Кіріспе
Вит Бакаитис (1940 жылы туған) – Литвада туған, қазір Нью-Йорк қаласында тұратын американдық аудармашы, редактор және ақын. Оның алғашқы өлеңдер жинағы «Қала-ел» (1991) деп аталып, одан кейін «Мұқият дәлел» (2010) жарық көрді. Ол Бенджамин Слоанмен бірге редакциялаған «Тирст» журналы тек бірнеше нөмір ғана шықты, бірақ оның литва поэзиясын аударған еңбектері маңызды; әсіресе, ол өзі редакциялаған «Breathing Free» (2001) антологиясы ерекше аталады. Литва тілінен аударған үш томдық жинағы қазіргі заманғы ақындар Джонас Мекас пен Юлиус Келерасқа арналған. 2022 жылы ол «Refuge and Occasion» (SPD Press) кітабын жариялады. Ол қайтыс болған суретші Шарон Гилбертке үйленген еді.
Vyt Bakaitis (born 1940) is an American translator, editor, and poet born in Lithuania and living in New York City. His first collection of poetry City Country (1991) was followed by Deliberate Proof (2010). Thirst, the magazine he co edited with Benjamin Sloan, lasted only a few issues, but his translations of Lithuanian poetry are significant; particularly the 20th century anthology Breathing Free (2001), which he also edited. Three additional volumes he translated from the Lithuanian are by contemporary poets Jonas Mekas and Julius Keleras. In 2022, he published Refuge and Occasion (SPD Press). He was married to the late artist Sharon Gilbert.
Поэзия
Бакаитис, Вит, Қалалық ел. Нью-Йорк қаласы: Black Thistle Press, 1991. 146 б. Бакаитис, Вит, Белгілі дәлел. Бруклин, Нью-Йорк: Lunar Chandelier Press, 2010. 135 б.
Bakaitis, Vyt, Deliberate Proof. Brooklyn, NY : Lunar Chandelier Press, 2010. 135 p.
Аудармалар
Ашық дем алу: литва поэзиясының аудармалары / құрастырған және ағылшын тіліне аударған Vyt Bakaitis = Breathing free : poems from the Lithuanian / selected and translated by Vyt Bakaitis. Вильнюс : Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 2001 жыл. 524 б.
Keleras, Julius, Eilėraščiai XL ағылшын және литва тілінде. XL Poems; литва тілінен аударған Vyt Bakaitis; алғы сөз: Rimvydas Šilbajoris. Вильнюс: Литва жазушылар қауымдастығының баспасы, 1998. 128 б.
Mekas, Jonas, Semeniškių idilės. Ағылшын және литва тілінде. Итака жоқ: Семенишкидің идиллиялары және естеліктер; литва тілінен аударған Vyt Bakaitis; алғы сөз авторы: Czeslaw Milosz. Нью-Йорк қаласы : Black Thistle Press, 1996 жыл. 181 б.
Mekas, Jonas, Daybooks 1979 1972; литва тілінен аударған Vyt Bakaitis; суреттерімен. Бруклин, Нью-Йорк : Portable Press at Yo Yo Labs, 2003 жыл. Беттері нөмірленбеген.
Keleras, Julius, Eilėraščiai XL English & Lithuanian. XL Poems; translated from Lithuanian by Vyt Bakaitis ; foreword by Rimvydas Šilbajoris. Vilnius : Lithuanian Writers' Association Press, 1998. 128 p.
Mekas, Jonas, Semeniškių idilės. English & Lithuanian. There is no Ithaca : Idylls of Semeniskiai & Reminiscences ; translated from Lithuanian by Vyt Bakaitis ; foreword by Czeslaw Milosz. New York City : Black Thistle Press, 1996. 181 p.
Mekas, Jonas, Daybooks 1979 1972; translated from Lithuanian by Vyt Bakaitis ; with illustrations. Brooklyn, NY : Portable Press at Yo Yo Labs, 2003. Unpaginated