«Human Punk» Джона Кинга – роман о взрослении в Британии 1977 года на фоне панк-революции. История о дружбе, свободе и судьбоносных событиях в пригороде Лондона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2000 года Джона Кинга "Человеческий панк" – это роман Джона Кинга, повествующий о группе мальчиков, покидающих школу в 1977 году, и о том, как зарождающееся панк-движение влияет на их жизни. Действие книги в основном разворачивается в Слау, новом городе в окрестностях Лондона, известном своей промышленностью и крупным торговым комплексом. "Человеческий панк" прослеживает жизни главного героя Джо Мартина и его друзей Смайлза, Дэйва и Криса на протяжении последующих трех десятилетий.
2000 novel by John King
Human Punk is a novel by John King that tells the story of a group of boys who leave school in 1977, and the effect the emerging punk movement has on their lives. The book is largely based in Slough, a new town on the outskirts of London, famed for its industry and large trading estate. Human Punk follows the lives of main character Joe Martin and his friends Smiles, Dave, and Chris across the next three decades.
Сюжет
На фоне саундтрека к записям Clash, Sex Pistols, Ruts и Ramones шестнадцатилетний Джо начинает наслаждаться новообретенной свободой, которая летом 1977 года означала походы в пабы и рабочие клубы, знакомства с местными тедди-боями, соулбойз, диско-девушками и работу по сбору вишни вместе с цыганами. Поездка в Камден-Таун в Северном Лондоне позволила ему впервые увидеть живую группу, но ночной инцидент на улицах Слау навсегда изменил его жизнь. Вторая часть книги переносит нас в 1988 год, где Джо оказывается в Китае и получает плохие новости из дома. Он покупает билет на чёрном рынке и отправляется в Англию на Транссибирском экспрессе. В пути он размышляет о событиях прошедших лет, возвращаясь мыслями к той ночи в 1977 году. Сибирь проносится мимо в череде воспоминаний и романтических отношений с русской женщиной, Джо прибывает в Москву во времена Михаила Горбачёва, а затем в Берлин, где пересекает стену на рассвете. Дальнейший путь на поездах приводит его в Слау. Третья часть книги "Человеческий панк" показывает главных героев в среднем возрасте. Они стали старше, но не намного мудрее. Слау изменился, хотя и не слишком сильно, а дух, который двигал Джо и его друзей в юности, стал только сильнее. Он зарабатывает на жизнь разными способами, в том числе торгуя подержанными пластинками. Его панк-убеждения остаются незыблемыми. Жизнь течёт своим чередом, пока однажды в туманном утреннем мареве не появляется лицо из прошлого, заставляя его остановиться и вновь столкнуться со своими воспоминаниями.
Set against a soundtrack of Clash, Sex Pistols, Ruts, and Ramones records, sixteen year old Joe sets about enjoying his newfound freedom, which in the summer of 1977 means hard drinking pubs and working men's clubs, local Teds, soulboys, disco girls, and a job picking cherries with gypsies. A joyride to Camden Town in North London takes him to see his first band, but a late night incident back on the streets of Slough changes his life forever. The second part of the book takes place in 1988 and finds Joe in China, receiving bad news in a letter from home. He buys a black market ticket and takes the Trans Siberian Express back to England. During this journey, he reflects on the events that have filled the intervening years, eventually returning to that night in 1977. Siberia passes in a series of recollections and romance with a Russian woman, Joe arriving in Moscow during the days of Mikhail Gorbachev, continuing to Berlin, where he crosses the Wall in the early hours. More trains take him on to Slough. The third section of Human Punk captures the main characters as they reach middle age. They are older but little wiser. Slough has changed, but not too much, the spirit that drove Joe and his friends as boys stronger than ever. He makes his living in a range of ways, one of which involves buying and selling secondhand records. His punk beliefs remain solid. Life bounces along, until a face from the past emerges from the haze of a misty morning and forces him to stop and confront his memories once more.
Культурное влияние
Human Punk охватывает множество аспектов панк-сцены, от оригинальной музыки и групп до её философии DIY. Это также роман, который прослеживает значительные изменения в британском обществе, начиная с провалившегося лейбористского правительства 1977 года, через эру Тэтчер в 1980-х, и далее – «Новые лейбористы» Тони Блэра и «крутая Британия», которая мало что значит для персонажей книги. Human Punk отражает версию панка, отрицающую моду, чьи корни лежат в более широкой культуре главных героев. Роман получил высокую оценку как за литературный стиль, так и за тематику. В рецензии New Statesman отмечалось: «По своим амбициям и энергичности Human Punk на голову выше многих современных английских романов». The Independent писала: «Длинные предложения и абзацы постепенно накапливаются, а описания драки в конце семестра и финального визита к каналу – лишь два ярких примера мастерства. Эти отрывки почти сравнимы с напряжённой энергией прозы Хьюберта Селби. В разрешении центральной, разрушительной сцены романа ощущается почти шекспировское чувство кратковременного восстановления равновесия после неизбежного кровопролития». Human Punk также был хорошо принят в панк-сообществе. JC Carroll из The Members, чей хит "Sound of the Suburbs" отражает схожие реалии, сказал о книге: «Human Punk сияет как маяк литературы рабочего класса пригородов, извращённый "Ловец во ржи", подпитаный скоростью и панк-роком. Это не панк со страниц воскресных журналов об искусстве, это английская культура, воспитанная не в Оксбридже, а на улицах Слау». Уотфорд Джон, вокалист Argy Bargy, назвал Human Punk «лучшей книгой, которую я когда-либо читал», а Ларс Фредериксен из Rancid написал для американского издания (2015): «Джон Кинг – лицо нашей субкультуры, который живёт тем, что пишет».
Human Punk covers many aspects of the punk scene, from the original music and bands, to its DIY ethos. It is also a novel that charts some major shifts in British society, from the failing Labour government of 1977 to Thatcherism in the 1980s, and later the New Labour of Tony Blair and a Cool Britannia that means little to those portrayed in the book. Human Punk reflects a version of punk that is anti fashion, its roots to be found in the broader culture of the main characters. The novel has been praised for its literary style as well its subject matter. Reviewing the book, the New Statesman said: "In its ambition and exuberance, Human Punk is a league ahead of much contemporary English fiction." The Independent wrote, "The long sentences and paragraphs build up cumulatively, with the sequences describing an end of term punch up and the final canal visit just two virtuoso examples. These passages come close to matching the coiled energy of Hubert Selby's prose In the resolution of the novel's central, devastating act, there is an almost Shakespearean sense of a brief restoration of balance after the necessary bloodletting." Human Punk has also been well received in punk circles. JC Carroll of The Members, whose hit single "Sound of the Suburbs" reflects similar landscapes, said of the book: "Human Punk shines as a beacon of suburban working class literature, a fucked up Catcher in the Rye, high on speed and punk rock. This is not the punk of the Sunday supplement arts pages, this is English culture, educated not at Oxbridge but on the streets of Slough." Watford Jon, lead singer of Argy Bargy, called Human Punk "The best book I have ever read", while Lars Frederiksen of Rancid wrote the following for the US edition (2015): "John King: the face in our subculture who lives what he writes."