадосе, сообщив о своем избрании и приказав немедленно вернуться в Манилу, так как город остался практически беззащитным. Рохас также начал поиски в бумагах предыдущего губернатора, чтобы найти документ, определяющий его преемника. Бумаги были переданы в августинский монастырь в Маниле, но прио́р, не доверяя Рохасу, тайно изъял документ. Примерно через 40 дней после избрания Рохаса Луис Перес и Эстеван Родригес вместе прибыли в гавань с большим отрядом людей. Они не высадились на берег, и Перес приказал возобновить поиски пропавшего документа. Документ был найден, и в нем было указано, что Перес является преемником своего отца. Городские магистраты отозвали признание Рохаса и передали управление Пересу. Это поддержали солдаты Переса и флот. Рохас покинул свой пост, пробыв на нём 40 дней. Вскоре Рохаса на должности лейтенант-ассесора заменил Антонио де Морга, прибывший из Испании. Рохас был назначен алька́льдом в Мехико.
Governor Pérez Dasmariñas had brought with him to the Philippines a royal order directing him to choose a temporary successor to serve in the event of his death. He had shown this order to various prominent Spaniards in the colony, implying to each that he was the designated successor. In particular, both the governor's son Luis Pérez Dasmariñas and conquistador Captain Estevan Rodríguez de Figueroa expected the appointment. Both of these men had been on the expedition to the Moluccas with the governor. Both hurried back to Manila to take command of the colony. Meanwhile, news of the seizure of the galley had arrived in Manila. The citizens and soldiers who had remained there assembled at the house of Licenciado Pedro de Rojas to discuss what to do. First they elected Rojas governor and captain general. Then they sent two frigates in pursuit of the galley, but they were unable to find it. Rojas also sent a message to Luis Pérez in Pintados, informing him of Rojas's election and ordering him to return immediately to Manila, as the city had been left nearly defenseless. Rojas also began a search of the previous governor's papers to find the document naming his successor. The papers had been deposited in the Augustinian monastery in Manila, but the prior, not trusting Rojas, had secretly removed the document. About 40 days after the election of Rojas, Luis Pérez and Estevan Rodríguez arrived together in the harbor, with many men. They did not disembark, and Pérez ordered another search for the missing document. This was now found, and it named Pérez as his father's successor. The city magistrates then withdrew recognition of Rojas, and turned over the government to Pérez. This was seconded by Pérez's soldiers, and by the fleet. Rojas left office, having governed for 40 days. Rojas was soon replaced as lieutenant assessor, by Antonio de Morga, who had been sent from Spain. Rojas was promoted to the position of alcalde in Mexico City.