Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Ренат (итал. San Renato, фр. Saint René) — имя французского и итальянского святого Католической церкви, которых считают одним и тем же лицом. Существуют различные предания о двух святых по имени Ренат, которые впоследствии были объединены в единого, основываясь на описанных сходствах и близости времени их жизни. Оба почитаются в Италии и Франции. Это святой Ренат Соррентский (San Renato di Sorrento) и святой Ренат Анжерский (Saint René d'Angers). Часть их историй представляется легендой, часть – неполной, а часть – недостаточно подтверждена историческими данными. В связи с господством Анжуйской династии в Неаполе с XIII по XV век, а также тем, что оба были епископами и святыми одной эпохи, личность Рената Соррентского была соотнесена с личностью Рената Анжерского.
Saint Renatus (Italian: San Renato, French: Saint René) is the name of a French and an Italian saint of the Catholic Church who is claimed to be the same person. There are different stories of two saints with by the name Renatus, who were later merged into a single one based on their described similarities and contemporaneity. Both are venerated in Italy and France. They were: Saint Renatus of Sorrento (San Renato di Sorrento), and Saint Renatus of Angers (Saint René d'Angers). Part of their stories seem to be a legend, part incomplete and part deficient historically documented. Due to the Angevin domination of Naples from the 13th to the 15th century, and the fact that they were both bishops and saints from the same age, the personality of Renatus of Sorrento was linked with the figure of Renatus of Angers.
Святой Ренат Анжеский (Saint-René d'Angers)
Первая история о менее известном святом Рене началась, когда итальянский святой Маврилий, епископ французского города Анже (Анжу) в V веке, был однажды призван помочь умирающему ребенку. К сожалению, он был задержан неотложным делом в церкви и прибыл слишком поздно, чтобы совершить таинство крещения. Чувствуя ответственность за случившееся, Маврилий решил искупить свою вину, тайно покинул Анже и отправился в плавание, бросив ключи от сокровищницы собора в море. Затем он отправился в Англию, чтобы работать королевским садовником. Тем временем жители Анже обнаружили ключи внутри большой рыбы, пойманной местными рыбаками. Они выследили епископа в Англии и убедили его вернуться в город. Вернувшись в Анже, Маврилий помолился у гробницы умершего ребенка, и произошло чудо: ребенок воскрес, улыбаясь, "свежий, как цветы, растущие на могиле". Поэтому Маврилий крестил мальчика Ренатом. Эта традиция основана на поздней житии святого Маврилия, написанной в 905 году диаконом Архинальдом и распространявшейся под именем Григория Турского, и, по-видимому, не имеет под собой реальных оснований. Позже Ренат сменил Маврилия на посту епископа Анже и сам был причислен к лику святых, впоследствии как Святой Рене (французское слово, означающее "возрожденный"). Святого Рене особенно почитают во Франции 12 ноября.
The first story of the lesser known Saint René began when the Italian Saint Maurilius, the bishop of the French city of Angers (Anjou) in the 5th century, was one day called to assist a moribund child. Unfortunately he was detained by a pressing task in the church, and arrived too late to minister the sacrament of baptism to the child. Feeling responsible for the loss, Maurice decided to expiate it, and left Angers in secret and embarked upon a ship, throwing the keys to the cathedral's treasury into the high seas. He then went further to England, to work as the royal gardener. Meanwhile, the inhabitants of Angers had found the keys inside the liver of a big fish which was caught by the local fishermen. They traced the whereabouts of the bishop to England and convinced him to return to their city. Arriving at Angers, Maurilius prayed at the dead child's tomb, and, in a miracle, the child resuscitated, smiling, "fresh as the flowers growing on the tomb". Because of this Maurilius baptized the boy as Renatus. The tradition is based on a late life of St. Maurilius written in 905 by the deacon Archinald, and circulated under the name of Gregory of Tours, and it seems to have no real foundation. Renatus later succeeded Maurilius as the bishop of Angers, and came to sainthood himself, later as Saint René (French for reborn). Saint René is mostly venerated in France on November 12.
Святой Ренат Соррентский (San Renato di Sorrento)
Вторая история о более известном Сан-Ренато рассказывает о епископе V века, жившем в городе Сорренто, близ Неаполя, в провинции Кампания; таким образом, он был причастен к ранней христианской церкви. В "Житии" содержится описание святых, основанное на изображении, которое в то время находилось в соборе Сорренто.
The second story of the better known San Renato is about a bishop in the 5th century who lived in the city of Sorrento, near Naples, in the province of Campania; therefore he was a member of the early Christian church. The Life includes a description of the saints obtained from painting hanging at the time in the cathedral of Sorrento.
Интересные факты
Примерно через тысячелетие после жизни святых, Рене Анжуйский, названный в честь святого Рене и родившийся в замке Анже, стал королем Рене I Неаполитанским (в окрестностях Сорренто). Он был известен как Добрый король Рене (фр. Le bon roi René).
About a millennium after the saints lived, René of Anjou, named after Saint René and born in the castle of Angers became King René I of Naples (near Sorrento). He was known as the Good King René (French Le bon roi René).