Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рюдесхайм-ан-дер-Нахе, немесе жай ғана Рюдесхайм, – Германиядағы Рейнланд-Пфальц жеріндегі Бад-Кройцнах ауданындағы коммуналық бірлестікке (Verbandsgemeinde) қарасты муниципалитет. Ол Рюдесхайм коммуналық бірлестігіне (Verbandsgemeinde) кіреді және оның орталығы болып табылады. Рюдесхайм әдетте жақын орналасқан Рюдесхайм-ам-Райненнен ажырату үшін "ан-дер-Нахе" деген атауды қосады. Рюдесхайм мемлекеттік жоспарлау бойынша төменгі деңгейдегі орталық ретінде белгіленген. Рюдесхайм – шарапшылықпен айналысатын ауыл.
Rüdesheim an der Nahe, or simply Rüdesheim, is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Bad Kreuznach district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Rüdesheim, and is also its seat. Rüdesheim customarily takes the tag “an der Nahe” to distinguish itself from nearby Rüdesheim am Rhein. Rüdesheim is laid out in state planning as a lower centre. Rüdesheim is a winegrowing village.
Орналасқан жері
Рюдесхайм Рейн Гессенің және Хунсрюк тауларының арасындағы көшіру аймағында, Каценбахтың сағасында орналасқан, ол Еллербахқа құяды, ал Еллербах Нахе өзенінің саласы. Бұл өзен Рюдесхаймнан шамалы қашықтықта болғанымен, муниципалитет өзін "Нахе өзені бойында" деп атап, "Нахе аңғарының әдемі жүрегінде" екенін мәлімдейді. Ауыл Бад-Кройцнах округтік орталығынан батысқа қарай 4 шақырым қашықтықта орналасқан, және ол Бад-Кройцнахпен бірігіп, тұрғын аймаққа айналған. Ауыл теңіз деңгейінен 135 метр биіктікте жатыр. Муниципалдық аумақтың көлемі 3,47 шаршы километрді құрайды.
Rüdesheim lies in the transitional zone between Rhenish Hesse and the Hunsrück at the mouth of the Katzenbach, where it empties into the Ellerbach, itself a tributary to the Nahe. Although that river lies a short way outside Rüdesheim, the municipality still styles itself “an der Nahe” (“on the Nahe”) and claims that it lies im Herzen des wunderschönen Nahetals (“in the heart of the wonderfully lovely Nahe valley”). The village is found some 4 km west of the district seat of Bad Kreuznach, with which it has all but grown together into one built up area. The village sits at an elevation of 135 m above sea level. The municipal area measures 3.47 km2.
Көршілес муниципалитеттер
Солтүстіктен бастап сағат тілімен айналасында Rüdesheim an der Nahe-нің Roxheim муниципалитеті, Bad Kreuznach қаласы және Hüffelsheim, Weinsheim және Mandel муниципалитеттері орналасқан. Бәрі де Bad Kreuznach ауданында жатыр.
Clockwise from the north, Rüdesheim an der Nahe's neighbours are the municipality of Roxheim, the town of Bad Kreuznach and the municipalities of Hüffelsheim, Weinsheim and Mandel, all of which likewise lie within the Bad Kreuznach district.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Рюдесхайм қаласына сондай-ақ, Лохрер Мюле, Рюдесхаймер Хоф және Зум Харгесхаймер Пфад сияқты шеткі шаруашылықтар да жатады.
Also belonging to Rüdesheim are the outlying homesteads of Lohrer Mühle, Rüdesheimer Hof and Zum Hargesheimer Pfad.
