Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балқанды елестету – болгар ғалымы Мария Тодорованың кітабы. Кітап 1997 жылғы 22 мамырда АҚШ-тағы Оксфорд университеті баспасынан шықты, ал екінші, кеңейтілген басылымы 2009 жылы жарық көрді. Бұл кітап автордың ең маңызды туындысы деп есептеледі. Мәтіндерді зерттеу және мәтіндік байланыстарды басымдыққа қойып, автор Эдвард Саидтың «Ориентализм» еңбегінен шабыдаланып, «Балкандық» тұжырымын жасады. Бірақ автор «Ориентализм» зерттеушілерінің Батысты біртекті жүйе ретінде қарастыратынын да атап көрсетеді. Оның ерекшелігі, ішінара, Еуропалық отаршылдықтың шетелде және ішкі бағыныштылық арасындағы «маңызды» ресми айырмашылыққа негізделген. Оның пікірінше, Шығыс Еуропаның қарсы полюсі болса, Балқан – Еуропаның «ішкі басқасы», ол «не осында, не сол жақта» екіұшты жағдайда орналасқан. Сонымен қатар, ол Балқанды нақты орын және кеңістік ретінде сипаттайды, ал Саидтың Шығысы осылай анықталмайды. Кітап Югославия соғыстары кезінде аймақтың жамандалуына жауап ретінде жазылды. Бұл жамандау Еуроцентрлік көзқарас негізінде туды, ол Балқанға түсініксіз қақтығыстар мен варварлықтың тағдыры таңылды, демек, ол Еуропа емес деп есептелді. Кітап 1999 жылы серб және болгар тілдеріне, 2000 жылы грек және румын тілдеріне, 2001 жылы словен және македон тілдеріне, 2003 жылы түрік тіліне, ал 2006 жылы албан тіліне аударылды.
Imagining the Balkans is a book by the Bulgarian academic Maria Todorova. The book was published by Oxford University Press in United States on May 22, 1997 , with the second and enlarged edition being published in 2009. It was described as author's magnum opus. Privileging the study of texts and intertextuality, the author developed the concept of Balkanism inspired by Edward Said’s Orientalism, yet the author also underlines how scholars of Orientalism essentialize the West as a homogeneous system. Her distinction is partially based on the "crucial" formal distinction between European colonialism abroad and subordination within. In her view, contrary to the Orient which serves as Europe's polar opposite, Balkan is Europe's "Other within" in an interstitial position of being neither here nor there. Also, she describes the Balkans as an actual place and space while Said's Orient is not defined in such a way. The book was written during the Yugoslav Wars as a response to stigmatization of the region, stigmatization initiated from an Eurocentric position, that attributed to the Balkans a fatality of incomprehensible conflicts and barbarism, and therefore a non European position. The book was translated into languages of the region with Serbian and Bulgarian translation in 1999, Greek and Romanian in 2000, Slovenian and Macedonian in 2001, Turkish in 2003 and Albanian in 2006.
Пікірлер
Корина Домнина Филипеску өзінің диссертациясында "Еуропалық Одақтың теңсіз билік қатынастарын постколониалды тұрғысынан сынау" кітабынан цитата келтіреді. Ханнес Грандитс 20 жыл өткен соң да кітапты жоғары бағалайды. Карл А. Ройдер кіші кітапты Христиан дінінің институттарымен салыстырып, постмодернистік тәсілдермен белгілі бір ұқсастықтарды атап өтті және оны ой қоздыратын, қызықты және ақпараттық кітап ретінде ұсынды. Джон Р. Ламп Тодорованың кітабын аймақтың әдепсіз стереотиптеріне қарсы табысты және "үлкен" жауап ретінде сипаттады, сонымен қатар кітаптың "Балқан" туралы алғашқы мәліметтерді академиялық деңгейде түсінуге қосқан үлесі зор екенін айтты.
Corina Domnina Filipescu quotes the book in her thesis A postcolonial critique of the production of unequal power relations by the European Union. Hannes Grandits praises the book even after 20 years. Karl A. Roider Jr. compared the book with the Institutes of the Christian Religion, noticed certain propinquity with postmodernist approaches and recommended it as a provocative, interesting and informative book. John R. Lampe described Todorova's book as largely successful and "superlative" response to outrageous stereotypes of the region with book's enduring contribution to academic understanding of early accounts of "the Balkans".