Введение

Арабский алфавит, используемый для записи тамильского языка, известен как арви ( ) или арабский тамильский ( ). Это диалект тамильского языка, использующий расширенную версию арабского алфавита и испытывающий значительное лексическое и фонетическое влияние арабского языка. Арви широко распространен среди мусульман штата Тамилнад в Индии и Шри-Ланки.

История

Арви возник в результате культурного синтеза между арабскими мореплавателями и тамильскими мусульманами штата Тамилнад. Этот язык обогащался, развивался и получил распространение в Каяльпаттинаме. В его рамках существовало значительное количество работ по юриспруденции, суфизму, праву, медицине и сексологии, большая часть которых не сохранилась до наших дней. Арви служил языком-посредником для тамильских мусульман в изучении арабского языка. Покровителями арви, судя по всему, были навабы Карнатика, являвшиеся мусульманами и частью империи Великих Моголов. Обнаружено множество рукописей хадисов. Большинство книг по исламскому праву (фикху), особенно труды имама Абу Ханифы и имама аш-Шафии, были найдены на арви. В 1926 году был осуществлен перевод Библии на арви. Арви до сих пор используется в некоторых мусульманских семьях и среди шри-ланкийских мавров.

Сценарий

Арви – это арабский алфавит, дополненный тринадцатью буквами для обозначения тамильских гласных e и o, а также нескольких тамильских согласных, не имеющих соответствий в арабской фонетике. Шуайб, Тайка. Арабский, арви и персидский языки в Сарандибе и Тамил Наду. Мадрас: Imāmul 'Arūs Trust, 1993. Юнус Ахмед Мохамед Шериф. Арабут-тамил/АРВИ: идентичность тамильских мусульман. Издание TJPRC. Доктор К. М. А. Ахмед Зубайр. Подъем и упадок арабско-тамильского языка у тамильских мусульман. IIUC STUDIES, 2014. Доктор С. М. М. Мазахир. அறபுத் தமிழ் и அறபுத்தமிழ் ஆக்கங்களும், 2018.