Тарих
747 жылы қазіргі Рюдесхайм-ан-дер-Нахе деп аталатын ауыл Лефритесхайм атты франк қонысы болған. Ауылдың қазіргі атының тегі қайдан шыққандығы туралы пікірталас бар, мысалы Рудерсхайм немесе Родерсхайм (біріншісі есуге, ал екіншісі жерді тазалауға сілтеме болуы мүмкін). Сондай-ақ, ауылдың аты Рюдесхайм үйінің рыцарынан шыққан деген де болжам бар. Кімнің дұрыс айтқаны болса да, бұл атау франк дәуірінен келген, —heim, —hausen, —weiler және т.б. аяқталатын барлық жер-су атаулары сияқты. Шарапты мұнда рим легионерлері әкелген, олар франктар келгенге дейін де бұл жерді өз үйі деп санаған. «Шарап ауылы» деген атау үшін Рюдесхайм әлі де римдіктерге алғыс айтуға тиіс, тіпті қазіргі үшінші мыңжылдықта да. 1125 және 1126 жылдары ауыл тұрғындары аштық пен обамен күрескен. 1334 жылы Рюдесхайм, Бокенау, Вайнсхайм және Спонхайм қалалары Трир архиепискобы Люксембургтің Балдуины мен Спонхайм графтары арасындағы жанжал кезінде толығымен өртенген. Отыз жылдық соғыс кезінде ауыл әскери талаптармен, тонаумен және қасақана өртке оқ тигізумен күрескен. Осы оқиғалардың нәтижесінде соғыс аяқталған кезде ауыл халқы саны жартысына жуық азайған. 1661 жылы Рюдесхаймде алғашқы кәріз жүйесі салынған. Француз революциясы да Рюдесхаймге әсер еткен. 1794 жылы ауыл француз революциялық әскерлерімен басылып алынған. 1795 жылдың 1 қазанында Рейннің сол жағындағы неміс жерлері француз Республикасының құрамына қосылған, француз тілі ресми тілге айналған және француз конституциясы қолданысқа енген. Шиндерханес (немесе Иоганн Беклер, оның нағыз аты) осы уақытта «Зум Кронхен» тавернасында көңіл көтерген деген болжам бар. Наполеон жеңілгеннен кейін және Вена конгресінің талаптары орындалғаннан соң, 1814 немесе 1815 жылы Рюдесхайм Австрия мен Баварияның бірлескен басқаруына өткен. 1853 жылы Amtsbürgermeisterei (Амт мэриясы) құрылған. 1893 жылы Рюдесхайм, Вальхаузен, Винтербург және Вальбёкельхайм Amtsbürgermeistereileri тар теміржол құрылысын жоспарлауға қатысқан. Жолаушылармен қатар, бұл теміржол Soonwald-тен ағаш, кен, құмтас және Боккенау карьерлерінен материал тасыған. Тар теміржол Рюдесхайм арқылы Эллербах өзені бойымен өтіп, қазіргі «Им Висенгрунде» көшесінің орнында болған. Теміржол станциясы «Am Kesselberg 8» мекенжайында ( «Им Висенгрунде» көшесінің бұрышында) орналасқан. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде Рюдесхаймнен мынадай хабар келген: 1914 жылдың тамыз айындағы ыстық күн. Кешке бүкіл ауыл көшеге жиналған. Салтанатты тыныштық орнаған. Клуб төрағалары сөз сөйлеген, ал барлығы «Кайзерхох» (Қайсарлық ән) деп ынтамен келіскен. Соғысқа аттанатын ер азаматтарға қоштасу тойы өткен. Келесі күні таңертең тар теміржол станциясында қоштасу салтанаты болған. Кейінгі жылдары 254 ресейлік тұтқын Рюдесхайм Bürgermeisterei (мэрия) аймағындағы ауыл шаруашылығы жұмысына жіберілген. Соңынан келген уақыт әлеуметтік және экономикалық қиындықтар, валютаның құнсыздануы, кейде ашаршылық пен көмір тапшылығы, сондай-ақ тауар айырбасының дамуын әкелген. Екінші дүниежүзілік соғыста Саардан көптеген адамдар Рюдесхаймға эвакуацияланған. Жергілікті тұрғындар соғыс кезінде әуе қорғанысы шараларын қабылдауға, заттарды жинауға, рациондық купондар алуға, азық-түлік пен басқа да күнделікті қажеттіліктер үшін кезекте тұруға, әуе шабуылы туралы ескертулерді тыңдауға, картоп қоңыздарын іздеуге, металл жинауға, соғыс жаңалықтарын тыңдауға, қаза тапқандарға аза тұту рәсімдерін өткізуге және тағы басқа да көптеген қиындықтарға тап болған. 