Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Радж Бхаван – Батыс Бенгалияның астанасы Калькуттада орналасқан Батыс Бенгалияның губернаторының ресми резиденциясы. 1803 жылы салынған бұл ғимарат, Үндістанда Компания үкімдігі мен Британдық Радж кезінде «Үкімет үйі» деп белгілі болған. 1858 жылы Шығыс Үндістан компаниясынан билік Ұлыбритания коронасына ауысқаннан кейін, ол Бельведер иелігінен көшіп келіп, Үндістанның вице-королінің ресми резиденциясына айналды. 1911 жылы Үндістан астанасы Калькуттадан Делиге көшірілгеннен кейін, ол Бенгалияның лейтенант-губернаторының ресми резиденциясы болды. 1947 жылы Үндістан тәуелсіздік алғаннан бері ол Батыс Бенгалияның губернаторының ресми резиденциясы қызметін атқарып келеді және «Радж Бхаван» деп аталады, бұл атау басқа штаттар губернаторларының ресми резиденцияларымен ортақ.
Raj Bhavan is the official residence of the Governor of West Bengal, located in Kolkata, the capital of West Bengal. Built in 1803, it was known as Government House during the Company rule in India and the British Raj. After the transfer of power from the East India Company to the British Crown in 1858, it became the official residence of the Viceroy of India, moving here from the Belvedere Estate. With the shifting of the Indian capital from then Calcutta to Delhi in 1911, it became the official residence of Lieutenant Governor of Bengal. Since Indian independence in 1947, it has served as the official residence of the Governor of West Bengal and is known as the Raj Bhavan, a name it shares with the official residences of other states' governors.
Тарих
XIX ғасырдың басында Калькутта өзінің алтын ғасырында ең биік деңгейде болды. "Сарайлар қаласы" немесе Шығыс Санкт-Петербург аталған Калькутта – Үндістанның ең бай, ең үлкен және ең сәнді колониялық қаласы еді. 1799 жылға дейін Үндістанның генерал-губернаторы сол жерде орналасқан "Баккингем үйі" деп аталатын жалға алынған үйде тұрды. Бұл жер Читпур науабы Мұхаммед Реза ханға тиесілі болған. 1799 жылы генерал-губернатор Ричард Уэлсли "Индияны ауылдық үйден емес, сарайдан басқару керек" деген пікірді айтқан деп есептеледі. Төрт жылдық құрылыстан кейін ол 63 291 фунт стерлинг (қазіргі шамамен 3,8 миллион фунт стерлинг) құнымен аяқталды. Уэлсли Шығыс Үндістан компаниясының қаражатын дұрыс пайдаланбады деп айыпталды және 1805 жылы Англияға қайтарылды. 1858 жылы билік Шығыс Үндістан компаниясынан Ұлыбритания тажына өткеннен кейін, ол Бельведер эстатесынан көшіп келіп, Үндістанның вице-королінің ресми резиденциясына айналды. 1892 жылы Otis Elevator Company компаниясы Радж Бхаванға Үндістандағы алғашқы лифтті орнатты. 1911 жылы Британдық Радж астанасы Нью-Делиге көшірілгеннен кейін вице-король мен генерал-губернатордың резиденциясы Вице-король үйіне көшірілді. Осыған дейін Бельведер үйінде тұрған Бенгалияның вице-губернаторы толыққанды губернатор дәрежесіне көтеріліп, Үкімет үйіне ауыстырылды.
In the early nineteenth century, Calcutta was at the height of its golden age. Known as the City of Palaces or St. Petersburg of the East, Calcutta was the richest, largest and the most elegant colonial city of India. Before 1799, the Governor General of India resided in a rented house, called 'Buckingham House', located in the same location. The land belonged to Mohammad Reza Khan, a Nawab of Chitpur. In 1799, Governor General Richard Wellesley, who is reputed to have said that "India should be governed from a palace, not from a country house", began the construction of a grand mansion. After four years' construction it was completed at a colossal cost of £63,291 (about £3.8 million in today's estimate). Wellesley was accused of misusing of East India Company's fund and was finally recalled back to England in 1805. After the transfer of power from the East India Company to the British Crown in 1858, it became the official residence of the Viceroy of India, moving here from the Belvedere Estate. In 1892, the Otis Elevator Company installed the first elevator in India at the Raj Bhavan. After the capital of the British Raj moved to New Delhi in 1911, the Viceroy and Governor General's residence moved to the Viceroy House. The Lieutenant Governor of Bengal, who had hitherto resided in Belvedere House, was upgraded to a full governor and transferred to Government House.
