Нара, Жапониядағы Тодай-дзи ғибадатханасының маңызды құрылысы – Нигацу-до. 752 ж. негізі салынған, 760 ж. бастап үздірілмей жүргізіліп келе жатқан қасиетті орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нигацу-до (二月堂) – Жапонияның Нара қаласындағы Тодай-дзи ғибадатханасының маңызды құрылыстарының бірі. Нигацу-до Вакакуса тауының беткейінде, Ұлы Будда залының шығысында орналасқан. Нигацу-до деп аталатын арнайы залдан өзге де бірнеше ғимараттарды қамтиды, осылайша Тодай-дзи ішінде жеке кіші кешен құрайды.
Nigatsu dō (二月堂 ) is one of the important structures of Tōdai ji, a temple in Nara, Japan. Nigatsu dō is located to the east of the Great Buddha Hall, on the hillside of Mount Wakakusa. It includes several other buildings in addition to the specific hall named Nigatsu dō, thus comprising its own sub complex within Tōdai ji.
Тарих
Нигацу-до 752 жылы Санетада есімді монах құрған, бірақ буддалық монах Джитчу, Робеннің шәкірті, кейін 760 жылы он бір бетті Бодхисаттва Каннонның бейнесіне арналған тәубе ету рәсімін енгізді. Бұл рәсім 760 жылдан бері жыл сайын үзіліссіз өткізіліп келеді. Рәсім дәстүрлі ай-күн күнтізбесінің екінші айында өткізілгендіктен Шуние (修二会) деп аталды. Қазіргі уақытта ол 1 наурызда басталып, айдың 15-іне дейін жалғасады. «Омизутори» – қасиетті су алу мағынасын білдіретін бұл атау рәсімнің халық арасында кең танылуына себеп болды. Алғашқы Шуние рәсімін 752 жылы Джичу басқа ғибадатханада өткізгені айтылса да, Нигацу-до ғимаратының бастапқы құрылысы шамамен 756-772 жылдар аралығында аяқталды деп есептеледі. Нигацу-до 1667 жылы өрт салдарынан қирады. 1667 (Канбун 7): Басты ғибадатхана өртенгеннен кейін, Нарада Нигацу-до (二月堂) ғимаратын қайта жаңарту жұмыстары басталды. Нигацу-доның қайта құрылысы 1669 жылы аяқталды. 1944 жылы Жапония оны елдің ең маңызды мәдени мұраларының бірі деп таныды.
Nigatsu dō was founded by a monk by the name of Sanetada in 752, but the Buddhist monk Jitchu, a pupil of Rōben, later introduced a repentance service dedicated to the image of the eleven faced Bodhisattva, Kannon in 760. It has taken place as an annual rite since 760 without any break. The service has come to be known as Shuni e (修二会 ), as it was held in the second month of the traditional lunisolar calendar. At present, it starts on 1 March and ends on the 15th of the month. Omizutori, which means taking sacred water, has become the popular name of the ceremony. While the first Shuni e service is said to have been held by Jichu in another temple in 752, the original construction of Nigatsu dō hall is estimated to have completed only somewhere between 756 and 772. Nigatsu dō was destroyed in 1667 due to a fire. 1667 (Kanbun 7): After fire destroyed the main temple structure, work on rebuilding Nigatsu dō (二月堂) at Nara commenced. Re construction of Nigatsu do is completed in 1669. In 1944, it was chosen by Japan as one of the most important cultural aspects of the country.
Сәулет
1180 және 1567 жылдары азамат соғыстарынан сақталғанмен, онда Ұлы Будда залы жойылған, 1667 жылы Шуние қызметі кезінде өрт сөндірілді. Екі жылдан кейін зал қайта жаңартылды. Нигацу-доның қазіргі басты залы – ұлттық қазына. Залда үлкен және кішкентай екі Каннон сақталған, бірақ екеуі де Хибуцу (秘仏) – "құпия Буддалар" – деп есептеліп, көпшілік назарына ұсынылмайды.
Although the hall was saved from civil wars in 1180 and 1567 in which the Great Buddha Hall was lost, it was burnt down during the Shuni e service of 1667. The hall was rebuilt two years later. The current main hall of Nigatsu dō is a designated National Treasure. The hall holds two Kannons, a large one and a small one, although both of them are classified as Hibutsu (秘仏) – "secret Buddhas" – and therefore are not publicly shown.