Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательная ветвь правительства Ямайки
Legislative branch of the Jamaican government
Парламент Ямайки является законодательной ветвью правительства Ямайки. Он состоит из трех элементов: Короны (представленной генерал-губернатором), назначенного Сената и непосредственно избранной Палаты представителей. Сенат, верхняя палата, является прямым преемником органа, существовавшего до обретения независимости и известного как "Законодательный совет", и состоит из 21 сенатора, назначаемых генерал-губернатором: тринадцать по рекомендации премьер-министра и восемь по рекомендации лидера оппозиции. Палата представителей, нижняя палата, состоит из 63 (ранее 60) членов парламента, избираемых на пятилетний срок по мажоритарной системе в одномандатных округах.
The Parliament of Jamaica is the legislative branch of the government of Jamaica. It consists of three elements: The Crown (represented by the Governor General), the appointed Senate and the directly elected House of Representatives. The Senate, the Upper House, is the direct successor of a pre Independence body known as the "Legislative Council" and comprises 21 senators appointed by the Governor General: thirteen on the advice of the Prime Minister and eight on the advice of the Leader of the Opposition. The House of Representatives, the Lower House, is made up of 63 (previously 60) Members of Parliament, elected to five year terms on a first past the post basis in single seat constituencies.
Обзор
Поскольку Ямайка является парламентской демократией, основанной на Вестминстерской системе, способность правительства разрабатывать и принимать законы в значительной степени зависит от того, насколько премьер-министр пользуется доверием членов Палаты представителей. Хотя обе палаты парламента обладают политическим значением, Палата представителей, в которой премьер-министр и лидер оппозиции обязаны быть членами, играет более важную и престижную роль, поскольку является основным источником законодательных инициатив.
As Jamaica is a parliamentary democracy modelled after the Westminster system, most of the government's ability to make and pass laws is dependent on the Prime Minister's ability to command the confidence of the members of the House of Representatives. Though both Houses of Parliament hold political significance, the House of Representatives, of which the Prime Minister and the Leader of the Opposition are both required to be members, holds a more powerful and prestigious role since it is the main source of legislation.
Здание парламента
Парламент заседает в Гордон-хаус по адресу: улица Дьюка, 81, Кингстон. Здание было построено в 1960 году и названо в память о ямайском патриоте Джордже Уильяме Гордоне. Начало строительства нового здания парламента, расположенного непосредственно к северу от Гордон-хаус, ожидалось в начале 2021 года. Однако старт строительства был перенесен как минимум на 2022 год.
The Parliament meets at Gordon House at 81 Duke Street, Kingston. It was built in 1960 and named in memory of Jamaican patriot George William Gordon. Construction on a new parliament building directly north of Gordon House was expected to start in early 2021. However, the start of construction has been delayed until at least 2022.
Палата представителей
Палата представителей — это нижняя палата. Она состоит из избранных членов парламента.
The House of Representatives is the Lower House. It is the group of elected members of parliament.