Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Талфангтың климаттық шипажайы (Luftkurort) – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Бернкастель-Виттлих ауданындағы муниципалитет, Verbandsgemeinde құрамына кіретін, коллективтік муниципалитет сияқты бірлестікке біріккен елді мекен. Ол Тальфанг-ам-Эрбескопф Verbandsgemeinde-інің орталығы болып табылады.
The climatic spa (Luftkurort) of Thalfang is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Bernkastel Wittlich district in Rhineland Palatinate, Germany. It is the seat of the Verbandsgemeinde of Thalfang am Erbeskopf.
Орналасқан жері
Муниципалитет батыс Хунсрюкте орналасқан. Хунсрюк жотасы жолы (Hunsrückhöhenstraße, Хунсрюк биіктіктері жолы, бастапқыда Герман Герингтің бұйрығымен әскери жол ретінде салынған) Ербескопфтан солтүстік-батысқа қарай 7 км жерде жатыр. Талфанг Виттликтен оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 25 км және Триерден шығысқа қарай 25 км қашықтықта орналасқан. Муниципалитет аумағынан Талфангер Бах өзені ағып өтеді.
The municipality lies in the western Hunsrück on the Hunsrückhöhenstraße (“Hunsrück Heights Road”, a scenic road across the Hunsrück built originally as a military road on Hermann Göring’s orders), some 7 km northwest of the Erbeskopf. Thalfang lies roughly 25 km southeast of Wittlich and 25 km east of Trier. Through the municipality flows the Thalfanger Bach.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Талфанның жалғыз шеткі ауданы – Беш.
Thalfang’s only outlying Ortsteil is Bäsch.
Тарих
632 жылы Талфанг алғаш рет құжатта еске алынды. 12 ғасырдан бастап Талфанг Марк Дронкенге қарасты. 1645 жылғы Трир архиепископтығының картасында ауыл Тальфинк деп белгіленген. Тек француз үкімдігі кезінде ғана Марк Дронкен таратылып, Таллинг және Талфангтың қалалық басқармалары (Mairies) құрылды. Талфангтың қалалық басқармасына Беш, Буртшайд, Деуселбах, Дронэкен, Этгерт, Хилсхайд, Иммерт, Малборн, Рородт ауылдары және шамамен 1900 жылы тасталып кеткен Родербах деген жер де кірді. Бірақ, 19 жыл өткен соң, пруссиялықтар аймаққа билік орнатқаннан кейін, Таллинг және Талфангтың қалалық басқармалары Талфанг аймағы деп аталатын бір құрылымға біріктірілді. 1947 жылдан бері Талфанг Рейнланд-Пфальц штатының құрамында. 1969 жылдың 7 маусымында Беш коммунасы Талфангпен біріктірілді. 1969-1972 жылдары Gräfendhron, Horath, Merschbach, Büdlich, Breit және Heidenburg коммуналары Талфангпен бірге Талфанг ам Эрбескопф Verbandsgemeinde құрамына енді. Басқа да тарихи оқиғалардың арасында, кейін Шығыс Германияның басшысы болған Эрих Хонеккер 1920 жылдары сол кезде салынып жатқан жаңа қалалық әкімшілік ғимаратының құрылысында шатыр төлеуші болып жұмыс істегенін айтуға болады.
In 632, Thalfang had its first documentary mention. Beginning in the 12th century, Thalfang belonged to the Mark Dhronecken. On a map of the Archbishopric of Trier from 1645, the village is shown as Thalfinck. Only under French rule was the Mark Dhronecken dissolved, and the Mayoralties (Mairies) of Talling and Thalfang came into being. To the Mayoralty of Thalfang also belonged the villages of Bäsch, Burtscheid, Deuselbach, Dhronecken, Etgert, Hilscheid, Immert, Malborn, Rorodt and a place called Röderbach, which was forsaken about 1900. However, only 19 years later, once the Prussians held sway in the region, the Mayoralties of Talling and Thalfang were united into an entity called the Amt of Thalfang. Since 1947, Thalfang has belonged to the state of Rhineland Palatinate. On 7 June 1969, the Ortsgemeinde of Bäsch was amalgamated with Thalfang. In the years from 1969 to 1972, the Ortsgemeinden of Gräfendhron, Horath, Merschbach, Büdlich, Breit and Heidenburg were grouped together with Thalfang to form the Verbandsgemeinde of Thalfang am Erbeskopf. Among other historical events it might be noted that Erich Honecker, later the East German leader, worked as a roofer in the 1920s during the construction of what was then to be the new town hall.
