Апостольский викариат Брунея: История и современность
Apostolic Vicariate of Brunei
Апостольский викариат Брунея: история католической миссии, первые священники в 1587 году, роль францисканцев и миссионеров Милл Хилл. Католицизм в Брунее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая миссионерская юрисдикция
Catholic missionary jurisdiction
Апостольский викариат Брунея Даруссалам (Vicariatus Apostolicus Bruneiensis) — это римско-католическая церковная юрисдикция, охватывающая территорию Брунея и возглавляемая апостольским викарием. Первым апостольским викарием был Корнелий Сим, возведённый в сан кардинала в 2020 году и скончавшийся в мае 2021 года.
The Apostolic Vicariate of Brunei Darussalam (Vicariatus Apostolicus Bruneiensis) is a Roman Catholic ecclesiastical jurisdiction covering the territory of Brunei and headed by an apostolic vicar. The first apostolic vicar was Cornelius Sim, who was created a cardinal in 2020 and died in May 2021.
История
Первая миссия в Бруней была предпринята испанскими францисканскими священниками в 1587 году, а именно Франческо де Санта-Мария и Мигель Хуан де Пласенсия. Эти испанские миссионеры, проживавшие на Филиппинах, прибыли в Бруней раньше, чем крестили кадазанцев в Сабахе. Продолжение их служения осуществлялось Миссионерским обществом Святого Иосифа (Миссионеры Милл-Хилла). На протяжении многих лет местной церковью управляли различные церковные юрисдикции с центрами в Лабуане, Джесселтоне, Кучинге и Мири – городах соседней Малайзии. До 1936 года, когда в Куала-Белаите была основана церковь, викариат в основном являлся отдаленным отделением прихода Святейшего Таинства в Лабуане. 14 февраля 1952 года Святой Престол выделил территорию нынешнего викариата из состава Апостольского викариата Джесселтона, а затем передал ее Апостольскому викариату Кучинга. Отделение брунейской территории, ранее находившейся под юрисдикцией епархии Мири-Бруней (ныне известной просто как епархия Мири), сформировало самостоятельную брунейскую церковь. В ноябре 1997 года эта территория была объявлена апостольской префектурой, во главе с которой встал монсеньор Корнелиус Сим, в то время генеральный викарий Мири-Бруней, и брунейский священник, назначенный первым апостольским префектом. 22 февраля 1998 года была учреждена Апостольская префектура Брунея Даруссалам с провозглашением папской буллы верующим и инсталляцией апостольского префекта. 20 октября 2004 года, менее чем через семь лет после основания, префектура была возведена в ранг апостольского викариата. Монсеньор Сим был назначен первым апостольским викарием, получив достоинство титулярного епископа: его епископское рукоположение состоялось в январе 2005 года.
The earliest mission to Brunei was conducted by Spanish Franciscan priests in 1587, namely Francesco de Santa Maria and Miguel Juan de Plasencia. These Spanish missionaries who were residing in the Philippines came to Brunei before they baptised the Kadazans in Sabah. The roots in the ministry then continued by Missionary Society of St. Joseph (Mill Hill Missionaries). Throughout the years, the local Church was administered by various ecclesiastical jurisdictions centred in Labuan, Jesselton, Kuching and Miri, cities in neighbouring Malaysia. Until 1936, when a church was established in Kuala Belait, the vicariate primarily was an outstation of Our Blessed Sacrament Parish in Labuan. On 14 February 1952, the Holy See carved out the territory of the current vicariate from that of the Apostolic Vicariate of Jesselton, then transferred the territory to the Apostolic Vicariate of Kuching. The separation of Bruneian territory formerly under the Diocese of Miri Brunei (now simply known as the Diocese of Miri) created a distinct Bruneian church. This territory was designated as an apostolic prefecture in November 1997, headed by Monsignor Cornelius Sim, at the time the Vicar General of Miri Brunei, and a Bruneian priest, as its first apostolic prefect. On 22 February 1998, the Apostolic Prefecture of Brunei Darussalam came into being with the proclamation of the papal bull to the faithful and the installation of the apostolic prefect. On 20 October 2004, less than seven years after it was formed, the apostolic prefecture was elevated to an apostolic vicariate. Msgr. Sim was appointed the first apostolic vicar, carrying the dignity of a titular bishop: his episcopal ordination took place in January 2005.