1939 жылы жүзу бассейні ашылған. Бад-Кройцнахқа жасалған әуе шабуылына жақындаған кезде, бомбалар кездейсоқ түрде Рюдесхаймге түсіп кеткен. 1945 жылдың 16 наурызында американдық танктер Рюдесхайм арқылы өтіп, ауыл американдық оккупация астына өткен. Соғыстан кейінгі «Экономикалық керемет» Рюдесхаймде де сезілді: 1963 жылы ауылдың барлық жеріне кәріз жүйесі салынған. Сол жылы Шульштрасседе жаңа мектеп ғимараты ашылған. Балабақша да ашылған, жаңа құрылыс аймақтары белгіленген. 1969 жылдың 7 маусымында Рейнланд-Пфальцте әкімшілік реформа барысында Рюдесхайм Бад-Кройцнах қаласымен біріктірілген. Қала өзінің өндірістік паркін кеңейтуді жоспарлаған, бірақ Рюдесхайм тұрғындары бұл ұсынысқа қарсы болған. Сондықтан Рюдесхайм Рейнланд-Пфальц провинциясын сотқа берген. Конституциялық сот (Verfassungsgerichtshof) 1969 жылдың 17 желтоқсанында Рюдесхаймнің пайдасына шешім шығарған, біріктіру жойылған және ауыл тағы да қаладан бөлініп шыққан. 1970 жылы бұрынғы Amtsbürgermeisterei Рюдесхаймнің Verbandsgemeinde айналған. 1994 жылы Bundesstraße 41 айналма жолы ашылған.
In 747, the village now known as Rüdesheim an der Nahe was a Frankish settlement named Lefrietesheim. There is disagreement over where the village's current name comes from, with suggestions such as Rudersheim or Rodersheim (the former an apparent reference to rowing, and the latter to land clearing). Also in contention as the namesake is a knight of the House of Rüdesheim. Whoever is right, the name does come from Frankish times, like all placenames that end in —heim, —hausen, —weiler and so on. The wine was brought here by the Roman legionaries, who could call this place home even before the Franks came. For the epithet “wine village”, Rüdesheim still has the Romans to thank, even now, in the third millennium. In the years 1125 and 1126, the villagers found themselves in a fight against famine and the Plague. In 1334, Rüdesheim, along with Bockenau, Weinsheim and Sponheim, was burnt to the ground in the feud between Archbishop of Trier Baldwin of Luxembourg and the Counts of Sponheim. During the Thirty Years' War, the village had to deal with military requisitions, plundering and deliberately set blazes. In the wake of all this, the village's population sank to roughly half what it had been by the time the war ended. The first sewerage was laid in Rüdesheim at the early date of 1661. The French Revolution, too, left its mark on Rüdesheim. In 1794, the village was occupied by French Revolutionary troops. On 1 October 1795, the German lands on the Rhine’s left bank were annexed to the French First Republic, French became the official language and the operative constitution was the French one. Schinderhannes (or Johannes Bückler, to use his true name) supposedly amused himself at the inn “Zum Krönchen” during this time. After Napoleon’s defeat and the delivery of the terms of the Congress of Vienna, Rüdesheim passed in 1814 or 1815 to joint Austrian Bavarian rule. In 1853, the seat of the Amtsbürgermeisterei (“Amt mayoralty”) was established. The Amtsbürgermeistereien of Rüdesheim, Wallhausen, Winterburg and Waldböckelheim all took part in 1893 in the planning for the narrow gauge railway. Besides passengers, this railway also transported wood from the Soonwald, ore, brownstone and