Елтаңба
Қаланың гербін былай сипаттауға болады: күміс фонда төмен қарай бұрылған және оң жаққа қарай қисайған қызыл крест, оның ортасында екі лосось бір-біріне қарай тік тұрған, алтын түсті төрт кресттің арасында, сол жақ жоғарғы бұрышта, есіктері жабық қара түсті аркалы шіркеу қақпасы бейнеленген. Күміс фондағы қызыл крест бұрынғы Трир курфюрсттығына адалдықты көрсетеді. Төрт алтын кресттің арасындағы екі лосось бұрынғы Салм графтарының гербінен алынған (Салм неміс тілінде «лосось» дегенді білдіреді). Олар осы әулеттен шыққан Вальдграфтар мен Рейнграфтардың жалғыз өкілі, Талфанг зиратында жерленген граф Эрнсттің еске алуы болып табылады; оның қабір тасына да лосось бейнесі салынған. Шіркеу ауласына кіретін Rost («тор») Тальфангтағы ең көне ғимараттың символы болып табылады.
The municipality's arms might be described thus: Argent a cross abased and to dexter gules, surmounting the centre of which two salmon addorsed of the field between four crosses Or, in sinister chief, an arched church gateway with gates closed sable. The red cross on the silver field refers to the former allegiance to the Electorate of Trier. The two salmon among the four golden crosses are drawn from the arms formerly borne by the Counts of Salm (Salm means “salmon” in German). They refer to Count Ernst, the only one of the Waldgraves and Rhinegraves from this family who is buried at the graveyard in Thalfang; the salmon motif is also carved into his gravestone. The Rost (“grille”), the way into the churchyard, stands as a symbol for the oldest building in Thalfang.
Кәсіпорындардың құрылуы
Талфанг – Хохвальд азық-түлік өнеркәсібінің (Hochwald Nahrungsmittel Werke) бас кеңсесі, Трир аймағындағы ең ірі коммерциялық кәсіпорын және Германиядағы ең ірі сүт өнімдерімен айналысатын компаниялардың бірі.
Thalfang is headquarters to the Hochwald Nahrungsmittel Werke (“foodworks”), the biggest commercial enterprise in the Trier region and one of Germany's biggest dairy businesses.
Көлік
Талфанг Хермескейль мен Морбахтың арасындағы Хунсрюкхёэнштраседе жатыр.
Thalfang lies on the Hunsrückhöhenstraße between Hermeskeil and Morbach.
Туризм
Идилликалық орналасуы және Мозель, Трир және Эрбескопф сияқты туристік орындарға жақындығы, сондай-ақ Люксембург пен Францияға салыстырмалы түрде жақын қашықтық Тальфангты танымал демалыс орнына айналдырады.
The idyllic location and the proximity to tourist destinations such as the Moselle, Trier and the Erbeskopf, as well as the relatively short distance to Luxembourg and France, make Thalfang a popular holiday destination.
Қаланың ұлдары мен қыздары
Талфанның ең көрнекті ұлы раввин және философ Сэмюэл Хирш (1815–1889) болды. Неміс инженері және химигі Вильгельм Катол 1944 жылы Талфангта дүниеден озды.
Thalfang's foremost son is the rabbi and philosopher Samuel Hirsch (1815–1889). The German engineer and chemist Wilhelm Kathol died in Thalfang in 1944.