«Human Punk» романы 1977ж.ғы панк-қозғалысының өміріне әсерін, Джо Мартиннің өмірін және достарының 30 жылдық тарихын баяндайды. Кітап Slough қаласында өтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Кингтің 2000 жылғы романы
2000 novel by John King
«Human Punk» – Джон Кингтің 1977 жылы мектепті бітірген жігіттер тобының өміріне жаңадан пайда болған панк қозғалысының әсерін баяндайтын романы. Кітаптың көп бөлігі Лондонның шетіндегі, өнеркәсібімен және ірі сауда орталықтарымен танымал Слау қаласында өтеді. «Human Punk» негізгі кейіпкер Джо Мартиннің және оның достары Смайлс, Дейв және Кристің келесі үш онжылдыққа созылатын өмірін көрсетеді.
Human Punk is a novel by John King that tells the story of a group of boys who leave school in 1977, and the effect the emerging punk movement has on their lives. The book is largely based in Slough, a new town on the outskirts of London, famed for its industry and large trading estate. Human Punk follows the lives of main character Joe Martin and his friends Smiles, Dave, and Chris across the next three decades.
Сюжет
Clash, Sex Pistols, Ruts және Ramones жазбаларының саундтректерімен бірге 16 жасар Джо жаңадан тапқан бостандығын сезінуге кіріседі, ал 1977 жылдың жазында бұл қатты ішімдік ішу, жұмысшылар клубтары, жергілікті Тедтер, соулбойлар, дискотека қыздары және сиғандармен бірге алмұрт жинау еді. Солтүстік Лондонның Камден Таун қаласына жасаған саяхаты оны алғашқы музыкалық тобымен таныстырады, бірақ Слау көшелеріндегі кешкі оқиға оның өмірін түбірінен өзгертеді. Кітаптың екінші бөлігі 1988 жылы өтеді, онда Джо Қытайда үйінен келген жаман хабарды алады. Ол қара нарықтан билет сатып алып, Транссибир теміржолымен Англияға қайтады. Бұл саяхат барысында ол арадағы жылдардағы оқиғаларды еске алады, соңында 1977 жылғы сол түнгі оқиғаға оралады. Сибирь естеліктер мен бір орыс әйелімен романтикалық қарым-қатынасқа толы сапар ретінде суреттеледі, Джо Михаил Горбачев билік еткен кезде Мәскеуге жетеді, содан кейін Берлинге барады, онда таңертеңгі сағаттарда қабырғадан өтеді. Тағы да бірнеше пойыз оны Слауға жеткізеді. "Адамдық панк" романының үшінші бөлімінде басты кейіпкерлер орта жасқа жетеді. Олар есейген, бірақ көп нәрсені түсінбеген. Слау өзгерген, бірақ көп емес, Джо мен оның достарын бала кезінен жетелеген рух бұрынғыдан да күшті. Ол өмірін әртүрлі жолмен қамтамасыз етеді, соның бірі - ескі пластинкаларды сатып алу және сату. Оның панк нанымы берік. Өмір ағысымен өте береді, дей тұрғанда, бір күні тұманды таңнан өткен шақтағы бір жақсы танысы пайда болып, оны тоқтатып, естеліктерін қайтадан бағалауға мәжбүр етеді.
Set against a soundtrack of Clash, Sex Pistols, Ruts, and Ramones records, sixteen year old Joe sets about enjoying his newfound freedom, which in the summer of 1977 means hard drinking pubs and working men's clubs, local Teds, soulboys, disco girls, and a job picking cherries with gypsies. A joyride to Camden Town in North London takes him to see his first band, but a late night incident back on the streets of Slough changes his life forever. The second part of the book takes place in 1988 and finds Joe in China, receiving bad news in a letter from home. He buys a black market ticket and takes the Trans Siberian Express back to England. During this journey, he reflects on the events that have filled the intervening years, eventually returning to that night in 1977. Siberia passes in a series of recollections and romance with a Russian woman, Joe arriving in Moscow during the days of Mikhail Gorbachev, continuing to Berlin, where he crosses the Wall in the early hours. More trains take him on to Slough. The third section of Human Punk captures the main characters as they reach middle age. They are older but little wiser. Slough has changed, but not too much, the spirit that drove Joe and his friends as boys stronger than ever. He makes his living in a range of ways, one of which involves buying and selling secondhand records. His punk beliefs remain solid. Life bounces along, until a face from the past emerges from the haze of a misty morning and forces him to stop and confront his memories once more.
