Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Дренго (шамамен 1025 – 1078 ж. шамасында қайтыс болған) - Аверса графы (1049–1078 жж.), Капуа князі (1058–1078 жж., Ричард I атымен) және Гаета герцогы (1064–1078 жж.).
Richard Drengot (c. 1025 – died 1078) was the count of Aversa (1049–1078), prince of Capua (1058–1078, as Richard I) and duke of Gaeta (1064–1078).
Италиядағы алғашқы еңбек жолы
Рихард, шығыс Нормандиядағы Пейс-де-Коң аймағындағы Диппе маңынан келген, Ацеренца графы Асклетин I-нің ұлы, Аверса графы Асклетин II-нің кіші інісі және Рейнюльф Дренгоның немересі болды. Рихард 1045 жылы Рейнулф қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Оңтүстік Италияға қырық норман салт аттысымен бірге келді. Монтекассинолық Аматус айтуынша, Рихард Аверсаға алғаш келгенде, оны графтай құрметпен қарсы алған адамдар оны іздеп келді. Ол керемет сұлу, ашық жүзді, жас жігіт ретінде сипатталды, ол қасақана өте кішкентай жылқыға мініп, аяқтары жерге тиетіндей болды. Одан кейін ол Дрогомен де күресті, бірақ бұл жолы сәттілік болмады, себебі Дрого Ричардты тұтқындап, оны өз ырысымен қалдырды. Ол сол күні бірінші болып шабуылға шығып, Ломбард жасағын жеңіп, оларды ұзақ жерге дейін қуды, содан кейін Хамфри мен Роберт Гвискарға көмектесу үшін кері қайтты. 1054–1056 жылдар аралығындағы өлім-жітімдер, Рим папасы Леоның тікелей мұрагерінің болмауы, Константин IX Мономахостың Константинопольді ішкі тартыстарда қалдыруы және император Генрих III-нің бала мұрагерді қалдыруы нормандықтарға Оңтүстік Италияда еркін қол берді. Ол соңғысының шекараларын кері тартты, нәтижесінде бұрынғы ұлы княздықтан тек Салерно қаласы ғана қалды. 1057 жылы Капуаның әлсіз князі қайтыс болғанда, ол дереу Капуаны қоршап алды және 1058 жылы княздік атағын Пандульфтің бауыры Ландульф VIII-ден тартып алды, бірақ қала кілттерін кемінде тағы төрт жылға Ломбардтардың қолында қалдырды, 12 мамыр 1062 жылға дейін.
Richard, who came from near Dieppe in the Pays de Caux in eastern Normandy, was the son of Asclettin I, count of Acerenza, younger brother of Asclettin II, count of Aversa, and nephew of Rainulf Drengot. Richard arrived in Southern Italy shortly after Rainulf's death in 1045, accompanied by forty Norman knights. When he first arrived in Aversa, according to Amatus of Montecassino Richard was well received by the people who followed him as if he were a count. He was described as strikingly handsome, a young man of open countenance who by design rode a horse so small his feet nearly touched the ground. He next dealt with Drogo but this time was less successful, for Drogo captured and imprisoned Richard, placing him at Drogo's mercy. He charged first that day and routed the Lombard contingent, pursuing them a long distance before turning back to assist Humphrey and Robert Guiscard. A series of deaths during the period of 1054–1056, that of Pope Leo with no immediate successor, of Constantine IX Monomachos leaving Constantinople in internal strife and Emperor Henry III leaving a child heir, gave the Normans a near free hand in Southern Italy. He pushed back the borders of the latter until there was little left of the once great principality but the city of Salerno itself and when the weak prince of Capua died in 1057, he immediately besieged Capua and took the princely title (1058) from Pandulf's brother, Landulf VIII, but left the keys to the city in Lombard hands for at least four years more, until 12 May 1062.
Гетамен қарым-қатынасы
Ричард өз қызын Гаета герцогы Атенульф I-нің ұлына күйеге беруге келісті, бірақ жігіт үйленбес бұрын қайтыс болғандықтан, ол Morgengab-ты талап етті. Аквино қамалы аяқталмас бұрын, Капуа князі Ричард кішкентай жасақпен Монте-Кассино аббаттығына барып, әулие Бенедиктке алғыс айтты. Оны жоғары деңгейде қарсы алып, ол өз кезегінде монастырь мүлкіне қорғау құқығын берді. Бұрын монастырь фанатизмге бой алған, норманға қарсы абат Фредерик Лотарингияның бақылауында болған, ол папа Стефан IX қайтыс болғанда қызметтен алынып, нормандықтар жылы күшін жеткізді. Бірақ Монтекассиноның жаңа абаты, Беневентолық Дезидерий, Ричардтан герцог Атенульфтен 4000 соу ғана алуын сұрады, және бірнеше апта бойы қарсы тұруға тырысқаннан кейін, герцог соңғы ақшаны төледі. 1062 жылы Ричард өзінің ұлы Иорданды Атенульф II-ден Гаетаны тартып алуға жіберді, бірақ Атенульфке 1064 жылға дейін жеке билік жүргізуге рұқсат берілді. Бірақ сол жылы Ричард пен Иордан Гаета билеушілерінің герцогтық және консулдық лауазымдарын өздеріне алды. Ричард Атенульфтің кейінірек ұйымдастырған бүлігін басып тастады.
Richard betrothed his daughter to the son of Atenulf I, Duke of Gaeta, but when the boy died before the marriage took place, he demanded the morgengab anyway. Even before the siege of Aquino was finished, Richard as the Prince of Capua, visited the abbey of Monte Cassino with a small force to give thanks to St. Benedict He was welcomed with all due pomp and ceremony and in turn he issued a grant of protection to the Monastery's property. The monastery had previously been under the control of the fanatically anti Norman abbot Frederick of Lorraine, who was replaced when Pope Stephen IX died, the Normans were warmly welcomed. But Desiderius of Benevento, the new the abbot of Montecassino, asked Richard to extort only 4000 sous from Duke Atenulf which, after several more weeks of trying to hold out, the duke finally paid. In 1062, Richard sent his son Jordan to take Gaeta from Atenulf II, but Atenulf was allowed to continue personal rule until 1064. Though, in that year, Richard and Jordan appropriated the ducal and consular titles of the Gaetan rulers. Richard quelled a later rebellion of Atenulf's.