Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигацу-до (二月堂) — одно из важных сооружений Тодай-дзи, храма в городе Нара, Япония. Нигацу-до расположен к востоку от Большого зала Будды, на склоне горы Вакакуса. Помимо собственно зала Нигацу-до, он включает в себя несколько других построек, образуя тем самым отдельный подкомплекс в составе Тодай-дзи.
Nigatsu dō (二月堂 ) is one of the important structures of Tōdai ji, a temple in Nara, Japan. Nigatsu dō is located to the east of the Great Buddha Hall, on the hillside of Mount Wakakusa. It includes several other buildings in addition to the specific hall named Nigatsu dō, thus comprising its own sub complex within Tōdai ji.
История
Нигацу-до был основан монахом по имени Санетада в 752 году, но буддийский монах Джитчу, ученик Робена, позже ввел службу покаяния, посвященную образу одиннадцатиликого Бодхисаттвы Каннона в 760 году. С тех пор эта служба проводится ежегодно без перерыва, начиная с 760 года. Служба получила название Шуниэ (修二会), так как изначально проводилась во втором месяце традиционного лунно-солнечного календаря. В настоящее время она начинается 1 марта и заканчивается 15-го числа месяца. Омизутори, что означает "черпание священной воды", стало популярным названием этой церемонии. Говорят, что первую службу Шуниэ Джитчу провел в другом храме в 752 году, однако строительство зала Нигацу-до, по оценкам, было завершено лишь в период между 756 и 772 годами. В 1667 году Нигацу-до был разрушен пожаром. 1667 (Канбун 7): после того, как пожар уничтожил основное здание храма, начались работы по восстановлению Нигацу-до (二月堂) в Нара. Реконструкция Нигацу-до была завершена в 1669 году. В 1944 году он был признан Японией одним из важнейших культурных достояний страны.
Nigatsu dō was founded by a monk by the name of Sanetada in 752, but the Buddhist monk Jitchu, a pupil of Rōben, later introduced a repentance service dedicated to the image of the eleven faced Bodhisattva, Kannon in 760. It has taken place as an annual rite since 760 without any break. The service has come to be known as Shuni e (修二会 ), as it was held in the second month of the traditional lunisolar calendar. At present, it starts on 1 March and ends on the 15th of the month. Omizutori, which means taking sacred water, has become the popular name of the ceremony. While the first Shuni e service is said to have been held by Jichu in another temple in 752, the original construction of Nigatsu dō hall is estimated to have completed only somewhere between 756 and 772. Nigatsu dō was destroyed in 1667 due to a fire. 1667 (Kanbun 7): After fire destroyed the main temple structure, work on rebuilding Nigatsu dō (二月堂) at Nara commenced. Re construction of Nigatsu do is completed in 1669. In 1944, it was chosen by Japan as one of the most important cultural aspects of the country.
Архитектура
Хотя зал уцелел во время гражданских войн 1180 и 1567 годов, когда был утрачен Большой зал Будды, он сгорел во время службы Сюниэ в 1667 году. Зал был восстановлен два года спустя. Современный главный зал Нигацу-до имеет статус национального сокровища. В зале хранятся два Каннона – большой и маленький, однако оба они относятся к категории Хибуцу (秘仏) – "скрытые Будды" – и поэтому не демонстрируются публике.
Although the hall was saved from civil wars in 1180 and 1567 in which the Great Buddha Hall was lost, it was burnt down during the Shuni e service of 1667. The hall was rebuilt two years later. The current main hall of Nigatsu dō is a designated National Treasure. The hall holds two Kannons, a large one and a small one, although both of them are classified as Hibutsu (秘仏) – "secret Buddhas" – and therefore are not publicly shown.