Администрация
Викариат – это территория, находящаяся под церковной властью апостольского викария, который входит в состав Конференции католических епископов Малайзии, Сингапура и Брунея. Кроме того, Святой Престол дипломатически представляет викариат через Апостольскую делегацию в Брунее-Даруссаламе. Папский делегат в Брунее проживает в дипломатической миссии Святого Престола в Куала-Лумпуре. В вопросах канонического права викариату служит трибунал Архиепископии Куала-Лумпура. Исторически викариат осуществлял пастырское управление через комиссии, ответственные за различные аспекты церковной жизни. Комиссии возглавляются назначенными священнослужителями и включают представителей приходов. Задача этих комиссий – способствовать более согласованному видению и направлению деятельности приходов во всех аспектах церковного управления.
The vicariate is a territory under the ecclesiastical authority of an apostolic vicar, who sits on the Catholic Bishops' Conference of Malaysia, Singapore and Brunei. Additionally, the vicariate is represented diplomatically by the Holy See through the Apostolic Delegation to Brunei Darussalam. The papal delegate to Brunei is resident in the Holy See's diplomatic mission in Kuala Lumpur. Similarly, for canon law matters, the vicariate is served by the tribunal of the Archdiocese of Kuala Lumpur. The vicariate has historically been administered pastorally through commissions responsible for different aspects of church corporate life. The commissions are directed by appointed clergy, and see representation from the parishes. The role of these commissions is to foster a more aligned vision and direction among the parishes in the various aspects of church governance.
Приходы
По оценкам, в Брунее насчитывается около 21 000 римских католиков. Большинство из них – филиппинцы, работающие за границей; остальные – в основном китайцы, жители Южной Азии или коренные народы. Викариат состоит из трех приходов, все из которых расположены в крупных городах или поселках. Приходы:
Церковь Богоматери Успения (ранее церковь Святого Георгия) в Бандар-Сери-Бегава́не
Церковь Богоматери Непорочного Зачатия (ранее церковь Богоматери или церковь Святого Михаила) в Серии
Церковь Святого Иоанна в Куала-Белайте
It is estimated that there are around 21,000 Roman Catholics in Brunei. The majority are expatriate Filipinos; others are mainly Chinese, South Asian or indigenous people. The vicariate consists of three parishes, all located in major cities or towns. The parishes are:
Church of Our Lady of the Assumption (formerly St. George's Church) in Bandar Seri Begawan
Church of Our Lady of Immaculate Conception (formerly Church of Our Lady or St. Michael's Church) in Seria
St. John's Church in Kuala Belait
В викариате служат три епархиальных священника. Во время пандемии COVID-19 викариат начал вести прямые трансляции мессы, чтобы верующие могли участвовать в богослужении виртуально во время карантинных мер.
There are three diocesan priests. During the COVID 19 pandemic, the vicariate introduced livestreaming of Mass for the faithful to participate in a virtual capacity during lockdown measures.
Министерство социальных
Общество святого Винсента де Пауля активно действует в викариате, где собирают денежные средства и предметы первой необходимости и распределяют их среди нуждающихся.
The Society of St Vincent de Paul is active in the vicariate, where they gather monetary and physical aid and distribute to those in need.
Образование
В ведении и управлении викарията находятся три школы, все они обеспечивают начальное и среднее образование. Все школы совместного обучения. Школа Святого Георгия в Бандар-Сери Бегаван, Школа Святого Иоанна в Куала-Белаите, Школа Святой Анжелы в Сериа (ранее школа только для девочек, с 2007 года совместного обучения).
There are three schools under the ownership and management of the vicariate, all providing elementary and high school education. All the schools are coeducational. St. George's School in Bandar Seri Begawan
St. John's School in Kuala Belait
St. Angela's Convent School in Seria (former all girls school, coeducational as of 2007)
Школа Святого Михаила в Сериа была ранее школой только для мальчиков и официально закрыта в 2006 году. Школы не получают субсидий или государственной помощи и функционируют на полной платной основе. Ранее эти школы субсидировались правительством до 1 января 1960 года. Поскольку правительство не разрешает проводить уроки катехизиса в школьное время или на территории школы, отдельные занятия по катехизису проводятся по воскресеньям и пятницам.
St. Michael's School in Seria was a former all boys school, officially closed down as of 2006. The schools are not subsidised or aided by the government, and are thus run on a full fee paying basis. These schools were initially subsidised by the government until 1 January 1960. As the government does not allow catechism lessons during school hours or on school premises, separate catechism lessons are given on Sundays and Fridays.