Wolfstein қаласы, Германия: тарихы, екі қамал сарқындары (Neu Wolfstein, Alt Wolfstein), географиясы және көршілес муниципалитеттер туралы ақпарат. 🏰🇩🇪
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ортағасырлық мемлекет
the medieval state
Вольфштайн – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Кузель ауданының қаласы. 2014 жылдың 1 шілдесіне дейін ол сол аттас Verbandsgemeinde орталығы болды, содан бері Lauterecken-Wolfstein Verbandsgemeinde құрамына кіреді. Вольфштайн екі қамалдың қираған қалдықтарымен белгілі: Ной-Вольфштайн қаланың ортасында, ал Альт-Вольфштайн қаланың солтүстік жағындағы Лаутер өзенінің ең тар жерінде орналасқан. Вольфштайн – мемлекеттік демалыс орны (Erholungsort) ретінде танылған.
Wolfstein is a town in the Kusel district in Rhineland Palatinate, Germany. Before 1 July 2014 it was the seat of the like named Verbandsgemeinde, since then it is part of the Verbandsgemeinde Lauterecken Wolfstein. Wolfstein is known for its two castle ruins, Neu Wolfstein standing over the heart of the town, and Alt Wolfstein standing at the narrowest spot in the Lauter valley at the town's northern entrance. Wolfstein is a state recognized recreational resort (Erholungsort).
Көршілес муниципалитеттер
Wolfstein солтүстігінде Lohnweiler және Heinzenhausen муниципалитеттерімен, солтүстік-шығысында Oberweiler Tiefenbach және Einöllen муниципалитеттерімен, шығысында Relsberg муниципалитетпен, оңтүстік-шығысында Niederkirchen муниципалитетпен, оңтүстігінде Kreimbach Kaulbach муниципалитетпен, оңтүстік-батысында Rutsweiler an der Lauter муниципалитетпен және батысында Aschbach муниципалитетпен шектеседі. Вольфштайн солтүстік-шығыста Hohenöllen, оңтүстік-батыста Eßweiler және солтүстік-батыста Offenbach Hundheim муниципалитеттерімен бір тұстамада орналасқан.
Wolfstein borders in the north on the municipalities of Lohnweiler and Heinzenhausen, in the northeast on the municipalities of Oberweiler Tiefenbach and Einöllen, in the east on the municipality of Relsberg, in the southeast on the municipality of Niederkirchen, in the south on the municipality of Kreimbach Kaulbach, in the southwest on the municipality of Rutsweiler an der Lauter and in the west on the municipality of Aschbach. Wolfstein also meets the municipalities of Hohenöllen, Eßweiler and Offenbach Hundheim at single points in the northeast, southwest and northwest respectively.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Вольфштейн қаласының аудандары – негізгі қалалық бөлік, сонымен қатар Вольфштейн (1792), Россбах (178) және Реквейлерхоф (11) деп аталады. Сандар 2007 жылғы дерек бойынша халық санын көрсетеді.
Wolfstein's Stadtteile are the main townsite, also called Wolfstein (1,792), Roßbach (178) and Reckweilerhof (11). The figures are populations as at 2007.
Қаланың орналасуы
1905 жылға дейін қаланың муниципалдық аумағы оңтүстікке қарай Рутсвайлер, солтүстікке қарай Лохнвайлер және батысқа қарай Ашбах аралығындағы Лаутердің сол жағалауындағы аймақпен шектелген. Баварияның алғашқы кадастрлық сараптамасына сәйкес (1840 жылғы), Вольфштейннің ауданы 616 га құрады. Ол кезде 174 үйде 826 адам тұрды. Ескі қаладан (флекен деп аталады, яғни "базар қаласы") ойыста орналасқан қаланың қоныстанған бөліктері 19 ғасырда Таухенталь (шатқал) мен Шлоссгассе (немесе Обергассе – көше) арасындағы беткейлерде, Лаутерштрассе (немесе Унтергассе) екі жағындағы тар жер тілімдерінде және Хауптштрасседе ("Басты көше", бірақ шеткі ауданда) жатқан. Вольфштайнда бірнеше ескі ғимараттарды атап өту керек: евангелистік шіркеу (1868 ж., қала әкімшілігінің жанында), католиктік пасторлық үй (1845 ж., қала орталығынан тыс), евангелистік пасторлық үй (1899 ж., қала орталығынан тыс), сот және түрме ғимараты (1902/1903 жж., қала орталығынан тыс) және бұрынғы Kurhaus Lautertal (санаторий, 1862 ж., 1912 ж. жөнделген, қала орталығынан тыс). Вольфштейннің қоныстанған аумағының кеңеюімен ескі қаланың ортағасырлық қабырғасы, ол әлі де 19 ғасырдың басында тұрды, саңылаулар жасалып, ақырында қала қақпаларымен және Bürgerturm (мұнара) бірге толығымен бұзылды. Вольфштайнды Лаутердің оң жағалауындағы жерлерге кеңейту мүмкін болмады, себебі Креймбах пен Обервайлер арасында шамамен 4 км-ге созылған Россбах ауылы сол кездегідей бес шағын елді мекенімен: Штальхаузен, Россбах (басты орталық), Мюле, Имметсхаузен және Кухбрюкер Хюбельмен орналасқан. Штальхаузен мен жоғарғы ауыл арасындағы және Имметсхаузен мен Кухбрюке арасындағы жерлер шаруашылыққа пайдаланылды. Россбах шегінде ешқандай маңызды құрылыс жұмыстары 1969 жылға дейін көрінбеді. 1900 жылдан бастап ондағы үйлердің саны шамамен 100-ге жуық болды. 1905 жылы Бавария мемлекеттік үкіметі – Палатина Вена конгресінен бері Бавария Корольдігіне қарасты – Кухбрюкер Хюбельді, оның теміржол стансасын, Бахнхофштрассе ("Станция көшесі") беткейіндегі жеті үйді, Хеферсвайлерштрасседегі тағы жеті үйді, теміржолдың жанындағы бірнеше қоймаларды және Консумверейннің ("кооперативтер") қоймасын Вольфштайн қаласына беруге бұйырды. Осы жерді біріктірудің шешуші факторы, 1883 жылы ашылған теміржолдың екі жағында орналасқан, экономикалық шаралар болды. Алайда, қаланың тұрғын аумағын кеңейту мақсатында бұл мүлдем пайдасыз болды, себебі аңғардың түбіндегі берілген аумақтың шығысындағы беткейлер әлі де Россбахқа тиесілі еді. Осылайша, 1969 жылы Россбах ауылы барлық шағын елді мекендерімен бірге Вольфштайн қаласына қосылғанға дейін, қаладағы ең маңызды жаңа құрылыс ауданы Хауптштрассе (Bundesstraße 270) батысындағы Кенигсбергтің тік беткейі болып қала берді, тіпті Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін де (Röther Weg, Steinwiesen, Am Hang, Am Gericht, In der Trift, Bergstraße, Am Kirchpfad). Тіпті бұл жерге тас карьерінің галереялары да кірді. 1970 жылдан бастап жұмыс жақын арада ғана өздігінен басқарылатын көршілес ауылға ауысты, ал Россбахта бұрынғы шаруашылық жерлерінде, Сандфельд (Имметсхаузен) мен Айзенкнопф арасындағы теміржолдың шығысында (Шлеттвег, Барбароссаштрассе, Хабсбургштрассе, Курпфальцштрассе, Стауферштрассе, Вингерстбергштрассе, Ханбах және Сандфельд) құрылыс басталды. 2000 жылға қарай мұнда 78 тұрғын үй салынды, көбінесе бір және екі отбасылық үйлер. Біріктіру нәтижесінде Вольфштейннің ауданы 616 га-дан 1 377 га-ға дейін ұлғайды.
