Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы Мелвин Франк түсірген фильм
1976 film by Melvin Frank
"Герцогиня және кір судың түлкісі" – 1976 жылы Мелвин Франк режиссерлік етіп, өндірген америкалық батыс романтикалық комедиясы. Сценарийін Мелвин Франк, Барри Сандлер және Джек Роуз жазған, ал әңгіменің авторы – Сандлер. Басты рөлдерде Джордж Сегал және Голди Хоун ойнаған. Фильмде алаяқ әйелдің бірқатар оқиғалар арқылы тартымды алаяқ пен карта ойыншысымен қайта-қайта қақтығысуы және соңында оған ғашық болуы көрсетіледі. Фильм 1976 жылдың 24 наурызында 20th Century Fox компаниясы тарапынан АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Фильм сыншылардан әртүрлі пікірлер алды және кассада үлкен табысқа жете алмады. Голди Хоун осы рөлі үшін "Алтын глобус" сыйлығының "Комедия немесе музыкалық фильмдегі ең үздік әйел актрисасы" номинациясына ие болды.
The Duchess and the Dirtwater Fox is a 1976 American Western romantic comedy film directed and produced by Melvin Frank from a screenplay by Frank, Barry Sandler, and Jack Rose and a story by Sandler. It stars George Segal and Goldie Hawn as the title characters. It follows a female hustler who becomes repeatedly mixed up with a suave con man and card shark through a series of misadventures before falling in love with him. The film was theatrically released in the United States on March 24, 1976, by 20th Century Fox. It received lukewarm reviews from critics and performed poorly at the box office. For her performance, Hawn was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Comedy or Musical.
Сюжет
1882 жылы Сан-Францискода танымал би залының әртісі Аманда Куэйд мормон миллионері Джозиа Виддикомбтың балаларына жақсы тәрбие беретін гувернантка іздеп жүргенін біледі. Амандаға әңгімелесуге киім алу үшін 65 доллар керек. Ол құмар ойыншы Чарли "Құрғақ су түлкісі" Маллойдың қонақ үй бөлмесіне шақыруын қабылдайды, онда ол банкті тонау кезінде Бладворт тобын алдап, ұрланған ақшаға толы сөмке алып жүргенін біледі. Чарлиге есірткі беріп, сөмкені ұрлап, ол жаңа киім сатып алып, Виддикомбпен "Свансбери герцогинясы" ретінде сұхбаттасады. Чарли ақшаның жоғалғанын байқағанда, ол Blackjack атты жылқысымен шығысқа қарай беттейді және Аманданы Солт-Лейк-Ситиге, Ютаға алып бара жатқан дилижансқа жетеді. Чарли Аманданы таниды және оның нағыз кім екенін жасыру үшін айырбасқа жалақысының бір бөлігін беруге келістіреді. Саяхат барысында олар жыландармен, тасқынмен, ат үстінде қалалар арқылы қуғынмен, еврейлердің тойымен және оларды тұтқындап, ақшаны қайтарып алған Бладворт тобымен кездеседі. Екеуін де қазыққа байлап, өлтіруге тастайды, бірақ Аманда арқандарды өртеп жіберу үшін лорнет көзілдірігін пайдаланып қашып құтылуға жетеді. Олар Солт-Лейк-Ситиге жақындап келеді, бірақ Чарли ақшадан бас тартпайды және оны Бладворт тобынан қайтару жоспарын құрады. Ол бандиттердің ранчосына тұзақтар қойып, амбарда өрт шығарып, олжаны қайтарып алады. Соңынан болған қуғын мен атыста топ мүшелері өлтіріледі, бірақ Чарли жараланады. Чарли өліп бара жатыр деп ойлайды, бірақ Аманда оны жалқау деп айыптап, сөмкені алып, Солт-Лейк-Ситиге қарай жүреді; Чарли мен Blackjack аяқтарына тұрып, оның соңынан ере жетеді.