Сәулет
Үкімет үйін капитан Чарльз Уайт Дербиширдегі Керзон отбасының Кедлстон Холл үлгісінде жобалаған. Ғимарат неоклассикалық стильде салынған, бірақ барокко элементтері де байқалады. Қызық бір жағдай, ғимараттың құрылысы басталғанына 100 жыл өткен соң, Керзон отбасының ең көрнекті ұлы Лорд Керзон осы ғимаратта Индияның вице-королі және генерал-губернаторы (1899-1905) қызметін атқарады. Керзон Үкімет үйін "әлемдегі кез келген егемендік немесе үкіметтің өкілі тұратын ең әсем Үкімет үйі" деп атады.
Government House was designed by Capt. Charles Wyatt on the lines of Kedleston Hall, the Curzon family in Derbyshire. The building follows a neoclassical style with distinct Baroque overtones. In a strange coincidence, a 100 years after its construction started, the most illustrious son of the Curzon family, Lord Curzon, would come to occupy the building as the Viceroy and Governor General of India (1899 1905). Curzon described the Government House as “without doubt the finest Government House occupied by the representative of any Sovereign or Government in the world.”
1860 жылдары вице-король Джеймс Брюс, 8-ші Эльгин графы металл күмбез қостырды. Лорд Керзон Радж Бхаванға электр қуатын және лифтті (халық арасында "Қош қақпақ лифті" деп белгілі) әкелді. Радж Бхаван аумағын қамтиды және Радж Бхаванның айналасында қоршалған. Радж Бхаванның алты қақпасы бар: солтүстік және оңтүстік жақтарында бір-бірден, ал шығыс және батыс жақтарында екі-екіден. Шығыс және батыстағы төрт қақпаның үстінде арыстан бастары бейнеленген үлкен аркалар орналасқан, ал бүйір аркаларында сфинкстер бейнеленген. 1842 жылы Бірінші опиум соғысынан кейін Нанкиннен әкелінген қытай зеңбірегі аждаһаға орнатылған және екі жағынан кішігірім зеңбіректермен қоршалған. Марам тақтаға жазылған жазуда: "Ағылшын және Үндістан әскерлерінің күшімен Нанкин қабырғаларының астында Қытай императорына таңылған бейбітшілік".
In 1860s, Viceroy James Bruce, 8th Earl of Elgin added the metallic Dome. Lord Curzon brought electricity and lift (popularly known as the ‘Bird Cage Lift") to Raj Bhavan. The Raj Bhavan covers an area of and is surrounded by a compound of The Raj Bhavan has six gateways, one each on the north and south and two each on the east and west. The four gates on the east and west have grand archways topped with lions, while the minor archways on the side are topped with sphinxes. The Chinese cannon, mounted on a dragon and flanked with minor cannons, was brought from Nanking in 1842 after the First Opium War. An inscription on a marble plaque reads "The peace dictated to the Emperor of China under the walls of Nanking by the military force of England and of India".
Интерьер
Үш қабатты Радж Бхаван ғимаратының үлкен орталық алаңы бар. Оның барлық төрт жағында иілген дәліздері бар, олар жеке-жеке үйлерді құрайтын шалқақталған қанаттарға дейін созылады. Қонақ залдарымен қоса алғанда, ғимаратта шамамен 60 бөлме бар. 2017 жылы Батыс Бенгалияның губернаторы Кешаринатх Трипати осы жатақ бөлмелеріне үнді есімдер берді: Уэльс принцінің жатақ бөлмесі Рабиндранат Тагор Какш деп, Уэлсли жатақ бөлмесі Сагар Какш деп, Дюфферлин жатақ бөлмесі Канченджанга Какш деп, Андерсон жатақ бөлмесі Вивекананда Какш деп өзгертілді.