Until 1905, the town's municipal area was limited to the area on the Lauter's left bank between Rutsweiler to the south, Lohnweiler to the north and Aschbach to the west. According to the original Bavarian cadastral survey (about 1840), Wolfstein's area measured 616 ha. In the 174 houses at that time lived 826 persons. Spreading out from the old town (known as the Flecken, meaning “market town”) in the hollow, the settled parts of town lay in the 19th century on the slopes between the Tauchental (dale) and Schlossgasse (or Obergasse – a lane), on the narrow strips of land either side of Lauterstraße (or Untergasse) and on Hauptstraße (“Main Street”, but in an outlying neighbourhood). Worth mentioning are several old buildings in Wolfstein: the Evangelical church (1868, beside the town hall), the Catholic rectory (1845, outside town centre), the Evangelical rectory (1899, outside town centre), the court and prison building (1902/1903, outside town centre) and the former Kurhaus Lautertal (spa hotel, 1862, renovated in 1912, outside town centre). With the expansion of Wolfstein's inhabited area, the old town's girding, mediaeval wall, which still stood in the early 19th century, had gaps knocked through it and eventually, along with both the town gates and the Bürgerturm (tower), it was torn down altogether. It was not possible to expand Wolfstein onto lands over on the Lauter's right bank, for stretching for roughly 4 km between Kreimbach and Oberweiler was the village of Roßbach with, as it had then, its five Ortsteile: Stahlhausen, Roßbach (main centre), Mühle, Immetshausen and Kuhbrücker Hübel. The gap between Stahlhausen and the upper village, and the one between Immetshausen and Kuhbrücke, were used for farming. Any building work worthy of note within Roßbach's limits was never to be seen even as late as 1969. The number of houses there, beginning in 1900, hovered around 100. In 1905, the Bavarian State Government – the Palatinate had belonged to the Kingdom of Bavaria since the Congress of Vienna – ordered the cession of the Kuhbrücker Hübel, with its railway station, seven houses on the slope side of Bahnhofsstraße (“Station Street”), seven others on Hefersweilerstraße, a few storage sheds next to the railway and the storehouse of the Consumvereine (“coöperatives”), to the town of Wolfstein. The decisive factor in favour of the amalgamation of this strip of land on both sides of the railway line, which had been opened in 1883, was economic considerations. For the goal of expanding the town's residential area, however, it was quite useless, for the slopes east of the ceded area on the valley floor still belonged to Roßbach. Thus, until the village of Roßbach in der Pfalz along with all its Ortsteile was merged into the town of Wolfstein in 1969, the town's foremost new building area remained the steep slope stretching up the Königsberg west of Hauptstraße (Bundesstraße 270), even after the Second World War (Röther Weg, Steinwiesen, Am Hang, Am Gericht, In der Trift, Bergstraße, Am Kirchpfad). Even this was hemmed in somewhat by the galleries at the chalk mine. Beginning in 1970, work shifted to what had until recently been a self administering, neighbouring village, and building began in Roßbach on formerly agricultural lands east of the railway line between Sandfeld (Immetshausen) and Eisenknopf (Schlettweg, Barbarossastraße, Habsburgerstraße, Kurpfalzstraße, Stauferstraße, Wingerstbergstraße, Hahnbach and Sandfeld). By 2000, 78 residential buildings had arisen here, mostly one and two family houses. The amalgamation increased Wolfstein's area by 616 ha to 1 377 ha.
Климат
Вольфштайн қаласында жылдық жауын-шашын мөлшері 729 мм-ге жетеді, бұл Германияның жауын-шашын картасы бойынша ортаңғы үштен біріне сәйкес келеді. Германияның метеорологиялық қызметінің 46% метеостанциясында одан төмен көрсеткіштер тіркелген. Ең құрғақ ай – сәуір. Көп жауын-шашын маусым айында жауады. Ол айдағы жауын-шашын сәуір айындағыдан 1,4 есе артық. Жауын-шашын мөлшері аздап өзгереді және жыл бойына өте тең таралады. Тек 1% метеостанцияда маусымдық ауытқулар одан да төмен тіркеледі.
Yearly precipitation in Wolfstein amounts to 729 mm, which falls into the middle third of the precipitation chart for all Germany. At 46% of the German Weather Service's weather stations, lower figures are recorded. The driest month is April. The most rainfall comes in June. In that month, precipitation is 1.4 times what it is in April. Precipitation varies only slightly and is spread extremely evenly over the year. Only at 1% of the weather stations are lower seasonal swings recorded.
Ежелгі дәуір
Кенигсберг пен Сельбергтің батыс беткейінде ескі тас дәуірі мен жаңа тас дәуіріне жататын археологиялық қазбалар табылды, Ашбах және Лохнвейлермен қала шекарасындағы Юнгенвальд (орман) ішіндегі обалар зерттелді, сондай-ақ ежелгі кельт қонысында рим императорларының суреттері бар рим монеталарының көптеген табылымдары, Креймбергте Креймбах-Каулбахпен қала шекарасында (Хейденбург немесе "Бүтперіштер қамалы" деп белгілі) – бәрі де қазіргі Вольфштайн аумағында тарихи алдында және ерте тарихи кезеңдерде адамдар болғанын көрсетеді. Кенигсбергтің қырлы жотасымен өтетін "Рим жолы" Пфальцтағы ең көне қоныс жолдарының бірі болды. Дегенмен, қазіргі Вольфштайн шегінде римдік қоныстар болған емес.
Archaeological finds from both the Old Stone Age and the New Stone Age on the Königsberg's and the Selberg's west flank, barrows in the Jungenwald (forest) at the town limits with Aschbach and Lohnweiler that have been explored and many finds of Roman coins with effigies of Roman emperors at the old Celtic settlement, which was once surrounded by a ringwall, on the Kreimberg at the town limit with Kreimbach Kaulbach (known as the Heidenburg, or “Heathen Castle”) bear witness to the presence of people in what is now Wolfstein in prehistoric times and early historic times. Leading over the ridge of the Königsberg was the “Roman road”, one of the Palatinate's oldest settlement roads. Nevertheless, there was never any Roman settlement within what are now Wolfstein's limits.