material from the Bockenau quarries. The narrow gauge railway ran through Rüdesheim along the Ellerbach. The right of way is now a street called “Im Wiesengrunde”. The railway station stood at “Am Kesselberg 8” (at the corner of “Im Wiesengrunde”). At the beginning of the First World War, this report came from Rüdesheim:It was a sweltering August day in the year 1914. In the evening, the whole village gathered in the street. A celebratory calm prevailed. The chairmen of the clubs spoke and all enthusiastically agreed to the Kaiserhoch (a cheer). There was a parting celebration taking place for the men who were going off to the war. The next morning, one could see at the narrow gauge railway station parting scenes. In the years that followed, 254 Russian prisoners of war were assigned to agricultural work in the Rüdesheim Bürgermeisterei (“mayoralty”) region. The time that followed generally brought social and economic hardship, currency devaluation, sometimes famine and coal shortages, and bartering flourished. In the Second World War, many evacuees came from the Saar to Rüdesheim. Other things that locals had to deal with throughout the war were aerial defence measures, collecting drives, receiving ration cards, standing in queues for groceries and other everyday needs, air raid alerts, searching for potato beetles, collecting scrap, news from the war, funeral services for the fallen and so on. The swimming pool was opened in 1939. During the approach to an air raid on Bad Kreuznach, bombs were accidentally dropped on Rüdesheim. When American tanks rolled through Rüdesheim on 16 March 1945, the village found itself under American occupation. The “Economic Miracle” that set in after the war also made itself felt in Rüdesheim: In 1963, sewerage was laid throughout the village. Also that year, a new school building was dedicated on Schulstraße. A kindergarten, too, was opened. New building zones were laid out as well. On 7 June 1969, in the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate, Rüdesheim was amalgamated with the town of Bad Kreuznach. The town wanted to expand its industrial park, but Rüdesheimers were mostly against this proposal. Rüdesheim therefore took the state of Rhineland Palatinate to court. The Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) found in Rüdesheim's favour on 17 December 1969, and the amalgamation was overturned, splitting the village away from the town once again. In 1970, the old Amtsbürgermeisterei became the Verbandsgemeinde of Rüdesheim. In 1994, the Bundesstraße 41 bypass was dedicated.
Халық санының өсуі
Рюдесхайм-ан-дер-Нахе қаласының Наполеон дәуірінен бергі халық санының өсу динамикасы төмендегі кестеде көрсетілген. 1871 жылдан 1987 жылға дейінгі жылдарға қатысты мәліметтер халық санағы деректеріне сүйене отырып алынған.
Rüdesheim an der Nahe's population development since Napoleonic times is shown in the table below. The figures for the years from 1871 to 1987 are drawn from census data:
Мэр
Рюдесхайм қаласының мэрі – Юрген Поппиц (Freie Bürgerliste Rüdesheim), ал оның орынбасарлары – Хайнц Герберт Стефан (Freie Bürgerliste Rüdesheim), Вилли Курц (SPD) және Эккехард Швабе (CDU).
Rüdesheim's mayor is Jürgen Poppitz (Freie Bürgerliste Rüdesheim), and his deputies are Heinz Herbert Stephan (Freie Bürgerliste Rüdesheim), Willi Kurz (SPD) and Ekkehard Schwabe (CDU).