The three storeyed Raj Bhavan building has a huge central area consisting of large halls having curved corridors on all four sides radiating to detached wings, each constituting a house in itself. Including public halls, there are about 60 rooms in the building. In 2017, West Bengal governor Keshari Nath Tripathi Indianised the names of these suites the Prince of Wales suite was renamed to Rabindranath Tagore Kaksh; Wellesley Suite to Sagar Kaksh; Dufferin Suite to Kangchenjunga Kaksh; Anderson Suite to Vivekananda Kaksh.
Тұрғын үйлер
Тұрғын бөлігі төрт люкске бөлінген. Бірінші қабаттың солтүстік-батыс қанатындағы Уэльс ханзадасы люксі Үндістан Президенті, Вице-президенті және Премьер-министрі, сондай-ақ Батыс Бенгалия штатына келген басқа елдердің мемлекет басшыларын қабылдайды. Уэлсли люксі екінші қабаттағы солтүстік-шығыс қанатында, Дафферин люксі екінші қабаттағы солтүстік-батыс қанатында орналасқан, ал төртінші люкс – Андерсон люксі.
The residential portion is divided into four suites. The Prince of Wales Suite in the north west wing of the first floor hosts the President, Vice President and the Prime Minister of India and heads of state of other nations when they visit the state of West Bengal. The Wellesley Suite is located on the second floor in the north eastern wing, the Dufferin Suite is on the second floor of north west wing, and the fourth suite is the Anderson Suite.
Дизайн және асхана бөлмелері
Сары сурет салу бөлмесі: Радж Бхаванның бірінші қабатында орналасқан, әдемі сурет салу бөлмесінде тамаша картиналар бар. Көк сурет салу бөлмесі: Губернатордың қонақтарды қабылдау үшін пайдаланатын сәнді жиһазбен жабдықталған бөлме. Қоңыр ас бөлмесі: Көк ас бөлмесіне жақын орналасқан, кішігірім конференциялар мен мәжілістер үшін қолданылады.
Yellow Drawing Room: Located on the first floor of the Raj Bhavan, the beautiful drawing room has some wonderful paintings. Blue Drawing Room: An elegantly furnished room used by the governor to meet guest. Brown Dining Room: Adjacent to the Blue Dining room, it is used for small conferences and meetings.
Залдар мен қонақ бөлмелері
Тақ бөлмесі: Тақ бөлмесі Ричард Уэлслидің тағын қамтиды. Оның қасында Типу Сұлтанның тағы орналасқан. Бөлмеде Махатма Ганди, Субхас Чандра Боз, Жавахарлал Неру және Бидан Чандра Ройдың майлы суреттері ілулі тұр. Сондай-ақ, бұл жерде Махатма Гандинің күлін сақтауға арналған урна да бар. Кеңес палатасы: Бас губернатор Кеңес палатасын атқарушы, содан кейін заңнамалық кеңеске төрағалық ету үшін пайдаланды. Қазір Батыс Бенгалияның губернаторы үлкен мәжілістер өткізу үшін оны қолданады. Кеңес палатасының жанында "Бхарат Ратна" бөлмесі деп аталатын шағын асхана және бильярд залы орналасқан. Мәрмәр зал: Радж Бхаванның бірінші қабатында орналасқан. Ол мемлекеттік және жеке кездесулер үшін қолданылады. Банкет залы: Екі жағында дорикалық бағаналар, гүлді шамдар мен қара магони үстелдері бар Банкет залы Елизавета II сияқты көрнекті қонақтарды қабылдаған.
Throne Room: The Throne Room contains the throne of Richard Wellesley. Beside it is throne of Tipu Sultan. The room contains oil paintings of Mahatma Gandhi, Subhas Chandra Bose, Jawaharlal Nehru, and Bidhan Chandra Roy. It also contains an urn used to carry the Mahatma Gandhi's ashes. Council Chamber: The Governor General used the Council Chamber to preside over the executive and later the Legislative Council. It is now used by the Governor of West Bengal to hold large meetings. A small dining room known as the Bharat Ratna Room and a billiard room is located just outside the Council Chamber. The Marble Hall: Located on the ground floor of the Raj Bhavan. It is used for state and private meetings. The Banquet Hall: The Banquet Hall with rows of Doric pillars on each side, flowering chandeliers and black Mahogany tables has entertained eminent guests like Queen Elizabeth II.