Герцогиня и плут: Романтическая комедия на Диком Западе.
The Duchess and the Dirtwater Fox
"Герцогиня и лис-плут" (1976) – романтическая комедия с Голди Хоун и Джорджем Сигалом. Аферистка и обаятельный мошенник в забавных приключениях! Фильм Мелвина Фрэнка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Герцогиня и грязный лис» – американский вестерн, романтическая комедия 1976 года, снятый и спродюсированный Мелвином Фрэнком по сценарию Фрэнка, Барри Сэндлера и Джека Роуза, основанному на истории Сэндлера. В главных ролях – Джордж Сигал и Голди Хоун. Фильм рассказывает о женщине-аферистке, которая неоднократно оказывается втянутой в череду приключений с обаятельным мошенником и карточным шулером, прежде чем влюбиться в него. Премьера фильма в США состоялась 24 марта 1976 года, дистрибьютором выступила компания 20th Century Fox. Фильм получил сдержанные отзывы критиков и показал плохие результаты в прокате. За свою роль Хоун была номинирована на премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле.
1976 film by Melvin Frank
The Duchess and the Dirtwater Fox is a 1976 American Western romantic comedy film directed and produced by Melvin Frank from a screenplay by Frank, Barry Sandler, and Jack Rose and a story by Sandler. It stars George Segal and Goldie Hawn as the title characters. It follows a female hustler who becomes repeatedly mixed up with a suave con man and card shark through a series of misadventures before falling in love with him. The film was theatrically released in the United States on March 24, 1976, by 20th Century Fox. It received lukewarm reviews from critics and performed poorly at the box office. For her performance, Hawn was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Comedy or Musical.
Сюжет
В 1882 году в Сан-Франциско популярная танцовщица Аманда Куэйд узнает, что мормонский миллионер Джозиа Виддикомб ищет воспитанную гувернантку для своих детей. Аманде нужно 65 долларов, чтобы купить одежду для собеседования. Она принимает приглашение от игрока Чарли "Грязная Лиса" Маллоя присоединиться к нему в его гостиничном номере, где обнаруживает, что он везет сумку, полную украденных денег, которые он получил, обманув банду Бладвортов при ограблении банка. Усыпив Чарли и украв сумку, она покупает новый наряд и успешно проходит собеседование с Виддикомбом, представившись "Герцогиней Суонсбери". Когда Чарли обнаруживает пропажу денег, он отправляется на восток на своей лошади Блэкджек и догоняет дилижанс, везущий Аманду в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Чарли узнает Аманду и заставляет ее согласиться отдавать ему часть зарплаты в обмен на сохранение ее истинной личности в тайне. В пути они сталкиваются со змеями, бурными порогами, скачками на лошадях по городам, еврейской свадьбой и бандой Бладвортов, которые захватывают их и забирают деньги. Пару привязывают к кольям и оставляют умирать, но Аманде удается сбежать, используя очки-лорнет, чтобы пережечь веревки. Пара почти достигает Солт-Лейк-Сити, но Чарли не готов расстаться с деньгами и разрабатывает план по их возвращению у банды Бладвортов. Он расставляет ловушки на ранчо банды и поджигает амбар, в результате чего возвращает добычу. В последовавшей погоне и перестрелке члены банды погибают, но Чарли ранен. Чарли считает, что умирает, но Аманда обзывает его лентяем, хватает сумку и направляется в сторону Солт-Лейк-Сити; Чарли и Блэкджек поднимаются и следуют за ней.
In 1882 San Francisco, popular dance hall girl Amanda Quaid learns that Mormon millionaire Josiah Widdicombe is seeking a well bred governess for his children. Looking for an easier life, Amanda needs $65 to buy clothes for the interview. She accepts an invitation from gambler Charlie "Dirtwater Fox" Malloy to join him in his hotel room, where she discovers he is carrying a satchel full of stolen money that he acquired by double crossing the Bloodworth gang in a bank robbery. Drugging Charlie and stealing the satchel, she buys a new outfit and successfully interviews with Widdicombe as the "Duchess of Swansbury." When Charlie finds the money gone, he heads east on his horse Blackjack and catches up to the stagecoach carrying Amanda to Salt Lake City, Utah. Charlie recognizes Amanda and makes her agree to give him a portion of her salary in exchange for keeping her real identity a secret. On their trip, they encounter snakes, rapids, horseback pursuits through towns, a Jewish wedding, and the Bloodworth gang who capture them and take back the money. The pair are tied down with stakes and left to die, but manage to escape when Amanda uses a pair of lorgnette spectacles to burn through the ropes. The couple almost make it to Salt Lake City, but Charlie is not willing to give up the money and hatches a plan to get it back from the Bloodworth gang. He sets booby traps at the gang's ranch and starts a fire in the barn, retrieving the loot in the process. In the ensuing chase and gunfight, the gang members are killed but Charlie is wounded. Charlie believes he is dying, but Amanda calls him lazy, grabs the satchel and walks toward Salt Lake City; Charlie and Blackjack get to their feet and follow.
Производство
20 июня 1975 года было объявлено, что Мелвин Франк был нанят компанией Twentieth Century Fox Film Corporation для продюсирования и режиссуры фильма "Герцогиня и грязный лис". Студия рассматривала фильм как одну из своих основных картин 1975 года. Джин Сискел из Chicago Tribune оценил фильм в две звезды из четырех и отметил его зависимость от комедии Мела Брукса, особенно от фильма "Неукротимый запад", но указал, что в нём есть только одна действительно смешная сцена (где Сигал и Хоун разговаривают, смешивая разные языки). Артур Д. Мерфи из Variety написал: "Хотя 104-минутный фильм – это больше, чем просто достойная попытка, ему не хватает той силы, динамики и азарта, которые делают кинокомедию по-настоящему выдающейся". Чарльз Шамплин из Los Angeles Times назвал фильм "живым и забавным развлечением, быстрым, эффективным и усыпанным, если не переполненным, изобретательными шутками. В основном фильм держится на Сигале и Хоун, оба – находчивые и привлекательные комедийные актеры". Кэролайн Льюис из The Monthly Film Bulletin' написала, что "за исключением моментов, когда они высмеивают наиболее очевидные клише, визуальные и словесные каламбуры кажутся несколько неуверенными в своей цели, и фильму не удается сохранить темп, заданный несколькими действительно забавными сценами".
On June 20, 1975, it was announced that Melvin Frank had been hired by Twentieth Century Fox Film Corporation to produce and direct The Duchess and the Dirtwater Fox. The studio considered the film to be one of its major productions for 1975. The Chicago Tribune'''s Gene Siskel gave the film two stars out of four and noted it was indebted to the comedy of Mel Brooks and Blazing Saddles in particular, but only had one really funny scene (in which Segal and Hawn converse in a mixture of different languages). Arthur D. Murphy of Variety wrote, "While the 104 minute film is more than simply an acceptable effort, it lacks the punch, dash and excitement which makes a film comedy really great." Charles Champlin of the Los Angeles Times called it "a vigorous little diversion, fast, efficient and peppered if not replete with inventive jokes Mostly the movie has Segal and Hawn, who are both shrewd and attractive light comedians." Caroline Lewis of The Monthly Film Bulletin'' wrote that "except when they are scoring points off the more obvious clichés, the visual and verbal puns seem rather unsure of their targets, and the film fails to sustain the pace set by a few hilarious scenes."