Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Андре Морган жобаға атқарушы продюсер ретінде қосылды және фильмнің өндірісі мен пост-өндірісі үшін оның Шанхай студиясы пайдаланылды. Фильмнің DVD нұсқасындағы бонус материалдарының бірі – "Ақ графиняның жасалуы" фильмінде, суретші Эндрю Сандерс 1930 жылдардағы Шанхайды қайта жасай алмауының қиындықтары туралы айтады. Себебі, соғысқа дейінгі қаланың көп бөлігі қазіргі заманғы көкжиектер мен неоновые шамдармен қоршалған. Көптеген декорациялар студияларда салынуға тиіс болды. Оған Қытай үкіметінің импортқа қойған шектеулері де кедергі келтірді, ол ел ішінде қолжеткілі бар материалдармен қанағаттануға мәжбүр болды. Бұл фильм продюсер Исмаил Мерчант үшін соңғы жұмыс болды, ол түсірілімдер аяқталғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды. 2003 жылы Variety журналы фильмнің бюджеті 16 миллион доллар болғанын хабарлады.
Andre Morgan joined the project as executive producer and the film used his studio in Shanghai for production and post production. In The Making of The White Countess, a bonus feature on the DVD release of the film, production designer Andrew Sanders discusses the difficulties he had recreating 1930s Shanghai in a city where most pre war remnants are surrounded by modern skyscrapers and neon lights. Many of the sets had to be constructed on soundstages. Also impeding him were restrictions on imports levied by the Chinese government, forcing him to make do with whatever materials he could find within the country. The film was the last for producer Ismail Merchant, who died shortly after principal photography was completed. In 2003, Variety noted the production budget was $16 million,
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильм 89 шолуға негізделген 49% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 5.92/10. Сайттың сын пікірінде: "Жоғары өндіріс деңгейі мен жақсы актерлік ойын көрерменді қызықтыра алмайтын өмірсіз оқиғаға батып кетеді". Metacritic-те фильм 30 сыншының пікірлеріне сүйене отырып, 100-ден 60 баллдық орташа есепке ие, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" көрсетеді. The New York Times газетінен Стивен Холден: "«Ақ графиня» фильмінің жұқа, сүзгіленген ауасына оттегі құюға тырысатын актерлер тобын табу қиын. Бірақ фильмнің баяу темпі, ұқыпты, бөлік-бөлік құрастырылған құрылымы мен тұншықтырған эмоционалдық атмосферасы оның ешқашан сюжеттік серпіліс дамытпайды. Бұл – танымал Merchant Ivory брендінің белгісі: зерделі диалог, жоғары қоғамның нюанстарын ұғыну және сынып пен этникалық мәселелерге халықаралық көзқарас. «Англиялық науқас» фильмімен араласып, «Азиялық Касабланка» болуға тырысатын фильмде жылдамдық пен драмалық импульс жетіспейді. Оның тыныш әуені айтуға тиіс оқиға үшін тым нәзік. Ишигуро мырзаның тартымсыз, әлсіз сценарийінде қозғалыс пен эмоционалдық тереңдік соншалықты аз, актерлерге тек жұқа драматикалық етті жыртуға тура келеді". Roger Ebert (Chicago Sun-Times) былай деді: "Фиенс пен Ричардсон фильмді өздерінің ойнауының тыныш ерекшелігімен жандандырады", содан кейін: "Мен 1965 жылы Merchant and Ivory-дің алғашқы фильмін, «Shakespeare Wallah» фильмін көрдім. Олар кейде керемет фильмдер жасады, кейде кемшіліктері бар, тіпті жаман фильмдер де жасады, бірақ ешқашан нашар немесе лайықсыз фильмдер жасаған емес. Міне, жақсырақ, әсерлі, шыдамды және қозғалтатын фильм". San Francisco Chronicle-ден Мик ЛаСалл фильм туралы: "Өлшенген және ұқыпты, бай актерлік ойынмен өтелетін шағын сюжеттік қиындықтармен, бұл 40 жылдық серіктестіктің лайықты аяқталуы: әдеттегі, орташадан жоғары Merchant Ivory фильмі. Фильм баяу басталады, бірақ Ivory кейінірек үшін негіз қалайды. Бұл – Merchant Ivory-дің шоумендігі, олардың танымал белгісі болған фильмдердегі жасырын ересектер сиқыры". Los Angeles Times-тан Карина Чокано: "Орыс акцентімен ағылшын тілінде жағдайларын жоқтап, бұрынғы әлеуметтік даңқы қайта жаңарған Гонконгты аңсаған көптеген Ричардсон Редгрейвтердің көрінісі, олардың «Үш жарым әпке: Көңіл көшіру жылдары» сахналық қойылымында жақсырақ болар ма деп ойландырады. «Ақ графиня» тартымды уақыт пен жерде, қақтығыстар мен дүрбелеңдерге толы. Бірақ Фиенстің (және Ричардсонның) өзіне және жеке басына сіңген күйзелістерін көріп, олардың құлауын тілеу, егер оларға ақыл-ес сыйласа, олар ертерек құлауын тілеуге ұқсайды". Rolling Stone-нан Питер Траверс фильмді төрт жұлдыздың үшеуіне бағалады және: "Күрделі сценарий режиссер Джеймс Айвориге эмоционалдық желіні сақтауды қиынға соқтырады. Бірақ Ричардсон оқиғаның қайғылы жүрегін табады. Фиенс жанды өнерде оған тең. «Ақ графиня» – аңызға айналған Ivory және продюсер Исмаил Мерчант командасының соңғы фильмі, бұл Мерчантқа, индустриядағы оның ерекше рухын жоғалтқан арманшылға құрметтің жарқын құралы". Variety-ден Джастин Чанг: "«Ақ графиня» фильміндегі жіптер өте баяу бірігеді. Джеймс Айвори мен марқұм Исмаил Мерчант командасының соңғы туындысы өзі көптеген жолдармен адасқан, эмоционалдық сыйлықтарды жасыратын сауатты, бірақ шарлап жүретін сценариймен".