Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радж Бхаван – официальная резиденция губернатора Западной Бенгалии, расположенная в Калькутте, столице Западной Бенгалии. Построенный в 1803 году, он был известен как Дом правительства во времена правления Ост-Индской компании и Британской империи в Индии. После передачи власти от Ост-Индской компании Британской короне в 1858 году, он стал официальной резиденцией вице-короля Индии, переехав сюда с поместья Белведер. С переносом столицы Индии из Калькутты в Дели в 1911 году, он стал официальной резиденцией лейтенант-губернатора Бенгалии. С момента обретения Индией независимости в 1947 году он служит официальной резиденцией губернатора Западной Бенгалии и известен как Радж Бхаван – название, которое он разделяет с официальными резиденциями губернаторов других штатов.
Raj Bhavan is the official residence of the Governor of West Bengal, located in Kolkata, the capital of West Bengal. Built in 1803, it was known as Government House during the Company rule in India and the British Raj. After the transfer of power from the East India Company to the British Crown in 1858, it became the official residence of the Viceroy of India, moving here from the Belvedere Estate. With the shifting of the Indian capital from then Calcutta to Delhi in 1911, it became the official residence of Lieutenant Governor of Bengal. Since Indian independence in 1947, it has served as the official residence of the Governor of West Bengal and is known as the Raj Bhavan, a name it shares with the official residences of other states' governors.
История
В начале девятнадцатого века Калькутта была на пике своего золотого века. Известная как Город дворцов или Санкт-Петербург Востока, Калькутта была самым богатым, крупным и элегантным колониальным городом Индии. До 1799 года генерал-губернатор Индии проживал в арендованном доме, называемом «Букингемский дом», расположенном на том же месте. Земля принадлежала Мохаммаду Резе Хану, навабу Читпура. В 1799 году генерал-губернатор Ричард Уэлсли, которому приписывают слова, что «Индией следует управлять из дворца, а не из загородного поместья», начал строительство величественного особняка. После четырех лет строительства он был завершен за колоссальную сумму в 63 291 фунт стерлингов (около 3,8 миллиона фунтов стерлингов по сегодняшним оценкам). Уэлсли был обвинен в злоупотреблении средствами Ост-Индской компании и в конечном итоге был отозван в Англию в 1805 году. После передачи власти от Ост-Индской компании британской короне в 1858 году, здание стало официальной резиденцией вице-короля Индии, переехав сюда с поместья Белведер. В 1892 году компания Otis Elevator Company установила первый в Индии лифт в Радж Бхаване. После переноса столицы Британского Раджа в Нью-Дели в 1911 году резиденция вице-короля и генерал-губернатора переехала в Дом вице-короля. Лейтенант-губернатор Бенгалии, который до этого времени проживал в Бельведерском доме, был повышен до полного губернатора и переведен в Дом правительства.
In the early nineteenth century, Calcutta was at the height of its golden age. Known as the City of Palaces or St. Petersburg of the East, Calcutta was the richest, largest and the most elegant colonial city of India. Before 1799, the Governor General of India resided in a rented house, called 'Buckingham House', located in the same location. The land belonged to Mohammad Reza Khan, a Nawab of Chitpur. In 1799, Governor General Richard Wellesley, who is reputed to have said that "India should be governed from a palace, not from a country house", began the construction of a grand mansion. After four years' construction it was completed at a colossal cost of £63,291 (about £3.8 million in today's estimate). Wellesley was accused of misusing of East India Company's fund and was finally recalled back to England in 1805. After the transfer of power from the East India Company to the British Crown in 1858, it became the official residence of the Viceroy of India, moving here from the Belvedere Estate. In 1892, the Otis Elevator Company installed the first elevator in India at the Raj Bhavan. After the capital of the British Raj moved to New Delhi in 1911, the Viceroy and Governor General's residence moved to the Viceroy House. The Lieutenant Governor of Bengal, who had hitherto resided in Belvedere House, was upgraded to a full governor and transferred to Government House.
Архитектура
Дом правительства был спроектирован капитаном Чарльзом Уайаттом по образцу Кедлстон-холла, родового поместья семьи Керзонов в Дербишире. Здание выполнено в неоклассическом стиле с выразительными элементами барокко. В странном совпадении, ровно через 100 лет после начала строительства, самый прославленный сын семьи Керзонов, лорд Керзон, занял это здание в качестве вице-короля и генерал-губернатора Индии (1899–1905). Керзон описал Дом правительства как «несомненно, лучший Дом правительства, в котором когда-либо обитал представитель монарха или правительства в мире».
Government House was designed by Capt. Charles Wyatt on the lines of Kedleston Hall, the Curzon family in Derbyshire. The building follows a neoclassical style with distinct Baroque overtones. In a strange coincidence, a 100 years after its construction started, the most illustrious son of the Curzon family, Lord Curzon, would come to occupy the building as the Viceroy and Governor General of India (1899 1905). Curzon described the Government House as “without doubt the finest Government House occupied by the representative of any Sovereign or Government in the world.”
В 1860-х годах вице-король Джеймс Брюс, 8-й граф Элгин, добавил металлический купол. Лорд Керзон провел электричество и установил лифт (известный как «Лифт-клетка») в Радж Бхаван. Радж Бхаван занимает площадь и окружен территорией. У Радж Бхавана шесть ворот: по одному с севера и юга и по два с востока и запада. Четыре ворот на востоке и западе увенчаны большими арками с львами, а меньшие арки по бокам – сфинксами. Китайная пушка, установленная на драконе и окруженная малыми пушками, была привезена из Нанкина в 1842 году после Первой опиумной войны. На мраморной табличке выгравирована надпись: «Мир, продиктованный императору Китая под стенами Нанкина военными силами Англии и Индии».