Елтаңба
Муниципалитеттің қаруын былай сипаттауға болады: Қызыл фонда жасыл жерде күміс түсті ат келе жатыр, ал үстінде сол түсті Әулие Мартин Түрлік, қолында қара семсермен мантиясын кесіп жатыр, ал сол жағына кедей адам тізе бүгіп отыр. Бұл көрініс Әулие Мартиннің өмірінен алынған және көптеген неміс қалалық гербтерінде кездеседі. Шындығында, Рюдесхайм-ан-дер-Нахе қаруы Бад Кройцнах округінде осы бейнесі бар жалғыз герб емес, Медерсхайм мен Норхайм да Мартинның кедейге мантиясын бөліп беруін бейнелейтін гербтерге ие. Герб 1950 жылдың 5 қазанында Рейнланд-Пфальц Ішкі істер министрлігі бекіткеннен бері қолданылып келеді және 1569 жылғы сот мөрінің негізінде жасалған. Бұл аймақтағы ауылдарда франк дәуірінде ауылдық сот немесе Шультеис шамамен 14 ғасырдан бастап мөрді алып жүрген. Кобленцтегі бас мемлекеттік архивте Рюдесхайм сотының мөрімен жасалған екі мөр сақталған, біреуі 1569 жылдың 31 желтоқсанындағы, ал екіншісі 1731 жылғы құжатқа қойылған. Екеуінде де Спонхайм аббаттығының қамқоршысы болған Әулие Мартин бейнеленген. Дегенмен, әрқайсысының сыртқы шеңбері әртүрлі, атап айтқанда “GER. SIG. RUEDESHEIM BEI XNACH” және “GER. SIG RIDESHEIM BEY XNACH” деп жазылған, екеуі де “Кройцнах маңындағы Рюдесхайм сотының мөрі” дегенді білдіреді (“Xnach” – “Кройцнах” сөзінің қысқартылған түрі, себебі бұл атаудың бірінші буыны неміс тілінде “крест” дегенді білдіреді, сондықтан X). Әулие Мартин, сонымен қатар Спонхайм шіркеуінің де қамқоршысы, 1950 жылы гербтің басты символы ретінде қабылданды. Бірақ гербтің түстерін таңдауға ешкім көп мән берген жоқ. Спонхайм графтары көк және алтын түсті (көк және алтын шаршылар кезектесіп орналасқан) гербтерді тағып жүрген, және бұл үлгі көптеген жергілікті қалалық гербтерде (мысалы, Харгесхайм мен Роксхайм) кездеседі, бірақ графтар орта ғасырларда жергілікті билеушілер болғанмен, Рюдесхайм гербінде жоқ.
The municipality's arms might be described thus: Gules on ground vert a horse passant argent, riding him Saint Martin of Tours of the same cutting his mantle azure with a sword sable, kneeling on the ground to sinister a beggar man of the third. This scene from Saint Martin's life appears in many German civic coats of arms. Indeed, Rüdesheim an der Nahe's arms are not even the only ones in the Bad Kreuznach district to bear this image, with Meddersheim and Norheim likewise bearing arms depicting Martin cutting off a piece of his cloak for a beggar. The arms have been borne since the Rhineland Palatinate Ministry of the Interior approved them on 5 October 1950, and are based on a court seal from 1569. In villages in this region back in Frankish times, the village court or the Schultheiß bore a seal beginning about the 14th century. The main state archive in Koblenz has two stamps made by Rüdesheim court seals, one on a document from 31 December 1569, and the other from 1731. Depicted on both is Saint Martin, who was Sponheim Abbey's patron saint. The circumscriptions on each, however, are different, namely “GER. SIG. RUEDESHEIM BEI XNACH” and “GER. SIG RIDESHEIM BEY XNACH” respectively, although both mean “court seal Rüdesheim near Kreuznach” (“Xnach” was an abbreviation for “Kreuznach” because the first syllable of that name is German for “cross”, hence the X). Saint Martin, also patron saint of the Sponheim church, was adopted as the main charge in the coat of arms in 1950. Nevertheless, nobody thought much about what tinctures should be applied. The Counts of Sponheim bore arms chequy azure and Or (a chequered field of alternating blue and gold squares), and although this pattern does appear in many local civic coats of arms (Hargesheim and Roxheim, for instance), it does not appear in Rüdesheim's arms, even though the Counts were the local lords in the Middle Ages.