Орта ғасырлар
1768 жылға дейін Лаутер өзені шекара болып саналды, қазіргі біріктірілген қаланы бір жағынан Сайлау князьдігіне қарасты Вольфштайн қаласына, екінші жағынан Палатин Цвайбрюкен герцогтарының иелігіндегі Россбах ауылына бөліп тұрды. Реквейлерхоф герцогтық немесе сайлау феоды ретінде Оффенбах-ам-Глан бенедикт монастырының иелігіне кірді. Осылайша, бұл үш орталық сол кезге дейін ортақ тарихқа ие болған жоқ, сондықтан 18 ғасырға дейінгі кезеңде олар жеке қарастырылады.
Until 1768, the river Lauter was a border, cleaving today's unified town into the town of Wolfstein on the one side, which was held by Electoral Palatinate, and the village of Roßbach on the other, which lay within territory held by the Dukes of Palatine Zweibrücken. The Reckweilerhof belonged as an either Ducal or Electoral fief to the holdings of the Offenbach am Glan Benedictine Monastery. These three centres, therefore, did not share a common history until that date, and accordingly, they are treated separately for the time up to the 18th century.
Вольфштейн
Вольфштайн 1275 жылы Габсбург королі Рудольф I-нің бұйрығымен, оның қамалының жанында "бекітілген және еркін" қала салу туралы нұсқаумен құрылды, ол қазір Альт Вольфштайн ("Ескі Вольфштайн") қиратылысы ретінде белгілі. Рудольф жаңа қалаға Шпейер қаласымен бірдей қала құқықтары мен бостандықтарын берді. "Мәңгілік сауда алаңы" ретінде, ол сауда-саттық, коммерция және келісімдер үшін қасиетті орын болуға тиіс еді. Алғашқы қала тұрғындары айналасындағы көне ауылдардан келді. Жаңа қала тек бірнеше онжылдық бойын ғана корольдік тікелей басқаруда болды, содан кейін ол көп рет әртүрлі аумақтық биліктерге кепіл ретінде берілді. Осы үздірілмейтін кепіл тізбегі 1312 жылы қаланың Спонхайм графтарына берілуімен басталды және 1673 жылы қала Сайлаушы Пфальцқа өткенде аяқталды. Кайзерслаутернның Оберамтындағы Вольфштейннің Сайлаушы Пфальц Амты (немесе Унтерамты) Кацвейлер және "Ротхе ам Зеельберг" (Ротсельберг) атты екі сот аймағын қамтыды.
Wolfstein was founded in 1275 on Habsburg King Rudolph I's orders, which called for a “fortified and free” town near his castle, “Woluisstein”, now known as the Alt Wolfstein (“Old Wolfstein”) ruin. Rudolph forthwith granted the new town the same town rights and freedoms as the town of Speyer. As an “everlasting marketplace”, it was to be a sanctuary for commerce, trade and dealing. The first townsmen and women came from the surrounding, much older villages. Only for a few decades did the new town enjoy royal immediacy, whereafter it was passed time and again to and from various territorial lordships as a pledged holding. The almost endless chain of pledgings began as early as 1312 with the town's transfer to the Counts of Sponheim, and only ended in 1673 when the town passed to Electoral Palatinate. The Electoral Palatinate Amt (or Unteramt) of Wolfstein in the Oberamt of Kaiserslautern comprised the two court regions of Katzweiler and “Rothe am Seelberg” (Rothselberg).
Россбах
Орта ғасырларда (XII ғасырдан бастап) жер иелері Велденц графтары болды. Мозельдегі шағын резиденциясынан (Велденц қамалынан) алыс, олар Альзенц, Глан және Нахе өзендері арасындағы кең аумақтарға ие болды, соның ішінде Хонхелден даз амп (1387) орналасқан, оның құрамында сөз болатын елді мекендер де бар еді. XVI ғасырдың ортасында сот судьясының (Шюльтейстің) резиденциясы Айньолленге көшірілді. XV ғасырдың басында графтың жалғыз қызы (және жалғыз баласы) және жалғыз мұрагері Виттельсбах әулетінен шыққан Цвайбриккен графы Стефанға тұрмысқа шықты. 1444 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, енді жойылған (өйткені әйел граф титулын мұраға ала алмайтын, ал еркек мұрагер болмаған) Велденц графлығы мұрагерлікпен оның ұлы Людвиг I-ге өтті, ол енді Велденц-Цвайбриккен герцогы титулын алды, осылайша Россбах үшін ұзақ саяси тұрақтылық дәуірі басталды. Ауыл сол кезде көршілес қалалар тарихына тән, көптеген сатулар мен кепілдіктерден сақталды.
The landholders in the Middle Ages (beginning in the 12th century) were the Counts of Veldenz. Far away from their small seat on the Moselle (Veldenz Castle), they owned considerable lands between the Alsenz, the Glan and the Nahe, among which was Honhelden daz ampt (1387), within which lay the settlements in question. Sometime about the middle of the 16th century, the Schultheiß’s seat was moved to Einöllen. In the early 15th century, the Count’s only daughter (and indeed, only child) and sole heir wed Count Palatine Stephan of Zweibrücken from the House of Wittelsbach. After her father’s death in 1444, the now defunct (for a woman could not inherit the comital title, and there was no male heir) County of Veldenz passed by inheritance to her son, Ludwig I, who now bore the title Duke of Veldenz Zweibrücken, thereby ushering in a long time of political stability for Roßbach. The village was spared the repeated transfers and pledgings that characterized the neighbouring town’s history at this time.
Реквилерхоф
Орта ғасырлар бойы, 19 ғасырдың басына дейін, асыл феодалдар өздерінің вассалдарына осы мүлікті мұрагерлік және жеке меншік пайдалануға берді. Жер иелері алғашқыда Грумбахтың Вальдграфтары және Рауграфтары, содан кейін Велденц графтары (1387), ал 1444 жылдан бастап Пфальц-Цвайбрюкен герцогтары болды. Олар бір уақытта Оффенбах монастырына қарасты барлық иеліктердің қамқорлары және демеушілері болды, сондай-ақ (1733 жылдан бастап) Пфальц сайлаушылары да болды. Мүліке иелерінің есімдері 1514 жылдан бастап жазбаларда үзіліссіз сақталған. Олар монастырға мұрагерлік міндеттемелерін орындады, ал сыйақы ретінде "әміршілердің монастырлық ормандық жерлерін" пайдалану және мал жаю құқықтарын, "тегін ағаш және отын", "мүлік аумағындағы қой жайылымын", сондай-ақ Волфштейн базар қаласының муниципалды аумағында ең көп дегенде 200 басқа дейін мал бағу құқығын алды (1786).
Throughout the Middle Ages up until the beginning of the 19th century, noble feudal lords granted their vassals this estate for hereditary and proprietary use. The landholders at first were the Waldgraves and Raugraves of Grumbach, then the Counts of Veldenz (1387), and lastly, beginning in 1444, the Dukes of Palatine Zweibrücken, who were at the same time the guardians and patrons of all holdings belonging to the Offenbach Monastery, and (beginning in 1733) the Electors of the Palatinate. The estate holders’ names from 1514 are known without any gaps in the record. They discharged their hereditary pledge to the monastery, receiving as a reward usage and grazing rights in the “lordly monastery woodlands”, “free lumber and firewood”, the “sheep meadow on the estate’s area as well as the municipal area of the market town of Wolfstein with its own herd of maximally 200 head” (1786).