In 1882 San Francisco, popular dance hall girl Amanda Quaid learns that Mormon millionaire Josiah Widdicombe is seeking a well bred governess for his children. Looking for an easier life, Amanda needs $65 to buy clothes for the interview. She accepts an invitation from gambler Charlie "Dirtwater Fox" Malloy to join him in his hotel room, where she discovers he is carrying a satchel full of stolen money that he acquired by double crossing the Bloodworth gang in a bank robbery. Drugging Charlie and stealing the satchel, she buys a new outfit and successfully interviews with Widdicombe as the "Duchess of Swansbury." When Charlie finds the money gone, he heads east on his horse Blackjack and catches up to the stagecoach carrying Amanda to Salt Lake City, Utah. Charlie recognizes Amanda and makes her agree to give him a portion of her salary in exchange for keeping her real identity a secret. On their trip, they encounter snakes, rapids, horseback pursuits through towns, a Jewish wedding, and the Bloodworth gang who capture them and take back the money. The pair are tied down with stakes and left to die, but manage to escape when Amanda uses a pair of lorgnette spectacles to burn through the ropes. The couple almost make it to Salt Lake City, but Charlie is not willing to give up the money and hatches a plan to get it back from the Bloodworth gang. He sets booby traps at the gang's ranch and starts a fire in the barn, retrieving the loot in the process. In the ensuing chase and gunfight, the gang members are killed but Charlie is wounded. Charlie believes he is dying, but Amanda calls him lazy, grabs the satchel and walks toward Salt Lake City; Charlie and Blackjack get to their feet and follow.
Өндіріс
1975 жылғы 20 маусымда Мелвин Франк Twentieth Century Fox Film Corporation компаниясымен "Герцогиня және Дертвотер Фокс" фильмін өндіруге және режиссерлік етуге шақырылғаны туралы хабарланды. Студия бұл фильмді 1975 жылғы маңызды туындылардың бірі деп санады. The Chicago Tribune газетінен Gene Siskel фильмге төрт жұлдыздың екісін берді және оның Mel Brooks және әсіресе Blazing Saddles комедиясына қарыз екенін, бірақ тек бір ғана шынайы күлкілі көрінісі бар екенін (онда Сегал мен Хоун әртүрлі тілдердің араласуында сөйлейді) атап өтті. Variety журналының Arthur D. Murphy былай деп жазды: "104 минуттық фильм жай ғана қанағаттанарлық еңбек емес, оған фильм комедиясын шынымен ұлы ететін күш, серге және қызығушылық жетіспейді". Charles Champlin Лос-Анджелес Таймс газетінде оны "шапшаң, тиімді және тапқыр әзілдерге толы, бірақ олардың барлығы да шеберлікпен жасалмаған, сергелеушілік көңіл көтеру" деп сипаттады. Көбінесе фильмде Сегал мен Хоун бар, олар епті және тартымды жеңіл комедия актерлері. The Monthly Film Bulletin журналының Caroline Lewis "көбінесе танымал клишелерді жеңген кезде ғана, визуалды және сөздік ойындар мақсатына жетпейтіндей көрінеді, ал фильм бірнеше керемет көріністермен берілген қарқынды сақтап қала алмайды" деп жазды.
On June 20, 1975, it was announced that Melvin Frank had been hired by Twentieth Century Fox Film Corporation to produce and direct The Duchess and the Dirtwater Fox. The studio considered the film to be one of its major productions for 1975. The Chicago Tribune'''s Gene Siskel gave the film two stars out of four and noted it was indebted to the comedy of Mel Brooks and Blazing Saddles in particular, but only had one really funny scene (in which Segal and Hawn converse in a mixture of different languages). Arthur D. Murphy of Variety wrote, "While the 104 minute film is more than simply an acceptable effort, it lacks the punch, dash and excitement which makes a film comedy really great." Charles Champlin of the Los Angeles Times called it "a vigorous little diversion, fast, efficient and peppered if not replete with inventive jokes Mostly the movie has Segal and Hawn, who are both shrewd and attractive light comedians." Caroline Lewis of The Monthly Film Bulletin'' wrote that "except when they are scoring points off the more obvious clichés, the visual and verbal puns seem rather unsure of their targets, and the film fails to sustain the pace set by a few hilarious scenes."