Ренат қасиеттісі: Италия және Франциядағы екі әулиенің тарихы
Saint Renatus
Әулие Ренат – католик шіркеуіндегі француз және итальян қасиеттісі. Екі әулие тарихы біріктіріліп, Италия мен Францияда құрметтеледі. Тарихында аңыз бен фактілер бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Ренатус (итальянша: San Renato, французша: Saint René) – католик шіркеуінің француз және итальяндық әулиесі. Ренатус есімді екі әулие туралы әртүрлі әңгімелер бар, олар кейіннен сипатталған ұқсастықтары мен бір замандас екендігіне байланысты бір тұлғаға біріктірілді. Екеуі де Италия мен Францияда құрметтеледі. Олар: Соррентолық Ренатус (San Renato di Sorrento) және Анжерлік Ренатус (Saint René d'Angers). Олардың тарихының бір бөлігі аңызға жатады, бір бөлігі толық емес, ал бір бөлігі тарихи жағынан жеткіліксіз дәлелденген. 13-15 ғасырларда Неапольге Анжуліктердің үстемдігі тигендіктен және олардың екеуі де бір дәуірдегі епископтар мен әулиелер болғандықтан, Соррентолық Ренатустың тұлғасы Анжерлік Ренатуспен байланыстырылды.
Saint Renatus (Italian: San Renato, French: Saint René) is the name of a French and an Italian saint of the Catholic Church who is claimed to be the same person. There are different stories of two saints with by the name Renatus, who were later merged into a single one based on their described similarities and contemporaneity. Both are venerated in Italy and France. They were: Saint Renatus of Sorrento (San Renato di Sorrento), and Saint Renatus of Angers (Saint René d'Angers). Part of their stories seem to be a legend, part incomplete and part deficient historically documented. Due to the Angevin domination of Naples from the 13th to the 15th century, and the fact that they were both bishops and saints from the same age, the personality of Renatus of Sorrento was linked with the figure of Renatus of Angers.
Анжелік әулие Ренат (Анжелік әулие Рене)
Аз танымал Рене әулие туралы алғашқы оқиға 5 ғасырда Анже (Анжу) француз қаласының епископы, итальяндық Маурилийдің қайтыс демалындағы балаға көмекке шақырылуымен басталады. Өкінішке орай, ол шіркеуде маңызды жұмыспен айналысып, балаға крещение рәсімін өткізуге кеш келді. Өзінің кінәлі екенін сезінген Маурилий осы қателігін өтеуді шешті, Анжерден құпия түрде кетіп, кемеге мініп, собор қазынасының кілттерін теңізге лақтырып жіберді. Содан кейін ол Англияға барып, патша сарайының бағбаны болып жұмыс істеді. Ал Анже тұрғындары жергілікті балықшылар аулаған ірі балықтың ішегінен кілттерді табады. Олар епископтың Англияда екенін анықтап, оны қаласына қайта оралуға көндіреді. Анжеге келген Маурилий өлген баланың қабірінде дұға етеді, сосын керемет оқиға болады – бала "қабірдегі гүлдей" жаңарып, күлімсіреп қайта тіріледі. Осыдан кейін Маурилий баланы Ренатус деп крещениелейді. Бұл дәстүр 905 жылы диякон Архиналд жазған және Григорий Турский есімімен таралған Маурилийдің өмірбаянына негізделген, бірақ оның нақты негізі жоқ сияқты. Кейін Ренат Маурилийден кейін Анже епископы болып, өзі де әулиелікке ие болады, содан кейін Рене әулиесі (француз тілінде "қайта туылған") аталады. Рене әулиесіне ең көп құрмет көрсетілетін күн – 12 қараша, Францияда.
The first story of the lesser known Saint René began when the Italian Saint Maurilius, the bishop of the French city of Angers (Anjou) in the 5th century, was one day called to assist a moribund child. Unfortunately he was detained by a pressing task in the church, and arrived too late to minister the sacrament of baptism to the child. Feeling responsible for the loss, Maurice decided to expiate it, and left Angers in secret and embarked upon a ship, throwing the keys to the cathedral's treasury into the high seas. He then went further to England, to work as the royal gardener. Meanwhile, the inhabitants of Angers had found the keys inside the liver of a big fish which was caught by the local fishermen. They traced the whereabouts of the bishop to England and convinced him to return to their city. Arriving at Angers, Maurilius prayed at the dead child's tomb, and, in a miracle, the child resuscitated, smiling, "fresh as the flowers growing on the tomb". Because of this Maurilius baptized the boy as Renatus. The tradition is based on a late life of St. Maurilius written in 905 by the deacon Archinald, and circulated under the name of Gregory of Tours, and it seems to have no real foundation. Renatus later succeeded Maurilius as the bishop of Angers, and came to sainthood himself, later as Saint René (French for reborn). Saint René is mostly venerated in France on November 12.
Соррентолық әулие Ренато (San Renato di Sorrento)
Сан-Ренато туралы екінші әңгіме – V ғасырда Кампания провинциясындағы Неаполь қаласының жанында, Соррентода өмір сүрген епископ туралы. Бұл өмірбаянда сол кезде Сорренто соборында ілінген суреттен алынған әулиелердің сипаттамасы бар, ол ерте христиан шіркеуінің мүшесі болған.
The second story of the better known San Renato is about a bishop in the 5th century who lived in the city of Sorrento, near Naples, in the province of Campania; therefore he was a member of the early Christian church. The Life includes a description of the saints obtained from painting hanging at the time in the cathedral of Sorrento.
Қызықты деректер
Қасиеттілер өмір сүргеннен кейін шамамен бір мың жыл өткен соң, Рене Анжулық, Әулие Рене атымен аталған және Анже қамалында туған, Неапольдің Рене I королі (Сорренто жанында) болды. Ол "Жақсы король Рене" (француз тілінде Le bon roi René) деп белгілі болды.
About a millennium after the saints lived, René of Anjou, named after Saint René and born in the castle of Angers became King René I of Naples (near Sorrento). He was known as the Good King René (French Le bon roi René).