Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католиктік миссионерлік юрисдикция
Catholic missionary jurisdiction
Бруней Дарусаламның Апостольдық викариаты (Vicariatus Apostolicus Bruneiensis) – Бруней аумағын қамтитын және апостолдық викар басшылығымен жүргізілетін Рим католик шіркеуінің діни юрисдикциясы. Алғашқы апостолдық викарий Корнелиус Сим болды, ол 2020 жылы кардинал атағын алды және 2021 жылдың мамырында дүниеден өтті.
The Apostolic Vicariate of Brunei Darussalam (Vicariatus Apostolicus Bruneiensis) is a Roman Catholic ecclesiastical jurisdiction covering the territory of Brunei and headed by an apostolic vicar. The first apostolic vicar was Cornelius Sim, who was created a cardinal in 2020 and died in May 2021.
Тарих
Брунейге алғашқы миссионерлік сапарды 1587 жылы испан францискандық дін қызметкерлері Франческо де Санта-Мария мен Мигель Хуан де Пласенсия жасады. Филиппинде тұратын испан миссионерлері Сабахтағы Кадазан халқын шүкірлендіру рәсімінен бұрын Брунейге келді. Осы қызметтің бастауын кейіннен Сент-Жозеф миссионерлік қоғамы (Милл Хилл миссионерлері) жалғастырды. Жылдар бойы жергілікті шіркеуді Лабуан, Джесселтон, Кучинг және Мири қалаларындағы әртүрлі шіркеулік биліктер басқарды. 1936 жылға дейін, Куала-Белаитте шіркеу құрылғанға дейін, викариат негізінен Лабуандағы Біздің Ұлы құдайдың приходының бөлімшесі болды. 1952 жылдың 14 ақпанында, Киелі Тақ қазіргі викариаттың аумағын Джесселтонның апостолдық викариатынан бөліп шығарды, содан кейін аумақты Кучингтің апостолдық викариатына берді. Бұрын Мири-Бруней епархиясының (қазір Мири епархиясы деп аталады) құрамында болған Бруней аумағының бөлінуі ерекше Бруней шіркеуін құрды. Бұл аумақ 1997 жылдың қараша айында апостолдық префектура болып жарияланды, оның төрағасы Мири-Брунейдің генералдық викариі болған монсеньор Корнелиус Сим және Брунейлік дін қызметкері, алғашқы апостолдық префект ретінде тағайындалды. 1998 жылдың 22 ақпанында Бруней Даруссаламның апостолдық префектурасы жарияланды, сонымен қатар папалық бұйрық жарияланып, апостолдық префект орнатылды. 2004 жылдың 20 қазанында, құрылғаннан кейін жеті жылдан аспаған уақыт ішінде, апостолдық префектура апостолдық викариат деңгейіне көтерілді. М. Сим бірінші апостолдық викарий болып тағайындалды, титулды епископтың құрметіне ие болды: оның епископтық тағайындалуы 2005 жылдың қаңтарында өтті.
The earliest mission to Brunei was conducted by Spanish Franciscan priests in 1587, namely Francesco de Santa Maria and Miguel Juan de Plasencia. These Spanish missionaries who were residing in the Philippines came to Brunei before they baptised the Kadazans in Sabah. The roots in the ministry then continued by Missionary Society of St. Joseph (Mill Hill Missionaries). Throughout the years, the local Church was administered by various ecclesiastical jurisdictions centred in Labuan, Jesselton, Kuching and Miri, cities in neighbouring Malaysia. Until 1936, when a church was established in Kuala Belait, the vicariate primarily was an outstation of Our Blessed Sacrament Parish in Labuan. On 14 February 1952, the Holy See carved out the territory of the current vicariate from that of the Apostolic Vicariate of Jesselton, then transferred the territory to the Apostolic Vicariate of Kuching. The separation of Bruneian territory formerly under the Diocese of Miri Brunei (now simply known as the Diocese of Miri) created a distinct Bruneian church. This territory was designated as an apostolic prefecture in November 1997, headed by Monsignor Cornelius Sim, at the time the Vicar General of Miri Brunei, and a Bruneian priest, as its first apostolic prefect. On 22 February 1998, the Apostolic Prefecture of Brunei Darussalam came into being with the proclamation of the papal bull to the faithful and the installation of the apostolic prefect. On 20 October 2004, less than seven years after it was formed, the apostolic prefecture was elevated to an apostolic vicariate. Msgr. Sim was appointed the first apostolic vicar, carrying the dignity of a titular bishop: his episcopal ordination took place in January 2005.
Әкімшілік
Викариат – Малайзия, Сингапур және Бруней католик епископтары конференциясына қатысатын апостолдық викарийдің рухани билігіндегі аумақ. Бұған қоса, викариатты Бруней Даруссаламдағы Апостолдық делегация арқылы Ватикан дипломатиялық тұрғыдан өкілдік етеді. Брунейдегі Папаның делегаты Ватиканның Куала-Лумпурдағы дипломатиялық миссиясында тұрады. Сол сияқты, канондық құқық мәселелері бойынша викариатқа Куала-Лумпур архиепископтығының трибуналы қызмет көрсетеді. Викариаттың тарихында пасторалдық басқару шіркеу ұйымының түрлі салаларына жауапты комиссиялар арқылы жүзеге асырылып келген. Комиссиялар тағайындалған дін қызметкерлерімен басқарылады және приходтардан өкілдерді қабылдайды. Бұл комиссиялардың міндеті – шіркеу басқаруының әртүрлі салаларында приходтар арасында біртұтас көзқарас пен бағытты дамыту болып табылады.
