Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Руарк мак Брейн (қайтыс 862) Ленстердің он патшасының төртіншісі болды және Килдар графтығындағы Ардкло, Лайонс-Хилл төбесінде таққа отырды. Ол Уи Дунчада руының мүшесі, 750-1050 жылдар аралығында Ленстер патшалығын кезекпен басқарған Уи Дунлайнге әулетінің үш руының бірі. Килдар графтығы тарихында маңызды тұлға. Бран мак Фаэлайнның екі ұлының бірі патша ретінде есептеледі, сол кезде Ленстердегі патшалардың тізімін анықтау қиын. Патшалар тізімінде Руарк әкесінен кейін таққа отырып, одан соң Лоркан мак Селлайг, Туатхал мак Маэле Бригте және соңында Руарктан кейін бір жылда қайтыс болған Мюрекан мак Диармата келеді. 843 жылы Ольстер жылнамасында Руарк мак Брейннің Артакан мак Домнаиллді "алдап өлтіргені" жазылған, бірақ одан арғы ешқандай анықтама немесе лауазым көрсетілмеген. Сол сияқты, 846 жылы Маэль Сехнаилл мак Маэль Руанайдпен бірге шайқасып, Тигернах мак Фокартайдан жеңілгенде де ешқандай лауазым берілмеген. 862 жылы Ольстер жылнамасындағы өлім туралы хабарламасында ол тек "Уи Дунлайнге патшасы" деп аталған. Төрт Мастердің жылнамасы ол Уи Неилл тайпасының қолынан қаза тапқанын, олардың басшылығы теория бойынша сол жылы Маэль Сехнаилл қайтыс болғанда Аед Финдлиатқа, ал іс жүзінде одан да ертерек ауысқанын көрсетеді. Ирландия жылнамаларындағы басқа жазбалар патшалар тізіміндегі ресми мұрагерлікпен келіспейді. 848 жылы, Викингтердің сол жылы қазіргі Кастлермотт, Килдар графтығының жанындағы Скиат Нехтейндегі бірнеше жеңілістері туралы хабарлағанда, Ольстер жылнамалары Ленстерге Лоркан басшылық еткенін айтады. 854 жылы Туатхал өлімі туралы хабарламада "Уи Дунлайнге патшасы" деп аталады, ал 863 жылы Мюрекан "Наас патшасы" болып тіркелген. Бёрн бұл түсініспеушіліктің себебі Уи Дунлайнге патшаларының батыс көршісі, Осрайге патшасы Сербол мак Дунлайнгенің агрессиясы салдарынан нақты билікке ие болмауында екенін ұсынады. Сербол Ленстер патшасы бола алмаса да, кез келген қарсыласының ондағы билікті жүзеге асыруына кедергі келтіре алды.
Ruarc mac Brain (died 862) was the fourth of ten Kings of Leinster to be inaugurated and based on Lyons Hill, Ardclough, County Kildare, a member of the Uí Dúnchada, one of three septs of the Uí Dúnlainge dynasty which rotated the kingship of Leinster between 750 and 1050, significant in County Kildare History. One of two sons of Bran mac Fáeláin to be counted as king, the succession of kings in Leinster is difficult to follow in his time. The king lists have Ruarc succeed his father, and be followed by Lorcán mac Cellaig, and then Túathal mac Máele Brigte and lastly Muirecán mac Diarmata, who died the year after Ruarc. In 843 the Annals of Ulster record that Artacán mac Domnaill was "deceitfully killed" by Ruarc mac Brain, but no further identification or titles are given. Likewise in 846, when he fought alongside Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid and was defeated by Tigernach mac Fócartai no titles are given. His obituary in the Annals of Ulster in 862 calls him only "king of Uí Dúnlainge". The Annals of the Four Masters add that he was killed by the Uí Néill, the leadership of which passed in theory from Máel Sechnaill to Áed Findliath that same year at Máel Sechnaill's death, and perhaps in practice rather earlier. Other entries in the Irish annals conflict with the regular succession shown in the king lists. In 848, when reporting one of the several defeats of Vikings that year, at Sciath Nechtain, near modern Castledermot, County Kildare, the Annals of Ulster say that the Leinstermen were led by Lorcán. In 854 Tuathal is called "king of Uí Dúnlainge" in the notice of his death and Muirecán is "king of Naas" in 863. Byrne suggests that the root of this apparent confusion lay in the fact that the Uí Dúnlainge kings exercised little real authority due to the aggressions of their western neighbour Cerball mac Dúnlainge, King of Osraige. Cerball, while unable to install himself as king of Leinster, was able to prevent any rival king exercising real power there.