Көлік
Рюдесхайм-ан-дер-Нахе қалалық аумағы арқылы Bundesstraße 41 жолы өтеді, ал ауылдың ішінде Landesstraße 236 және Kreisstraße 98 жолдары өтеді, олар ауылдың батыс жағында Kreisstraße 52 жолымен қиылысады. Bundesstraße 41 жүргізушілерге көршілес Бад-Кройцнах қаласына және одан әрі Кобленц-Лудвигсхафен автобанының (A 61) жақын жеріне жылдам қол жеткізуге мүмкіндік береді. Бад-Кройцнахқа теміржол станциясы арқылы қызмет көрсетіледі. Нахе аңғары теміржолының (Бинген-Саарбрюкен) тармағы – Гау-Алгесхаймға дейінгі теміржол желісі. Bingen am Rhein қаласынан Regionalbahn пойыздары Alsenz аңғары теміржолы арқылы, ол Bad Münster am Stein қаласындағы Нахе аңғары теміржолынан бөлінеді, Кайзерслаутерн қаласына дейін жүреді, сонда шамамен 65 минутта жетеді. Саарбрюкенге және Гау-Алгесхайм арқылы, сондай-ақ Батыс Рейн теміржолымен Майнцке дейін Regional Express және Regionalbahn пойыздары қатынайды. Майнцке дейін саяхат уақыты 25-40 минутты құрайды, ал Саарбрюкенге – 1 сағат 40 минуттан 2 сағат 20 минутқа дейін.
Running through Rüdesheim an der Nahe's municipal area is Bundesstraße 41, and running through the village itself are Landesstraße 236 and Kreisstraße 98, which is met by Kreisstraße 52 in the village's west end. Bundesstraße 41 affords drivers quick access to neighbouring Bad Kreuznach and to the Autobahn A 61 (Koblenz–Ludwigshafen) just beyond. Serving neighbouring Bad Kreuznach is a railway station. Branching off the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken) here is the railway line to Gau Algesheim. From Bingen am Rhein, Regionalbahn trains run by way of the Alsenz Valley Railway, which branches off the Nahe Valley Railway in Bad Münster am Stein, to Kaiserslautern, reaching it in roughly 65 minutes. Running on the line to Saarbrücken and by way of Gau Algesheim and the West Rhine Railway to Mainz are Regional Express and Regionalbahn trains. The travel time to Mainz lies between 25 and 40 minutes, and to Saarbrücken between 1 hour and 40 minutes and 2 hours and 20 minutes.
Білім
Рюдесхайм-ан-дер-Нахеде бес топтан тұратын балалар бағы және бастауыш мектеп (Grundschule am Rosengarten) бар. Бастауыш мектепті бітіргендерге арналған жоғары білім көршілес Бад-Кройцнах қаласында алуға болады.
Rüdesheim an der Nahe has a daycare centre with five groups and a primary school (Grundschule am Rosengarten). Further education for those moving beyond primary school is available in neighbouring Bad Kreuznach.
Мемлекеттік мекемелер
Рюдесхайм-ан-дер-Нахеде қоғамдық бассейн, әлеуметтік орталық, қалалық кітапхана және қарттар үйі бар. Ауылда бірнеше медициналық және стоматологиялық кабинеттер жұмыс істейді.
Rüdesheim an der Nahe has a public swimming pool, a community centre, a municipal library and a retirement community. There are several medical and dental practices in the village.
Кәсіпорындардың құрылуы
Рюдесхаймның мөлшеріне және 2500-нан астам тұрғынына сәйкес, жоғарыда аталған шарап заводтарынан өзге де түрлі кәсіпорындар жеткілікті. Бірнеше сауда орталығы, нан пісірушілік, мейрамханалар, қонақүйлер мен Straußwirtschaften, сондай-ақ қолөнер және қызмет көрсету салаларындағы кәсіпорындар бар.
As would be expected in a place of Rüdesheim's size, with well over 2,500 inhabitants, there is a full range of different businesses on hand besides the wineries mentioned above. There are several shopping centres, a bakery, restaurants, inns and Straußwirtschaften, along with craft and service businesses.
Жаңа құрылыс аймағы
Рюдесхайм қаласы "In den sechs Morgen–In den Steinchesäcker" деген жаңа тұрғын үйлер салу аймағын жоспарлап отыр, онда 101 үй салуға арналған учаске болады.
Rüdesheim has announced the laying out of a new residential building zone, “In den sechs Morgen–In den Steinchesäcker”, which will offer 101 lots for houses.