Вольфштейн
Amtskellerei, оның көбінесе асыл Amtskeller князьдік бұйрықтарды орындаумен айналысты, Neu Wolfstein қамалында орналасқан, кейін 1688 жылы король Людовик XIV әскерлері тоғыз жылдық соғыста (Германияда Pfälzischer Erbfolgekrieg немесе Палатин мұрагерлігі соғысы деп аталады) қиратты, сол кезде Шлоссберг тауының етегіндегі ескі қалалық үйдің жанындағы шағын үйге көшірілді; 1753 жылдан бастап ол сыртқы қала қақпасының алдындағы үлкен ғимаратта (қазіргі қалалық әкімдігі) Сайлаушы Карл Теодордың (1742-1799) бұйрығымен салынған Amtsgefällen – мемлекеттік салықтар есебінен бой көтерді. 1768 жылы Сайлаушы мен Цвайбриккен герцогы арасындағы аумақтық алмасу нәтижесінде Эйнолленнің Schultheißerei-іне (Эйноллен, Хоэноллен, Тифенбах, Обервайлер, Россбах және Сульцхоф) қарасты аудандар Сайлаушы Пфальцкесіне өтті және Вольфштайн аймағына қосылды. Қаланың Сайлаушы Пфальцкесінің иелігінде болу кезеңі Француз революциялық әскерлері Рейн өзенінің сол жағындағы жерлерді, оның ішінде қаланың өзін басып алғанда аяқталды; 1801 жылы Лунэвиль шарты бойынша бұл аумақ жақын арада Наполеон Франциясына қосылды. 1797 жылға қарай француздар жүргізген әкімшілік реформа барысында Вольфштайн Кайзерслаутерн округінің және Монт-Тоннер (неміс тілінде Доннерберг) департаментінің кантондық орталығына айналды. Кантонға 32 муниципалитет, 8 әкім және шамамен 8000 тұрғын кірді. Вольфштайн мэриясы (Mayoralty) шамамен 1300 тұрғыны бар төрт муниципалитеттен тұрады; қаланың өзінде 37 отбасы және 311 адам тұрды. 1814 жылы француздар Вольфштайн кантонынан шығып кетті.
The Amtskellerei, whose mostly noble Amtskeller were charged with executing princely orders, was to be found at Neu Wolfstein Castle, and after that was destroyed in 1688 by King Louis XIV’s troops in the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession), at a small house beside the old town hall at the foot of the Schlossberg; beginning in 1753 it was at the great building before the outer town gate (today the town hall) built on Elector Karl Theodor’s (1742 1799) orders from Amtsgefällen – Amt taxes. By territorial swap between the Elector and the Duke of Zweibrücken in 1768, the places within the Schultheißerei of Einöllen (Einöllen, Hohenöllen, Tiefenbach, Oberweiler, Roßbach and Sulzhof) passed to Electoral Palatinate and were assigned to the Amt of Wolfstein. The town’s days as an Electoral Palatinate holding came to an end when French Revolutionary troops occupied the lands on the Rhine’s left bank, including the town itself; by 1801, this territory had been annexed under the terms of the Treaty of Lunéville by the soon to be Napoleonic France. As early as 1797, Wolfstein became, in the course of administrative reform carried out by the French, a cantonal seat in the Arrondissement of Kaiserslautern and the Department of Mont Tonnerre (or Donnersberg in German). Belonging to the canton were 32 municipalities with 8 mayors and roughly 8,000 inhabitants. The Mairie (“Mayoralty”) of Wolfstein comprised four municipalities with roughly 1,300 inhabitants; in the town itself lived 37 families and 311 persons. In 1814, the French withdrew from the Canton of Wolfstein.
Россбах
1444 жылдан 1768 жылға дейін Россбах ауылының тұрғындары Цвайбриккен герцогінің бағыныштылары болды. Осы кезеңнен бастап, бірнеше ғана маңызды оқиғалар тіркелген:
From 1444 to 1768, the villagers of Roßbach were Ducal Zweibrücken subjects. From this epoch, only a few noteworthy events are recorded:
Россбах Вайстумы (1544 – Вайстум – «wisdom» сөзімен туыс, орта ғасырлар мен жаңа заманда заң біліміндегі адамдар шығарған заңдық қаулы) Россбах, Имзманншхаузен (шамамен 1250: Зиерманншхаузен; бүгінде: Имметсхаузен), Мельхаузен (жойылғаннан бері), Столхаузен (қазіргі: Сталхаузен) ауылдарында Әулие Дионисий күні (9 қазан) Дионисий тауындағы, Әулие Дионисийге арналған шағын шіркеудің жанында (бүгінгі: Auf dem Mühlacker) жыл сайынғы жиналыстар өткізілгенін көрсетеді. Шағын құдай ораны Тифенбах приходының шатыры болды, ол XV ғасырдың басынан Реформацияға дейін Вельденц графтарының сыйы ретінде Әулие Иоанн орденінің қолында болды. 1528 жылға қарай Тифенбах реформаланған приходқа айналды. Шіркеу 18 ғасырға дейін реформаланған діндарлар, содан кейін лютерандар мен католиктердің құлшылық етуіне пайдаланылды, бірақ 19 ғасырда бұзылып, айналасындағы зират 1902 жылға дейін қолданыста болды. 1930 жылдардың басында ескерткіш алаң салынып жатқанда, бұл жер тегістелді. Баумхольдердегі Мюлларц (диірмен дәрігері) Адам Сильбервашер 1604 жылы Россбах ауылынан жоғары орналасқан «кішкентай өзенде» су арнасымен диірмен салды; бұл Россбахта тіркелген алғашқы диірмен болды. Алайда, ол Отыз жылдық соғыста қирады. 1695 жылы Йоханнес Шваммбахер Лаутер өзені бойында, Россбахтан төмен қарай, «бұрын ешкім тұрмаған» жаңа диірмен салды. Диірмен төңірегінде Bei der Roßbacher Mühle (бүгінде: In Mühlhausen немесе In der Hohl) деген жаңа орталық пайда болды. Цвайбриккен герцогы Кристиан IV Эйнолленнің Шултхайзериін Палатин сайлаушысы Карл Теодорға берді. Бес кішкентай ауыл Вольфштайнның төменгі әкімшілік бөліміне (Unteramt) қосылды. Россбах муниципалитеті сол кезде 1125 морг егістік жер, 57 морг шалғын, 33 морг жүзімдік, 10 морг бақша және 137 морг орманды қамтыды. Ауылда 222 адам тұрды. 42 үй, 1 шіркеу және 2 мектеп болды.
