Кіріспе

Араб әліпбиі тамил тілінде қолданылады. Арви (ﺍﺮَوِي) немесе Арабу Тамил (ﺍﺮَﺑﻮ ﺗَﻤِﻞ) – араб тілінен лексикалық және фонетикалық әсері зор, араб әліпбиінің кеңейтілген нұсқасымен жазылатын тамил тілінің арабша ықпалдасқан диалектісі. Арви Үндістанның Тамил Наду штаты мен Шри-Ланка мұсылмандары тарапынан кеңінен қолданылған.

Тарих

Арви – теңіз саяхаттарымен айналысқан арабтар мен Тамил Надудағы тамил тілінде сөйлейтін мұсылмандардың мәдени үйлесім нәтижесінде туындаған тіл. Бұл тіл Қаялаппатнам қаласында дамып, өркендеді. Онда құқықтану, суфизм, заң, медицина және сексология салаларында бай әдебиеттер жасалды, алайда олардың көп бөлігі сақталмаған. Арви тамил мұсылмандары үшін араб тілін үйренуге көмектесетін делдал тіл ретінде қолданылды. Арвидің демеушілері Карнатик навабы болған, олар ислам дінін ұстанған және Моғол империясының құрамына кірген. Көптеген хадис қолжазбалары табылған. Әсіресе, Имам Әбу Ханифа мен Имам Шафидің фиқһ кітаптарының көп бөлігі Арви тілінде жазылған күйінде кездеседі. 1926 жылы Арви тіліне Киелі кітап аудармасы жасалды. Арви тілі бүгінгі күнге дейін мұсылман және Шри-Ланка морей отбасылары арасында қолданылып келеді.

Сценарий

Арви әліпбиі – араб әліпбиі, онда тамил тілінің «е» және «о» дауыстыларын, сондай-ақ араб дыбыстарына сәйкес келтірілмейтін бірнеше тамил дауыссыздарын көрсететін он үш қосымша әріп бар. Шүғайб, Тайқа. Араб, арви және парсы тілдері Сәрәндіб және Тамил Надуда. Мадрас: Имамул Арус қоры, 1993 жыл. Юнус Ахмед Мохамед Шериф АРАБУТТАМИЛ/АРВИ: Тамил мұсылмандарының өзіндік ерекшелігі TJPRC басылымы. Д-р К. М. А. Ахмед Зубайр. Тамил мұсылмандары үшін араб-тамил тілінің дамуы мен құлдырауы IIUC STUDIES, 2014. Д-р С. М. М. Мазахир. அறபுத் தமிழ் және அறபுத்தமிழ் ஆக்கங்களும், 2018.