Мәдени әсері
Адамдық панк панк сахнасының көптеген аспектілерін қамтиды, бастапқы музыка мен топтардан бастап DIY этикасына дейін. Бұл сонымен қатар британдық қоғамдағы маңызды өзгерістерді көрсететін роман, 1977 жылғы еңбекші үкіметтің сәтсіздігінен бастап 1980 жылдардағы Тэтчершілдікке, кейін Тони Блэрдің Жаңа еңбекші партиясына және кітапта бейнеленген кейіпкерлер үшін маңызы жоқ «Салқын Британияға» дейін. Адамдық панк – сәнге қарсы панктың бір түрін көрсетеді, оның тамыры негізгі кейіпкерлердің кең мәдениетінде жатыр. Роман әдеби стилімен де, мазмұнымен де мақталады. Кітапты шолып жазған «Нью стейтсмен» газеті: «Өзінің амбициясы мен құштарлығымен Адамдық панк қазіргі ағылшын көркем әдебиетінің көп бөлігінен оқ бойымен жоғары тұрады» деді. «The Independent» газеті былай деп жазды: «Ұзын сөйлемдер мен абзацтар жинақталып, мерзімнің аяқталуындағы төбелес және соңғы каналға сапар сияқты екі виртуоз мысалға айналады. Бұл үзінділер Хьюберт Селбидің прозасының ширалы энергиясына жақын. Романның орталық, қиратушы оқиғасының шешімінде, қажетті қан төгілгеннен кейін қысқа ғана тепе-теңдікті қалпына келтірудің Шекспирлік сезімі бар». Адамдық панк панк ортасында да жақсы қабылдады. «The Members» тобының JC Carroll, оның «Sound of the Suburbs» хит-синглі ұқсас пейзаждарды бейнелейді, кітап туралы былай деді: «Адамдық панк – қала маңындағы жұмысшы класының әдебиетінің жарқыраған нұры, жылдамдық пен панк-рокқа толы, «Растегіштің» бұзылған нұсқасы. Бұл Оксбриджде емес, Слау көшелерінде білім алған ағылшын мәдениеті». «Argy Bargy» тобының вокалшысы Уотфорд Джон «Адамдық панк – мен оқыған ең жақсы кітап» деп атады, ал «Rancid» тобының Ларс Фредериксен АҚШ басылымына (2015) мынадай жазба қалдырды: «Джон Кинг: біздің субмәдениетіміздегі бет, ол өмірімен жазғандарын көрсетеді».
Human Punk covers many aspects of the punk scene, from the original music and bands, to its DIY ethos. It is also a novel that charts some major shifts in British society, from the failing Labour government of 1977 to Thatcherism in the 1980s, and later the New Labour of Tony Blair and a Cool Britannia that means little to those portrayed in the book. Human Punk reflects a version of punk that is anti fashion, its roots to be found in the broader culture of the main characters. The novel has been praised for its literary style as well its subject matter. Reviewing the book, the New Statesman said: "In its ambition and exuberance, Human Punk is a league ahead of much contemporary English fiction." The Independent wrote, "The long sentences and paragraphs build up cumulatively, with the sequences describing an end of term punch up and the final canal visit just two virtuoso examples. These passages come close to matching the coiled energy of Hubert Selby's prose In the resolution of the novel's central, devastating act, there is an almost Shakespearean sense of a brief restoration of balance after the necessary bloodletting." Human Punk has also been well received in punk circles. JC Carroll of The Members, whose hit single "Sound of the Suburbs" reflects similar landscapes, said of the book: "Human Punk shines as a beacon of suburban working class literature, a fucked up Catcher in the Rye, high on speed and punk rock. This is not the punk of the Sunday supplement arts pages, this is English culture, educated not at Oxbridge but on the streets of Slough." Watford Jon, lead singer of Argy Bargy, called Human Punk "The best book I have ever read", while Lars Frederiksen of Rancid wrote the following for the US edition (2015): "John King: the face in our subculture who lives what he writes."