Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Дренго (ок. 1025 – ум. 1078) — граф Аверсы (1049–1078), принц Капуи (1058–1078, как Ричард I) и герцог Гаэты (1064–1078).
Richard Drengot (c. 1025 – died 1078) was the count of Aversa (1049–1078), prince of Capua (1058–1078, as Richard I) and duke of Gaeta (1064–1078).
Ранняя карьера в Италии
Ричард, родом из окрестностей Диппа в Пэ-де-Ко в восточной Нормандии, был сыном Асклеттина I, графа Ачеренцы, младшим братом Асклеттина II, графа Аверсы, и племянником Рейнюльфа Дренго. Ричард прибыл в Южную Италию вскоре после смерти Рейнюльфа в 1045 году, в сопровождении сорока норманнских рыцарей. По прибытии в Аверсу, согласно Амату Монтекассино, Ричард был тепло встречен местными жителями, которые следовали за ним, словно за графом. Его описывали как поразительно красивого, молодого человека с открытым лицом, который нарочно ездил на настолько маленькой лошади, что его ноги почти касались земли. Затем он столкнулся с Дрого, но на этот раз потерпел неудачу, поскольку Дрого захватил и заключил Ричарда в плен, оставив его на его милость. Он первым бросился в атаку в тот день и разгромил ломбардский отряд, преследуя его на большом расстоянии, прежде чем вернуться, чтобы помочь Хамфри и Роберту Гвискару. Серия смертей в период с 1054 по 1056 год – папы Льва без немедленного преемника, Константина IX Мономаха, оставившего Константинополь в состоянии междоусобиц, и императора Генриха III, оставившего несовершеннолетнего наследника – предоставила норманнам практически полную свободу действий в Южной Италии. Он отодвинул границы последнего, пока от некогда великого княжества не остался лишь город Салерно, а после смерти слабого князя Капуи в 1057 году он немедленно осадил Капую и отобрал княжеский титул (1058) у брата Пандульфа, Ландульфа VIII, но оставил ключи от города в руках ломбардов еще как минимум на четыре года, до 12 мая 1062 года.
Richard, who came from near Dieppe in the Pays de Caux in eastern Normandy, was the son of Asclettin I, count of Acerenza, younger brother of Asclettin II, count of Aversa, and nephew of Rainulf Drengot. Richard arrived in Southern Italy shortly after Rainulf's death in 1045, accompanied by forty Norman knights. When he first arrived in Aversa, according to Amatus of Montecassino Richard was well received by the people who followed him as if he were a count. He was described as strikingly handsome, a young man of open countenance who by design rode a horse so small his feet nearly touched the ground. He next dealt with Drogo but this time was less successful, for Drogo captured and imprisoned Richard, placing him at Drogo's mercy. He charged first that day and routed the Lombard contingent, pursuing them a long distance before turning back to assist Humphrey and Robert Guiscard. A series of deaths during the period of 1054–1056, that of Pope Leo with no immediate successor, of Constantine IX Monomachos leaving Constantinople in internal strife and Emperor Henry III leaving a child heir, gave the Normans a near free hand in Southern Italy. He pushed back the borders of the latter until there was little left of the once great principality but the city of Salerno itself and when the weak prince of Capua died in 1057, he immediately besieged Capua and took the princely title (1058) from Pandulf's brother, Landulf VIII, but left the keys to the city in Lombard hands for at least four years more, until 12 May 1062.
Отношения с Гаетой
Ричард обручил свою дочь с сыном Атенульфа I, герцога Гаеты, но когда мальчик умер до заключения брака, он все равно потребовал уплаты morgengab. Ещё до завершения осады Акино Ричард, как принц Капуи, посетил аббатство Монте-Кассино с небольшим отрядом, чтобы возблагодарить святого Бенедикта. Его встретили с подобающей помпой и церемониями, и в ответ он предоставил монастырю охранную грамоту на его имущество. Ранее монастырем управлял Фридрих Лотарингский, фанатично враждебно настроенный к норманнам, который был заменен после смерти папы Стефана IX, после чего норманны были приняты с почетом. Однако Дезидерий из Беневенто, новый аббат Монтекассино, попросил Ричарда потребовать от герцога Атенульфа всего 4000 су, которые герцог, после нескольких недель сопротивления, наконец выплатил. В 1062 году Ричард отправил своего сына Иордана захватить Гаету у Атенульфа II, но Атенульфу позволили продолжать личное правление до 1064 года. Впрочем, в том году Ричард и Иордан присвоили себе герцогские и консульские титулы гаетских правителей. Ричард подавил последовавшее восстание Атенульфа.
Richard betrothed his daughter to the son of Atenulf I, Duke of Gaeta, but when the boy died before the marriage took place, he demanded the morgengab anyway. Even before the siege of Aquino was finished, Richard as the Prince of Capua, visited the abbey of Monte Cassino with a small force to give thanks to St. Benedict He was welcomed with all due pomp and ceremony and in turn he issued a grant of protection to the Monastery's property. The monastery had previously been under the control of the fanatically anti Norman abbot Frederick of Lorraine, who was replaced when Pope Stephen IX died, the Normans were warmly welcomed. But Desiderius of Benevento, the new the abbot of Montecassino, asked Richard to extort only 4000 sous from Duke Atenulf which, after several more weeks of trying to hold out, the duke finally paid. In 1062, Richard sent his son Jordan to take Gaeta from Atenulf II, but Atenulf was allowed to continue personal rule until 1064. Though, in that year, Richard and Jordan appropriated the ducal and consular titles of the Gaetan rulers. Richard quelled a later rebellion of Atenulf's.