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 49% based on 89 reviews, with average rating of 5.92/10. The website's critical consensus reads, "High production values and fine performances get bogged down by a lifeless story that fails to engage the viewer." On Metacritic, the film has a weighted average score of 60 out of 100, based on reviews from 30 critics, indicating "mixed or average reviews". Stephen Holden of the New York Times said, "You couldn't ask for a tonier cast than the one that gamely tries to pump oxygen into the thin, filtered air of The White Countess But with its tentative pace, fussy, pieced together structure and stuffy emotional climate, [the film] never develops any narrative stamina [It] has the familiar Merchant Ivory trademarks: cultivated dialogue, a keen eye for the nuances of upscale society and a sophisticated, internationalist view of class and ethnicity. What is missing from a film that wants to be an Asian Casablanca crossed with The English Patient is a racing, dramatic pulse. Its sedate tone is simply too refined for the story it has to tell. Mr. Ishiguro's prim, anemic screenplay is so lacking in drive and emotional gravitas that the actors are left with only scraps of lean dramatic meat to tear into." Roger Ebert of the Chicago Sun Times stated, "Fiennes and Richardson make this film work with the quiet strangeness of their performances" and then observed, "I saw my first Merchant and Ivory film, Shakespeare Wallah, in 1965 Sometimes they have made great films, sometimes flawed ones, even bad ones, but never shabby or unworthy ones. Here is one that is good to better, poignant, patient, moving." Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle said of the film, "Measured and meticulous, with small patches of narrative awkwardness that are more than compensated for by rich performances, it's an appropriate finish to the 40 year partnership: a typical, above average Merchant Ivory film The movie has a slow start, but Ivory is laying in foundations for later Long before the climax, which is magnificent, the movie has us completely believing in the characters and their histories and marveling at their extraordinary circumstances. This is Merchant Ivory's kind of showmanship, the unflashy adult variety of movie magic that they made their hallmark." Carina Chocano of the Los Angeles Times stated, "The Chekovian sight of so many Richardson Redgraves lamenting their circumstances in heavily Russian accented English and pining for Hong Kong, where their former social glory will be restored, makes you wonder if they'd have been better off in a stage production of Three and a Half Sisters: The Twilight Years The White Countess takes place in a fascinating time and place, rife with conflict and turmoil. But to watch Fiennes float (and Richardson trudge) through it all, absorbed in themselves and their own private misery, is to wish they'd started falling earlier, if only to knock some sense into them." Peter Travers of Rolling Stone rated the film three out of four stars and commented, "The convoluted screenplay makes it hard for director James Ivory to maintain an emotional through line. But Richardson finds the story's grieving heart. Fiennes is her match in soulful artistry. As the last film from the legendary team of Ivory and producer Ismail Merchant The White Countess is a stirring tribute to Merchant, a true builder of dreams in an industry now sorely bereft of his unique spirit." Justin Chang of Variety stated, "The threads come together ever so slowly in The White Countess This final production from the team of James Ivory and the late Ismail Merchant is itself adrift in more ways than one, with a literate but meandering script that withholds emotional payoffs to an almost perverse degree. Name cast and typically tasteful presentation should spark biz among sophisticated older viewers, though likely a fraction of what the Merchant Ivory pedigree used to command theatrically."
Марапаттар
Джон Брайт «Ең үздік костюм дизайны» номинациясы бойынша «Спутник» сыйлығына ұсынылды, ал Майкл Барри, Мартин Чембор, Людовик Хено және Роберт Хайн «Ең жақсы дыбыс» номинациясы бойынша «Спутник» сыйлығына ұсынылды.
John Bright was nominated for the Satellite Award for Best Costume Design, and Michael Barry, Martin Czembor, Ludovic Hénault, and Robert Hein were nominated for the Satellite Award for Best Sound.