Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Климатический курорт (Luftkurort) Тальфанг – это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde) – своеобразного объединения муниципалитетов – в районе Бернкастель-Виттлих земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Является административным центром объединенной общины Тальфанг ам Эрбескопф.
The climatic spa (Luftkurort) of Thalfang is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Bernkastel Wittlich district in Rhineland Palatinate, Germany. It is the seat of the Verbandsgemeinde of Thalfang am Erbeskopf.
Местоположение
Муниципалитет расположен в западной части Хунсрюка на Hunsrückhöhenstraße (Hunsrück Heights Road, живописной дороге через Хунсрюк, первоначально построенной как военная дорога по приказу Германна Геринга), примерно в 7 км к северо-западу от Эрбескопфа. Тальфанг находится примерно в 25 км к юго-востоку от Виттлиха и в 25 км к востоку от Трира. По территории муниципалитета протекает Тальфангер-бах.
The municipality lies in the western Hunsrück on the Hunsrückhöhenstraße (“Hunsrück Heights Road”, a scenic road across the Hunsrück built originally as a military road on Hermann Göring’s orders), some 7 km northwest of the Erbeskopf. Thalfang lies roughly 25 km southeast of Wittlich and 25 km east of Trier. Through the municipality flows the Thalfanger Bach.
Составляющие сообщества
Единственный отдалённый район Тхалфанга — Баш.
Thalfang’s only outlying Ortsteil is Bäsch.
История
В 632 году Тальфанг впервые упоминается в документах. Начиная с XII века, Тальфанг принадлежал Марку Дронкен. На карте архиепископства Трира 1645 года деревня обозначена как Тальфинк. Только во время французского правления Марк Дронкен был распущен, и образовались муниципалитеты Таллинг и Тальфанг. В состав муниципалитета Тальфанг также входили деревни Беш, Буртшайд, Дюзельбах, Дронэкен, Этгерт, Хилсхайд, Иммерт, Малборн, Рородт и местность под названием Рёдербах, которая была заброшена примерно в 1900 году. Однако лишь 19 лет спустя, когда пруссы установили контроль над регионом, муниципалитеты Таллинга и Тальфанга были объединены в административную единицу – Амт Тальфанг. С 1947 года Тальфанг входит в состав земли Рейнланд-Пфальц. 7 июня 1969 года община Баш была объединена с Тальфангом. В период с 1969 по 1972 год общины Грэфендрон, Хорат, Мершбах, Бюдлих, Брайт и Хайденбург были объединены с Тальфангом в объединенную общину Тальфанг-ам-Эрбескопф. Среди прочих исторических событий стоит отметить, что Эрих Хонеккер, будущий лидер Восточной Германии, работал кровельщиком в 1920-х годах во время строительства новой ратуши.
In 632, Thalfang had its first documentary mention. Beginning in the 12th century, Thalfang belonged to the Mark Dhronecken. On a map of the Archbishopric of Trier from 1645, the village is shown as Thalfinck. Only under French rule was the Mark Dhronecken dissolved, and the Mayoralties (Mairies) of Talling and Thalfang came into being. To the Mayoralty of Thalfang also belonged the villages of Bäsch, Burtscheid, Deuselbach, Dhronecken, Etgert, Hilscheid, Immert, Malborn, Rorodt and a place called Röderbach, which was forsaken about 1900. However, only 19 years later, once the Prussians held sway in the region, the Mayoralties of Talling and Thalfang were united into an entity called the Amt of Thalfang. Since 1947, Thalfang has belonged to the state of Rhineland Palatinate. On 7 June 1969, the Ortsgemeinde of Bäsch was amalgamated with Thalfang. In the years from 1969 to 1972, the Ortsgemeinden of Gräfendhron, Horath, Merschbach, Büdlich, Breit and Heidenburg were grouped together with Thalfang to form the Verbandsgemeinde of Thalfang am Erbeskopf. Among other historical events it might be noted that Erich Honecker, later the East German leader, worked as a roofer in the 1920s during the construction of what was then to be the new town hall.
Герб
Герб муниципалитета можно описать следующим образом: серебряный щит, с умаленным и направленным вправо красным крестом, над которым в центре изображены два лосося, обращенные головами друг к другу, поля щита, между четырьмя золотыми крестами. В левом верхнем углу – арочный вход в церковь с закрытыми черными воротами. Красный крест на серебряном поле символизирует прежнюю вассальную зависимость от курфюршества Трирского. Два лосося среди четырех золотых крестов взяты из герба графов Сальм (Salm означает «лосось» на немецком языке). Они напоминают о графе Эрнсте, единственном из Вальдграфов и Райнграфов этого рода, похороненном на кладбище в Тальфанге; мотив лосося также высечен на его надгробном камне. Решетка (rost), служащая входом на церковное кладбище, является символом старейшего здания в Тальфанге.
The municipality's arms might be described thus: Argent a cross abased and to dexter gules, surmounting the centre of which two salmon addorsed of the field between four crosses Or, in sinister chief, an arched church gateway with gates closed sable. The red cross on the silver field refers to the former allegiance to the Electorate of Trier. The two salmon among the four golden crosses are drawn from the arms formerly borne by the Counts of Salm (Salm means “salmon” in German). They refer to Count Ernst, the only one of the Waldgraves and Rhinegraves from this family who is buried at the graveyard in Thalfang; the salmon motif is also carved into his gravestone. The Rost (“grille”), the way into the churchyard, stands as a symbol for the oldest building in Thalfang.
Установленные предприятия
В Талфане находится штаб-квартира Hochwald Nahrungsmittel Werke (“foodworks”), крупнейшего коммерческого предприятия в регионе Трира и одного из крупнейших молочных предприятий Германии.
Thalfang is headquarters to the Hochwald Nahrungsmittel Werke (“foodworks”), the biggest commercial enterprise in the Trier region and one of Germany's biggest dairy businesses.
Транспорт
Тальфанг расположен на Hunsrückhöhenstraße между Гермескейлем и Морбахом.
Thalfang lies on the Hunsrückhöhenstraße between Hermeskeil and Morbach.
Туризм
Идилличное расположение и близость к туристическим достопримечательностям, таким как Мозель, Трир и Эрбескопф, а также сравнительно небольшое расстояние до Люксембурга и Франции, делают Тальфанг популярным местом для отдыха.
The idyllic location and the proximity to tourist destinations such as the Moselle, Trier and the Erbeskopf, as well as the relatively short distance to Luxembourg and France, make Thalfang a popular holiday destination.
Сыновья и дочери города
Главный сын Талфанга — раввин и философ Самуэль Хирш (1815–1889). Немецкий инженер и химик Вильгельм Катол умер в Талфанге в 1944 году.
Thalfang's foremost son is the rabbi and philosopher Samuel Hirsch (1815–1889). The German engineer and chemist Wilhelm Kathol died in Thalfang in 1944.