The vicariate is a territory under the ecclesiastical authority of an apostolic vicar, who sits on the Catholic Bishops' Conference of Malaysia, Singapore and Brunei. Additionally, the vicariate is represented diplomatically by the Holy See through the Apostolic Delegation to Brunei Darussalam. The papal delegate to Brunei is resident in the Holy See's diplomatic mission in Kuala Lumpur. Similarly, for canon law matters, the vicariate is served by the tribunal of the Archdiocese of Kuala Lumpur. The vicariate has historically been administered pastorally through commissions responsible for different aspects of church corporate life. The commissions are directed by appointed clergy, and see representation from the parishes. The role of these commissions is to foster a more aligned vision and direction among the parishes in the various aspects of church governance.
Қауымдар
Брунейде шамамен 21 000 римдік католик бар деп есептеледі. Көпшілігі – филиппиндік экспаттар, ал қалғандары негізінен қытай, Оңтүстік Азия немесе жергілікті халықтан. Викариат үш приходтан тұрады, олардың барлығы ірі қалалар мен қалашаларда орналасқан. Приходтар:
It is estimated that there are around 21,000 Roman Catholics in Brunei. The majority are expatriate Filipinos; others are mainly Chinese, South Asian or indigenous people. The vicariate consists of three parishes, all located in major cities or towns. The parishes are:
Church of Our Lady of the Assumption (formerly St. George's Church) in Bandar Seri Begawan
Church of Our Lady of Immaculate Conception (formerly Church of Our Lady or St. Michael's Church) in Seria
St. John's Church in Kuala Belait
There are three diocesan priests. During the COVID 19 pandemic, the vicariate introduced livestreaming of Mass for the faithful to participate in a virtual capacity during lockdown measures.
Бандар-Сери-Бегаван қаласындағы Ассампциялық Ана шіркеуі (бұрынғы Санкт-Джордж шіркеуі)
Серия қаласындағы Таза ұғым Ана шіркеуі (бұрынғы Ана шіркеуі немесе Санкт-Михаил шіркеуі)
Куала-Белайт қаласындағы Санкт-Джон шіркеуі
It is estimated that there are around 21,000 Roman Catholics in Brunei. The majority are expatriate Filipinos; others are mainly Chinese, South Asian or indigenous people. The vicariate consists of three parishes, all located in major cities or towns. The parishes are:
Church of Our Lady of the Assumption (formerly St. George's Church) in Bandar Seri Begawan
Church of Our Lady of Immaculate Conception (formerly Church of Our Lady or St. Michael's Church) in Seria
St. John's Church in Kuala Belait
There are three diocesan priests. During the COVID 19 pandemic, the vicariate introduced livestreaming of Mass for the faithful to participate in a virtual capacity during lockdown measures.
Үш епархиялық діни қызметкер бар. COVID-19 пандемиясы кезінде викариат, карантин шаралары кезінде сенушілердің виртуалды түрде қатысуы үшін Ассамблеяны тікелей эфирде көрсетуді енгізді.
It is estimated that there are around 21,000 Roman Catholics in Brunei. The majority are expatriate Filipinos; others are mainly Chinese, South Asian or indigenous people. The vicariate consists of three parishes, all located in major cities or towns. The parishes are:
Church of Our Lady of the Assumption (formerly St. George's Church) in Bandar Seri Begawan
Church of Our Lady of Immaculate Conception (formerly Church of Our Lady or St. Michael's Church) in Seria
St. John's Church in Kuala Belait
There are three diocesan priests. During the COVID 19 pandemic, the vicariate introduced livestreaming of Mass for the faithful to participate in a virtual capacity during lockdown measures.
Әлеуметтік қызмет
Әулие Винсент де Поль қоғамы викариатта белсенді, онда олар ақшалай және заттай көмек жинап, мұқтаж жандарға таратады.
The Society of St Vincent de Paul is active in the vicariate, where they gather monetary and physical aid and distribute to those in need.
Білім
Викариаттың меншігінде және басқаруында үш мектеп бар, олардың барлығы бастауыш және жоғары мектеп білімін береді. Барлық мектептер аралас білім береді. Бандар-Сери Бегаван қаласындағы Сент-Джордж мектебі, Куала-Белайт қаласындағы Сент-Джон мектебі және Серия қаласындағы Сент-Анжела монастырь мектебі (бұрын қыздарға арналған мектеп, 2007 жылдан бастап аралас білім береді).
There are three schools under the ownership and management of the vicariate, all providing elementary and high school education. All the schools are coeducational. St. George's School in Bandar Seri Begawan
St. John's School in Kuala Belait
St. Angela's Convent School in Seria (former all girls school, coeducational as of 2007)
Серия қаласындағы Сент-Михаэль мектебі бұрынғы ұлдарға арналған мектеп болды және 2006 жылдан бастап ресми түрде жабылды. Мектептер мемлекеттік субсидия немесе көмек алмайды, сондықтан толық төлем жасау негізінде жұмыс істейді. Бұл мектептер бастапқыда 1960 жылдың 1 қаңтарына дейін үкімет тарапынан субсидияланды. Үкімет мектеп сағатында немесе мектеп аумағында катехизис сабақтарына рұқсат бермейтіндіктен, катехизис сабақтары жексембі және жұма күндері бөлек өткізіледі.
St. Michael's School in Seria was a former all boys school, officially closed down as of 2006. The schools are not subsidised or aided by the government, and are thus run on a full fee paying basis. These schools were initially subsidised by the government until 1 January 1960. As the government does not allow catechism lessons during school hours or on school premises, separate catechism lessons are given on Sundays and Fridays.