The Roßbacher Weistum (1544 – a Weistum – cognate with English wisdom – was a legal pronouncement issued by men learned in law in the Middle Ages and early modern times) reported about yearly meetings of the Gemeinsmannen resident in Roßbach, Imzmannßhausen (about 1250: Ziermannshusen; today: Immetshausen), Melhausen (since vanished), Stohlhaussen (today: Stahlhausen) on Saint Dionysius’s Day (9 October) on the “Dionysiusberg (mountain) near the chapel to the saint, Dionysius” (today: Auf dem Mühlacker). The small house of worship was a chapel of ease in the parish of Tiefenbach, which found itself in the hands of the Order of Saint John from the early 15th century until the Reformation as a donation from the Counts of Veldenz. As early as 1528, Tiefenbach became a Reformed parish. The chapel was used into the 18th century for church services by Reformed worshippers, then also by Lutherans and Catholics. It was torn down in the 19th century, although the surrounding graveyard was still used as such until 1902. In the early 1930s, it was levelled during the building of the memorial square. The Mühlarzt (“mill doctor”) Adam Silberwäscher from Baumholder built a gristmill with a millrace in 1604 on a “little stream up from the village called Roßbach”; it was the first mill recorded in Roßbach. It was, however, destroyed in the Thirty Years' War. In 1695, Johannes Schwammbacher built a new gristmill downstream from Roßbach on the Lauter, “where none has ever stood before”. A new centre sprang up around the mill, Bei der Roßbacher Mühle (today: “In Mühlhausen” or “In der Hohl”). Duke Christian IV of Zweibrücken transferred to Elector Palatine Karl Theodor the Schultheißerei of Einöllen. Five little villages were incorporated into the Unteramt of Wolfstein. The municipality of Roßbach comprised at this time 1,125 Morgen of cropland, 57 Morgen of meadows, 33 Morgen of vineyards, 10 Morgen of gardens and 137 Morgen of forest. Living in the village were 222 people. There were 42 houses, 1 church and 2 schools.
Бавария патшалығы
1814 жылы Вена конгресі орнатқан Наполеоннан кейінгі жаңа тәртіптен кейін Вольфштейнерлер бавариялықтар болып саналды, бұл 1918 жылға дейін Бавария корольінің поддандылары екенін білдірді. 1918 жылы монархия құлатылғаннан кейін, олар Веймар Республикасы кезінде Баварияның еркін мемлекетіне қарасты. Тек 1947 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана Пфальц ресми түрде Баварияның анклавы болмай қойды, содан кейін ол жаңадан құрылған Рейнланд-Пфальц штатына қосылды. Бавариямен байланыс 1956 жылғы 22 сәуірде өткен референдум арқылы расталды. «Бавария Рейн округінде» (Bayerischer Rheinkreis, яғни Бавария Пфальцы) Вольфштейн Кузельдің жер комиссариатына (1862 жылдан бастап Bezirksamt, ал 1939 жылдан бастап Landratsamt) біріктірілді. 1817 жылы Вольфштайн кантонына 33 муниципалитет кірді. Bürgermeisterei (қала басшылығы) қаламен және Реквейлерхофпен, сондай-ақ Айньоллен (1900 жылға дейін) және Россбах (1905 жылға дейін) муниципалитеттерін қамтыды. 1814 жылдан 1832 жылға дейін қала әкімшілігін дәрігер Вильгельм Вогт Oberbürgermeister ретінде басқарды. 1849 жылғы Пфальц көтерілісінен кейін қала тұрғындарының көпшілігі Америка Құрама Штаттарына эмиграциялады. 1832 жылғы Хамбах фестивалі мен одан кейінгі Пфальц көтерілісіне байланысты бір оқиға бар: Республикалық-либералдық көзқарастың жақтасы 23 жастағы терішінің ұлы Якоб Кригер болды, ол АҚШ-қа қашып, Луисвиллде сауда және банк ісін құрды. Оның қызы Эми Вольфштайн банкирі Карл Отто Браунға үйленді. Екінші жағынан, Цвайбрюккендегі жоғарғы соттың мемлекеттік прокуроры, Вольфштайн туған Людвиг Шмидт, Гейдельбергтік романтизм суретшісі Георг Филипп Шмидттың інісі және Якоб Кригердің туысы болды. Шмидт көтерілісшілерге қарсы сот процесін жүргізді. 1852 жылы кантондар округтік муниципалитеттерге (Distriktgemeinden) айналдырылды. Округтік кеңестерде – Вольфштайн округіне (Distrikt Wolfstein) 30 муниципалитет қарасты – фермерлер басымдық құрды, себебі дауыс беру көбінесе ең көп салық төлейтіндерге жақсы тиді. Вольфштайн округіндегі 43 кеңесшінің 35-і фермерлер болды. Бавариядағы монархия 1918 жылы Баварияның соңғы королінің (ол 1913 жылдан бері билік еткен) тақтан бас тартуымен аяқталды, бұл Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін болды, онда Вольфштейнден 35 және Россбахтан 19 әскер қаза тапты.
After the new post Napoleonic order imposed by the Congress of Vienna in 1814, Wolfsteiners became Bavarian nationals, which until 1918 meant the Bavarian king’s subjects; after monarchy was overthrown in 1918, they belonged to the Free State of Bavaria in the days of the Weimar Republic. Only in 1947, after the Second World War, did the Palatinate formally cease to be a Bavarian exclave, whereupon it was incorporated into the then newly founded state of Rhineland Palatinate. The break with Bavaria was confirmed by referendum on 22 April 1956. In the “Bavarian Rhine District” (Bayerischer Rheinkreis – that is, the Bavarian Palatinate), Wolfstein was grouped into the Landkommissariat of Kusel (from 1862 Bezirksamt and from 1939 Landratsamt). To the Canton of Wolfstein in 1817 belonged 33 municipalities. The Bürgermeisterei (“mayoralty”) comprised the town with the Reckweilerhof, the municipalities of Einöllen (until 1900) and Roßbach (until 1905). From 1814 to 1832, the town administration was led by the physician Wilhelm Vogt as Oberbürgermeister. After the 1849 Palatine Uprising, many people from the town emigrated to the United States. In connection with the 1832 Hambach Festival and the later Palatine Uprising, there is a story: On the republican liberal citizenry’s side was the 23 year old tanner’s son Jakob Krieger, who fled to the United States, where he founded a trade and banking company in Louisville. His daughter Amy married the Wolfstein banker Karl Otto Braun. On the other side was the State Procurator General at the court of appeal in Zweibrücken, Wolfstein born Ludwig Schmitt, Heidelberger Romantik painter Georg Philipp Schmitt’s brother, and also Jakob Krieger’s cousin. Schmitt led the prosecution of the trials against the insurrectionists. In 1852, the cantons were changed into district municipalities (Distriktgemeinden). On the district councils – 30 municipalities belonged to the Wolfstein district (Distrikt Wolfstein) – farmers held the majority, as the voting rather favoured those who were most heavily taxed. Of the 43 councillors in the Wolfstein district, 35 were farmers. Monarchy came to an end in Bavaria with the last Bavarian king’s abdication in 1918 (he had reigned since 1913), after the First World War, in which 35 soldiers from Wolfstein and 19 from Roßbach fell.
