Введение
Вит Бакаитис (Vyt Bakaitis, 1940) – американский переводчик, редактор и поэт, родившийся в Литве и проживающий в Нью-Йорке. За его первым сборником стихов «Город и деревня» (City Country, 1991) последовала книга «Осознанное доказательство» (Deliberate Proof, 2010). Журнал «Жажда» (Thirst), который он редактировал совместно с Бенджамином Слоаном, просуществовал всего несколько выпусков, однако его переводы литовской поэзии имеют значительную ценность, особенно антология XX века «Свободное дыхание» (Breathing Free, 2001), которую он также редактировал. Он также перевёл с литовского три дополнительных сборника стихов современных поэтов Йонаса Мекаса и Юлиуса Келераса. В 2022 году им была опубликована книга «Убежище и повод» (Refuge and Occasion, SPD Press). Он был женат на покойной художнице Шэрон Гилберт.
Vyt Bakaitis (born 1940) is an American translator, editor, and poet born in Lithuania and living in New York City. His first collection of poetry City Country (1991) was followed by Deliberate Proof (2010). Thirst, the magazine he co edited with Benjamin Sloan, lasted only a few issues, but his translations of Lithuanian poetry are significant; particularly the 20th century anthology Breathing Free (2001), which he also edited. Three additional volumes he translated from the Lithuanian are by contemporary poets Jonas Mekas and Julius Keleras. In 2022, he published Refuge and Occasion (SPD Press). He was married to the late artist Sharon Gilbert.
Поэзия
Бакаитис, Вит, Городская страна. Нью-Йорк: Black Thistle Press, 1991. 146 с.
Бакаитис, Вит, Намеренное доказательство. Бруклин, Нью-Йорк: Lunar Chandelier Press, 2010. 135 с.
Bakaitis, Vyt, Deliberate Proof. Brooklyn, NY : Lunar Chandelier Press, 2010. 135 p.
Переводы
Gyvas atodūsis : lietuvių poezijos vertimai / sudarė ir į anglų kalbą vertė Vyt Bakaitis = Дыхание свободно : литовская поэзия в переводах / составление и перевод с литовского – Вит Бакайтис. Вильнюс : Издательство Союза писателей Литвы, 2001. 524 с.
Keleras, Julius, Eilėraščiai XL Английский и литовский. XL Poems; перевод с литовского Вит Бакайтис; предисловие Римвидаса Сильбайориса. Вильнюс : Издательство Литовской ассоциации писателей, 1998. 128 с.
Mekas, Jonas, Semeniškių idilės. Английский и литовский. Нет Итаки : Идиллии Семенишки и воспоминания; перевод с литовского Вит Бакайтис; предисловие Чеслава Милоша. Нью-Йорк : Black Thistle Press, 1996. 181 с.
Mekas, Jonas, Daybooks 1979–1972; перевод с литовского Витом Бакайтисом; с иллюстрациями. Бруклин, Нью-Йорк : Portable Press at Yo Yo Labs, 2003. Без пагинации.
Keleras, Julius, Eilėraščiai XL English & Lithuanian. XL Poems; translated from Lithuanian by Vyt Bakaitis ; foreword by Rimvydas Šilbajoris. Vilnius : Lithuanian Writers' Association Press, 1998. 128 p.
Mekas, Jonas, Semeniškių idilės. English & Lithuanian. There is no Ithaca : Idylls of Semeniskiai & Reminiscences ; translated from Lithuanian by Vyt Bakaitis ; foreword by Czeslaw Milosz. New York City : Black Thistle Press, 1996. 181 p.
Mekas, Jonas, Daybooks 1979 1972; translated from Lithuanian by Vyt Bakaitis ; with illustrations. Brooklyn, NY : Portable Press at Yo Yo Labs, 2003. Unpaginated