Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз парламенттік комиссиясы 1998 жылдың басында, баспасөз қозғаған науқан мен журналист Патрик де Сент-Экзюперидің "Фигаро" газетінде жариялаған мақалаларынан кейін құрылды. Бұл мақалалар 1994 жылы Руандада болған геноцидке қатысты оқиғаларда француз үкіметінің рөлін зерттеуді талап еткен болатын. Бельгия Сенаты да 1997 жылы ұқсас қадам жасады. Француз депутаттары 1990-1994 жылдар аралығында Руандадағы француз саясатын қарастыруға шешім қабылдады. Бесінші Республика тарихында алғаш рет Ассамблея Республика Президентінің "құпия салаларына" қатысты мәселелерді зерттеді, яғни, дәстүрлі түрде президенттік биліктің эксклюзивті құзыретінде болған мемлекеттік функцияларды қарады. Сыртқы қатынастар жөніндегі парламенттік комитеті мен Ұлттық қорғаныс және Қарулы Күштер жөніндегі парламенттік комитетінің мүшелерінен құралған бұл миссия, парламентарийлердің парламенттің демократиялық кеңістігін кеңейтуге деген ұмтылысын көрсетті. Комиссия төрағасы Пол Куилес болды, ал тыңдаулар 1998 жылдың 24 наурызынан 9 шілдесіне дейін өтті. Тергеу аясында комитет мүшелері екі күн Руандада болып, Мурамби ескерткішін тамашалады және Руанданың шенеуніктерімен, сондай-ақ жеке ұйымдармен кездесті. "Ұлттық қорғаныс және Қарулы Күштер комитетінің және Сыртқы істер комитетінің 1990-1994 жылдар аралығында Францияның, басқа елдердің және Біріккен Ұлттар Ұйымының Руандадағы әскери операциялары туралы ақпараттық миссиясының есебі" деп аталатын соңғы есеп 1998 жылдың 15 желтоқсанында жарияланды.
The French Parliamentary Commission on Rwanda was invested in the beginning of 1998, following a press led campaign and articles by journalist Patrick de Saint Exupéry in the Figaro newspaper, which called for an examination into the role of the French government in the events surrounding the 1994 genocide in Rwanda. The Belgian Senate undertook a similar initiative in 1997. The French deputies decided to examine French policy in Rwanda between 1990 and 1994. For the first time in the history of the Fifth Republic, the Assembly examined events related to the "reserved domains" of the President of the Republic, in other words, functions of government historically seen as the exclusive realm of presidential authority. Composed of members of the Foreign Relations Parliamentary Committee and the National Defence and Armed Forces Parliamentary Committee, this mission was thus an expression of a renewed intent of parliamentarians to extend the democratic field of the Parliament. The commission was presided over by Paul Quilès, and the hearings took place between March 24 and July 9, 1998. In connection with the inquiry, the committee members spent two days in Rwanda, visiting the Murambi memorial and meeting with Rwandan officials and private organizations. Entitled "Report of the Information Mission of the National Defense and Armed Forces Committee and the Foreign Affairs Committee on the military operations led by France, other countries and the United Nations in Rwanda between 1990 and 1994", the final report was published on December 15, 1998 .