Веймар Республикасы мен Үшінші рейх (1919-1945)
Веймар Ұлттық Ассамблеясы мен Бавария Жергілікті Парламентіне өткен сайлауда Әлеуметтік-демократтар (СДП) Вольфштайнда шамамен 34% дауыс жинады, бұл көрсеткіш Германия Демократиялық Партиясымен (ДДП) шамалас болды, ал Германия Халық Партиясы (ДВП) 23%, Бавария Халық Партиясы (БВП) 9% дауыс алды. Бірақ 1924 жылғы Рейхстаг сайлауында СДП-ның дауыс үлесі 9%-ға дейін төмендеді, ал «Ұлттық Оңшылдар» 34%, Коммунистер (KPD) 4%, «Völkischer Block» 30%, БВП 12% және «Freiwirtschaftsbund» 11% дауыс жинады. 1930 жылғы Рейхстаг сайлауында Вольфштайнда «Гитлер қозғалысы» (НСДАП) 54% (279 дауыс), СДП 13% (68 дауыс), Орталық Партия 4% (25 дауыс), KPD 3% (18 дауыс), ДВП 4% (21 дауыс), Экономикалық Партия 15% (78 дауыс) және ұсақ партиялар 6% (27 дауыс) алды. Германияда нацистер билікке келгеннен кейін (21 сәуір 1933 жыл) өткен алғашқы қалалық кеңес сайлауында НСДАП 10 орынның 8-ін жеңіп алды, ал сол жылы қалалық кеңес президент Пауль фон Гинденбургке, рейхсканцлер – ол әлі «Фюрер» атағын алмаған – Адольф Гитлерге және рейхстатхальтер Франц Риттер фон Эппке құрметті азаматтық атақ берді; осы құрметтің иегері жергілікті ақын Паулина Кёниг те болды. Россбах қалалық кеңесінде де нацистер көпшілікке ие болды. Полиция қызметкерлері, қалалық әкімшілік қызметкерлері, орман және дала сақшылары, су шаруашылығы басшысы сияқты мемлекеттік қызметкерлердің орнына ұлттық-социалистік идеологияға адал адамдар тағайындалды. Партия және оның көптеген ұйымдары қаланың экономикалық және мәдени өмірін көбірек анықтауға бағытталды. Осылайша, 1933 жылы жергілікті әншілер үйірмелері «Вестмарк» әншілер қауымдастығына біріктірілді, 1899 жылы құрылған сауда палатасы 1934 жылы «барлық қатысушылардың келісімімен» таратылды, ал жергілікті «Jugendleite» (ересекке толу рәсімі) Қажылық күні өткізілді, нәтижесінде 189 адам діни қауымдастығынан шығып кетті. 100 жыл бұрын демократия үшін күреске қатысқан қала енді халқының көпшілігімен нацистік диктатураны қабылдады. Бірақ нацистердің мақсаттары айқын болғаннан кейін, кері қайтуға кеш болды. Вулфштейн Екінші дүниежүзілік соғыста көп зиян көрмеді, бірақ адамдық шығын ауыр болды: 1930 жылы Ной-Вулфштейн сарайында салынған соғысқа қаза тапқандарға арналған ескерткіште тағы 100 есім жазылуға тиіс болды; ал Россбахта 1931 жылғы соғыс ескерткіші соғыстан кейін 44 жаңа есімді алды.
At the elections for the Weimar National Assembly and the Bavarian Landtag, the Social Democrats (SPD) earned roughly 34% of the vote in Wolfstein, about the same as the German Democratic Party (DDP), while the German People's Party (DVP) earned about 23% and the Bavarian People's Party (BVP) about 9% of the votes cast. By the time of the Reichstag elections in 1924, though, the SPD’s share of the vote had sunk to 9%, while the Nationale Rechte earned 34%, the Communists (KPD) 4%, the Völkischer Block 30%, the BVP 12% and the Freiwirtschaftsbund 11%. The 1930 Reichstag elections brought the “Hitler Movement” (NSDAP) 54% in Wolfstein (279 votes), the SPD 13% (68 votes), the Centre Party 4% (25 votes), the KPD 3% (18 votes), the DVP 4% (21 votes), the Wirtschaftspartei 15% (78 votes) and splinter parties 6% (27 votes). At the first town council election after the Nazis seized power in Germany (21 April 1933), the NSDAP won 8 of the 10 seats, and in the same year, town council bestowed honorary citizenship upon President Paul von Hindenburg, Reichskanzler – he did not yet bear the title Führer – Adolf Hitler and Reichsstatthalter Franz Ritter von Epp; the same honour was awarded to the local poet Pauline König. On the Roßbach municipal council, too, the Nazis won a majority. Public servants such as police officials, municipal officials, field and forest rangers and the chief of waterworks were replaced with men who were true to the National Socialist ideology. The Party and its many organizations more and more came to define the town’s economic and cultural life. Thus, in 1933, the local singing clubs were merged into the “Westmark” singers’ association, the chamber of commerce, which had been founded in 1899, was dissolved in 1934 “under approval of all present” and the local Jugendleite (secular coming of age ceremony) was held on Confirmation Day, causing 189 people to leave their religious community. The town, which 100 years earlier had been associated with the struggle for democracy, was now welcoming, with a majority among its population, Nazi dictatorship. Once the Nazis’ goals had become manifest, however, it was too late to turn back. Wolfstein was largely spared any material destruction in the Second World War; however, the human toll was quite heavy: on Wolfstein’s war memorial to the fallen, built in 1930 at Neu Wolfstein castle, a further 100 names now had to be chiselled; over in Roßbach, the 1931 war memorial bore 44 new names after the war.
1945 жылдан бастап
1947 жылдан бастап Вольфштайн жаңа құрылған Рейнланд-Пфальц штатының құрамына енді. 1969 жылдың 7 маусымында бұрынғы өздік басқарылатын Россбах-ин-дер-Пфальц муниципалитеті Вольфштайн қаласымен біріктірілді. 1971 жылдан бері қала Вольфштайн Verbandsgemeinde-нің әкімшілік орталығы болып табылады.
Beginning in 1947, Wolfstein was part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. On 7 June 1969, the until then self administering municipality of Roßbach in der Pfalz was merged into the town of Wolfstein. Since 1971, the town has been the administrative seat of the Verbandsgemeinde of Wolfstein.
Қала атауы
"Вольфштейн" атауы ғасырлар бойы әртүрлі жазылымдарда кездеседі: Волюисштейн (1275), Вольффестейн (1387), Вольфштейн (1438), Вольфштейн (1477), Вольфштейн (1824). Сондай-ақ, жергілікті диалект сөйлеу тілінде қала Wolschde деп аталады. "Roßbach" атауы да жазылуы бойынша өзгерістерге ұшырады: Руосбах (1024), Россбах немесе Руспах (1544), Россбах (1558). Жергілікті диалект сөйлеу тілінде ауыл Рошбах деп аталады. "Reckweilerhof" атауы одан да айқын өзгерістерге ұшырады: Регевильре (1200), Реквейлер (1509), Рёгсвилер немесе Рёхсвилер (1600), Реквейлерхоф (1777/1778), Рёквейлерхоф (1917) және қазір Реквейлерхоф, ал жергілікті диалект сөйлеу тілінде Реквейлерхоф деп аталады.