In 1860s, Viceroy James Bruce, 8th Earl of Elgin added the metallic Dome. Lord Curzon brought electricity and lift (popularly known as the ‘Bird Cage Lift") to Raj Bhavan. The Raj Bhavan covers an area of and is surrounded by a compound of The Raj Bhavan has six gateways, one each on the north and south and two each on the east and west. The four gates on the east and west have grand archways topped with lions, while the minor archways on the side are topped with sphinxes. The Chinese cannon, mounted on a dragon and flanked with minor cannons, was brought from Nanking in 1842 after the First Opium War. An inscription on a marble plaque reads "The peace dictated to the Emperor of China under the walls of Nanking by the military force of England and of India".
Интерьер
Трехэтажное здание Радж Бхавана имеет огромную центральную часть, состоящую из больших залов с изогнутыми коридорами, расходящимися во все четыре стороны к обособленным корпусам, каждый из которых представляет собой самостоятельный дом. В здании около 60 комнат, включая общественные залы. В 2017 году губернатор Западной Бенгалии Кешари Натх Трипати дал индийские названия этим люксам: люкс «Принц Уэльский» был переименован в «Рабиндранат Тагор Какш», люкс «Уэлсли» — в «Сагар Какш», люкс «Дафферин» — в «Канченджанга Какш», а люкс «Андерсон» — в «Вивекананда Какш».
The three storeyed Raj Bhavan building has a huge central area consisting of large halls having curved corridors on all four sides radiating to detached wings, each constituting a house in itself. Including public halls, there are about 60 rooms in the building. In 2017, West Bengal governor Keshari Nath Tripathi Indianised the names of these suites the Prince of Wales suite was renamed to Rabindranath Tagore Kaksh; Wellesley Suite to Sagar Kaksh; Dufferin Suite to Kangchenjunga Kaksh; Anderson Suite to Vivekananda Kaksh.
Жилые апартаменты
Жилая часть разделена на четыре люкса. Люкс принца Уэльского в северо-западном крыле первого этажа принимает президента, вице-президента и премьер-министра Индии, а также глав государств других стран во время их визитов в штат Западная Бенгалия. Люкс Уэлсли расположен на втором этаже в северо-восточном крыле, люкс Дафферина – на втором этаже северо-западного крыла, а четвертый люкс называется Андерсон.
The residential portion is divided into four suites. The Prince of Wales Suite in the north west wing of the first floor hosts the President, Vice President and the Prime Minister of India and heads of state of other nations when they visit the state of West Bengal. The Wellesley Suite is located on the second floor in the north eastern wing, the Dufferin Suite is on the second floor of north west wing, and the fourth suite is the Anderson Suite.
Гостиная и столовая
Желтая гостиная: Расположена на первом этаже Радж Бхавана, эта красивая гостиная украшена замечательными картинами. Голубая гостиная: Элегантно обставленная комната, используемая губернатором для приёма гостей. Коричневая столовая: Расположена рядом с Голубой столовой и используется для небольших конференций и совещаний.
Yellow Drawing Room: Located on the first floor of the Raj Bhavan, the beautiful drawing room has some wonderful paintings. Blue Drawing Room: An elegantly furnished room used by the governor to meet guest. Brown Dining Room: Adjacent to the Blue Dining room, it is used for small conferences and meetings.
Залы и банкетные залы
Тронный зал: В Тронном зале находится трон Ричарда Уэлсли. Рядом с ним – трон Типу Султана. В зале представлены картины Махатмы Ганди, Субхаса Чандра Боса, Джавахарлала Неру и Бидхана Чандра Роя. Также здесь хранится урна с прахом Махатмы Ганди. Палата Совета: Генерал-губернатор использовал Палату Совета для председательства на заседаниях исполнительного, а затем и Законодательного совета. В настоящее время губернатор Западной Бенгалии использует её для проведения крупных встреч. Небольшая столовая, известная как "Комната Бхаратратны", и бильярдная комната расположены рядом с Палатой Совета. Мраморный зал: Расположен на первом этаже Радж Бхавана и используется для государственных и частных встреч. Банкетный зал: Банкетный зал, с рядами дорических колонн по обеим сторонам, украшенный цветущими люстрами и черными столами из красного дерева, принимал выдающихся гостей, таких как королева Елизавета II.
Throne Room: The Throne Room contains the throne of Richard Wellesley. Beside it is throne of Tipu Sultan. The room contains oil paintings of Mahatma Gandhi, Subhas Chandra Bose, Jawaharlal Nehru, and Bidhan Chandra Roy. It also contains an urn used to carry the Mahatma Gandhi's ashes. Council Chamber: The Governor General used the Council Chamber to preside over the executive and later the Legislative Council. It is now used by the Governor of West Bengal to hold large meetings. A small dining room known as the Bharat Ratna Room and a billiard room is located just outside the Council Chamber. The Marble Hall: Located on the ground floor of the Raj Bhavan. It is used for state and private meetings. The Banquet Hall: The Banquet Hall with rows of Doric pillars on each side, flowering chandeliers and black Mahogany tables has entertained eminent guests like Queen Elizabeth II.