Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямайка үкіметінің заң шығарушы тармағы
Legislative branch of the Jamaican government
Ямайка Парламенті – Ямайка үкіметінің заң шығарушы органы. Ол үш элементтен тұрады: Мемлекеттік Басшы (Генерал-губернатор арқылы ұсынылған), тағайындалған Сенат және тікелей сайланған Өкілдер палатасы. Сенат, Жоғарғы палата, тәуелсіздік алғанға дейінгі "Заң шығару кеңесі" деп аталған органның тікелей жалғасы болып табылады және 21 сенатордан тұрады, оларды Генерал-губернатор тағайындайды: он үш – Премьер-министрдің ұсынысы бойынша және сегіз – Оппозиция жетекшісінің ұсынысы бойынша. Өкілдер палатасы, Төменгі палата, 63 (бұрын 60) Парламент депутатынан тұрады, олар бір мандатты сайлау округтерінде бес жылдық мерзімге сайланады.
The Parliament of Jamaica is the legislative branch of the government of Jamaica. It consists of three elements: The Crown (represented by the Governor General), the appointed Senate and the directly elected House of Representatives. The Senate, the Upper House, is the direct successor of a pre Independence body known as the "Legislative Council" and comprises 21 senators appointed by the Governor General: thirteen on the advice of the Prime Minister and eight on the advice of the Leader of the Opposition. The House of Representatives, the Lower House, is made up of 63 (previously 60) Members of Parliament, elected to five year terms on a first past the post basis in single seat constituencies.
Шолу
Ямайка Вестминстер жүйесі үлгісінде құрылған парламенттік демократия болғандықтан, үкіметтің заңдар жасау және қабылдау мүмкіндігінің көп бөлігі премьер-министрдің Өкілдер палатасы мүшелерінің сеніміне ие болу қабілетіне байланысты. Парламенттің екі палатасы да саяси маңызға ие болғанымен, Премьер-министр мен Оппозиция жетекшісі міндетті түрде мүше болып табылатын Өкілдер палатасы заңнаманың басты көзі ретінде, күштірек және беделді рөл атқарады.
As Jamaica is a parliamentary democracy modelled after the Westminster system, most of the government's ability to make and pass laws is dependent on the Prime Minister's ability to command the confidence of the members of the House of Representatives. Though both Houses of Parliament hold political significance, the House of Representatives, of which the Prime Minister and the Leader of the Opposition are both required to be members, holds a more powerful and prestigious role since it is the main source of legislation.
Парламент ғимараты
Парламент Кингстондағы 81 Дюк көшесіндегі Гордон үйінде отырады. Ол 1960 жылы салынды және ямайкалық патриот Джордж Уильям Гордонның құрметіне аталды. Гордон үйінің тік солтүстігінде жаңа парламент ғимаратын салу 2021 жылдың басында басталуы күтілген. Дегенмен, құрылыстың басталуы кем дегенде 2022 жылға дейін кешіктірілді.
The Parliament meets at Gordon House at 81 Duke Street, Kingston. It was built in 1960 and named in memory of Jamaican patriot George William Gordon. Construction on a new parliament building directly north of Gordon House was expected to start in early 2021. However, the start of construction has been delayed until at least 2022.
Өкілдер Палатасы
Өкілдер палатасы - Төменгі палата. Ол - парламентке сайланған депутаттардың тобы.
The House of Representatives is the Lower House. It is the group of elected members of parliament.