The name “Wolfstein” has appeared in many different spellings over the ages: Woluisstein (1275), Wolffestein (1387), Wolffstein (1438), Wolfsstein (1477), Wolfstein (1824). Also, in the local dialectal speech, the town is called Wolschde. The name “Roßbach” has likewise undergone spelling changes: Ruosbach (1024), Roßbach or Ruspach (1544), Roßbach (1558). In the local dialectal speech, the village is called Roschbach. The name “Reckweilerhof” has undergone some more pronounced changes: Regewilre (1200), Reckweiler (1509), Rögswiller or Röchswiller (1600), Reckweylerhof (1777/1778), Röckweilerhof (1917) and now Reckweilerhof, or in the local dialectal speech, Reckwillerhof.
Дін
Реформацияға дейін Вольфштайн Цвайкирхен приходына, ал Россбах Тифенбах приходына қарасты. Тек 15 ғасырдың ортасында ғана Вольфштайн қала орталығында (Вассергасседе) жеке шіркеу пайда болды. Бұл шіркеу Әйгілі Георгий (Святой Георгий) деп аталды және ол Ней-Вольфштайн қалыңындағы шағын шіркеудің жалғасы болды, онда сол кезге дейін діни қызметтер өткізіліп келген. 1528 жылы Тифенбах реформаторлық приходқа айналды, Россбах және Айноллендегі шағын шіркеулер оның құрамына кірді. Тифенбахтағы пасторлық үйі қирағаннан кейін, 1670 жылы приход орталығы Айнолленге көшірілді. 1704 жылы Айноллен приходының барлығы үшін лютерандық приход құрылды, оның орталығы Россбахта орналасты. Герцог Густав Самуил Леопольдтың (1718-1731 жылдары билік еткен) католицизмге өтуінен кейін, аз ғана католиктер қосылды, содан кейін реформаторлық, лютерандық және католиктік сенімдегі адамдар осы қалада бірге өмір сүрді, кейде қиындықтар болғанымен, өзара төзімділік сақталды. 2012 жылы католиктер, осы уақытқа дейін өз діни қызметкерлерімен қамтылған, Лаутерекен приходына біріктірілді. Вольфштайнде 16 ғасырдың ортасында, кепілдік иелері Швикард фон Сикингеннің (1549-1562) және Георг Иоганн I-нің (Пфальц-Вельденц, 1543-1592) ықпалымен реформаторлық және лютерандық қауымдар қатар құрылды. Алғашқысы (Креймбах, Ротсельберг және Руцвайлермен бірге) Цвайкирхен приходына қарасты, ал екіншісі, алғашқысымен дау-жанжалдарды болдырмау үшін Вольфштайнде жеке шағын шіркеу құрды. Діни қызметкердің орны Вольфштайн, Россбах және Эссвайлер арасында алмасып тұрды. Бұл шағын шіркеу 1818 жылы реформаторлық және лютерандық сенімдердің бірігуіне байланысты сатылды, ал түскен қаражат пасторлық үй салуға жұмсалды (Хаус Адам, 1822). 1823 жылы шіркеулер біріккеннен кейін, протестанттық приход орталығы Цвайкирхеннен Вольфштайнға көшірілді. Осылайша Вольфштайн аналық шіркеу орталығына айналды, ал Цвайкирхен мен Руцвайлер филиалдарға айналды. Россбах 1844 жылға дейін Айноллен приходына қарасты, содан кейін Вольфштайнға қосылды. 1866-1868 жылдар аралығында қазіргі евангелиелік шіркеу салынды. Бүгінде Вольфштайн протестанттық приходы Вольфштайнның аналық шіркеу орталығын, Реквайлерхофты және Руцвайлер-ан-дер-Лаутердің (Сельбахмюле және Обервайлер-Тифенбахпен бірге) филиалдарын қамтиды. 17 ғасырдың соңынан бастап Вольфштайн католик приходы кең, шашыраңқы қауымға айналды, оған Рутсвайлер, Креймбах, Каулбах, Ольсбрюкен, Ноймюле, Катцвайлер, Хиршхорн, Оберзульцбах, Унтерзульцбах, Тифенбах, Обервайлер және Россбах ауылдары кірді, барлығы 381 адамды құрады. Діни қызметтер үшін олар қамалдағы ескі Әйгілі Георгий шағын шіркеуін және кейде Вассергасседегі реформаторлық шіркеуді пайдаланды. 1776 жылы олар Обергасседегі жаңадан салынған, стильдік жағынан әдемі барокколық шіркеуді сатып алды. Бүгінгі таңда (2000) католик приходы Каулбах (шағын шіркеуімен), Креймбах, Россбах, Руцвайлер-ан-дер-Лаутер, Ротсельберг, Эссвайлер, Шневайдерхоф, Обервайлер-им-Таль, Ашбах, Реквайлерхоф және Обервайлер-Тифенбахтан тұрады, барлығы шамамен 900 адамды құрайды, олардың жартысы Вольфштайн/Россбахта тұрады. 1802 жылы Вольфштайн тұрғындарының діни үлесі мынадай болды: шамамен 66% реформаторлық, 22% лютерандық, 12% католиктік. 2000 жылы көрсеткіш мынадай болды: шамамен 20,9% католиктік, 65,2% протестанттық, 13,9% басқа. 19 ғасырдың соңында Россбахта Пфальц ішкі миссия қауымы (Pfälzischer Verein für Innere Mission) құрылды; 1995 жылдан бастап ол Евангелиелік қоғамдық лигасы (Evangelischer Gemeinschaftsverband e. V.) аталды, ол қазір Евангелиелік Гнадау қоғамдық лигасымен (Evangelischer Gnadauer Gemeinschaftsverband e. V.) бірікті және Пфальц диакониялық жұмысының мүшесі болып табылады. 1898 жылы мүшелер өздерінің "клубхаусын", жиналыс залымен және клуб жалдаған (аймақшы) уағыздаушы мен оның отбасы үшін тұрғын үймен бірге салды. Кең миссионерлік аймаққа Бозенбах, Франкельбах, Хеферсвайлер, Хиршхорн (өзінің миссионерлік залымен), Лаутерекен, Морбах, Нидеркирхен, Ольсбрюкен, Рейпольтскирхен, Рельсберг, Зеелен және Вёрсбах кіреді.
Before the Reformation, Wolfstein belonged to the parish of Zweikirchen, whereas Roßbach belonged to the parish of Tiefenbach. Only about the middle of the 15th century did Wolfstein get its own church in the town centre (on Wassergasse). This church, called St. Georg (“Saint George’s”), was the successor to the like named chapel at Neu Wolfstein Castle, where church services had been held until then. As early as 1528, Tiefenbach became a Reformed parish with chapels of ease in Roßbach and Einöllen. After the rectory in Tiefenbach was destroyed, the parish seat was moved to Einöllen in 1670. In 1704, for the whole parish of Einöllen, a Lutheran parish came into being with its seat at Roßbach. Adding to the mixture after Duke Gustav Samuel Leopold's conversion (reigned 1718 1731) to Catholicism were a small number of Catholics, and thereafter, believers in the Reformed, Lutheran and Catholic faiths all lived in this town, not always without problems, although there was mutual tolerance. In 2012, the Catholics, who had until now been served by their own priest, were merged into the parish of Lauterecken. Arising in Wolfstein about the middle of the 16th century, under the pledge lords Schwickard von Sickingen's (1549 1562) and Georg Johannes I's (Palatinate Veldenz, 1543 1592) influence, were a Reformed community and a Lutheran one alongside each other. The former belonged (along with Kreimbach, Rothselberg and Rutsweiler) to the parish of Zweikirchen with the chapel of ease on Wassergasse while the latter, to avoid disputes with the former, established its own chapel in Wolfstein. The clergyman's seat changed between Wolfstein, Roßbach and Eßweiler. This chapel was, on the occasion of the union of the Reformed and Lutheran faiths, sold in 1818, and the proceeds were used to build a rectory (Haus Adam, 1822). After the ecclesiastical merger, the Protestant parish seat was moved from Zweikirchen to Wolfstein in 1823. Wolfstein thereby became the mother church centre while Zweikirchen and Rutsweiler became branches. Roßbach belonged until 1844 to the parish of Einöllen, when it passed to Wolfstein. Between 1866 and 1868, the Evangelical church, which still stands now, was built. Today, the Protestant parish of Wolfstein comprises the mother church centre of Wolfstein along with the Reckweilerhof and the branches of Rutsweiler an der Lauter with Selbachmühle and Oberweiler Tiefenbach. From the late 17th century, the Catholic parish of Wolfstein grew into a broad, scattered community taking in the villages of Rutsweiler, Kreimbach, Kaulbach, Olsbrücken, Neumühle, Katzweiler, Hirschhorn, Obersulzbach, Untersulzbach, Tiefenbach, Oberweiler and Roßbach, with all together 381 souls. For church services, they used the old Saint George's Chapel at the castle, and from time to time, in simultaneum, the Reformed church on Wassergasse. In 1776 they acquired the newly built, stylistically pleasing Baroque church on Obergasse. Today (2000), the Catholic parish comprises Kaulbach (with a chapel of ease), Kreimbach, Roßbach, Rutsweiler an der Lauter, Rothselberg, Eßweiler, Schneeweiderhof, Oberweiler im Tal, Aschbach, Reckweilerhof and Oberweiler Tiefenbach, with all together roughly 900 souls, half of whom live in Wolfstein/Roßbach. The denominational shares of the population in Wolfstein in 1802 were as follows: roughly 66% Reformed, 22% Lutheran, 12% Catholic. In 2000 the figures were as follows: roughly 20.9% Catholic, 65.2% Protestant, 13.9% other. Towards the end of the 19th century, the Pfälzischer Verein für Innere Mission (“Palatine Association for Inner Mission”) established itself in Roßbach; since 1995 this has been the Evangelischer Gemeinschaftsverband e. V. (“Evangelical Community League”), which is now joined with the Evangelischer Gnadauer Gemeinschaftsverband e. V. (“Evangelical Gnadau Community League”) and is a member of the Diakonisches Werk of the Palatinate. As early as 1898, the members built themselves their own “clubhouse” with a meeting room and a dwelling for the (itinerant) preacher that the club hired and his family. Belonging to the broad missionary region are Bosenbach, Frankelbach, Hefersweiler, Hirschhorn (with its own mission hall), Lauterecken, Morbach, Niederkirchen, Olsbrücken, Reipoltskirchen, Relsberg, Seelen and Wörsbach.
Мэр
Вольфштейн қаласының әкімі – Герварт Дилли, ал оның орынбасарлары – Пол Шмельцер, Герхард Спаугшусс және Кристиан Никель.
Wolfstein's mayor is Herwart Dilly, and his deputies are Paul Schmelzer, Gerhard Spaugschuss and Christian Nickel.
Елтаңба
Неміс гербінде: "Im goldenen Schild ein rechtsgewendeter schwarzer rotbewehrter Wolf, der einen roten Forsthaken (Wolfsangel) in den Tatzen hält" деп жазылған. Басы мен құйрығының арасында 3 қызыл ромб (2:1) орналасқан. Қаланың қару-жарағын ағылшын геральдикалық тілінде былайша сипаттауға болады: Алтын фонға қара қасқыр, қызыл тіс-тырнақтарымен, қызыл түсті иілген темірді (cramp) ұстап тұр, басы мен құйрығының арасында үш қызыл ромб шеврон тәрізді кері бұрылып орналасқан.
The German blazon reads: Im goldenen Schild ein rechtsgewendeter schwarzer rotbewehrter Wolf, der einen roten Forsthaken (Wolfsangel) in den Tatzen hält. Oben zwischen Kopf und Schwanz schweben 3 rote Rautensteine (2:1). The town's arms might in English heraldic language be described thus: Or a wolf rampant sable armed and langued gules supporting a cramp of the last, between his head and tail three lozenges per chevron reversed of the last.
Қыш кен орны
Қаланың өнеркәсіптік тарихының куәсі – Вольфштайн қаласындағы Historische Besichtigungs Kalkbergwerk (“Тарихи саз кеніші”). Шахталық теміржол келушілерді білікті жетекшілікпен Кенигсбергтегі саз кенішіне алып барады, онда 1967 жылға дейін саз блоктары жер астында қазылып, қалада өңделген. Барлық құрал-жабдықтар бастапқы күйінде сақталған. Бұл саз кеніші ерекше маңызға ие өнеркәсіптік ескерткіш саналады және Германиядағы бірегей нысан болып табылады.
One witness to the town's industrial past is the Historische Besichtigungs Kalkbergwerk (“Historic Visitable Chalk Mine”) in Wolfstein. A mine railway leads the visitor, with knowledgeable guidance, into the chalk mine at the Königsberg, where until 1967 chalk blocks were quarried underground and processed in town. All apparatus is still on hand in its original form. The chalk mine is held to be an industrial monument of special rank, and is unique in Germany.
Спорт және демалыс
Жол белгілерімен жабдықталған жолдар Кенигсбергті және оның төңірегін саяхатшыларға ашады. Глан Лаутерталь Хоэнвег жолы, Ұлы Батыс Пфальц саяхат жолының (“Großer Westpfalzwanderweg”) бір бөлігі, қаланың муниципалды аумағынан өтеді. Саяхатшыларға ерекше қызығушылық тудыратын орындар: Лауфхаузер Вайхер (көл), Ной Вольфштейн және Альт Вольфштейн қамалдарының қираған қалдықтары, Айзеннопф (төбе) және оның павильоны, Цвайкирхе шіркеуі, Креймбергтегі Хайденбург (“Бұтпарастар қамалы”), Сельберг (теңіз деңгейінен 545 метр биіктікте) және оның қарау мұнарасы, сондай-ақ Эсвейлер маңындағы ұшқыш спорты орталығы. Қаланың өзінде 1590 жылдан 1753 жылға дейін қала әкімшілігі орналасқан "Зур Альтен Шенке" қонақ үйі, қазіргі қала әкімшілігі, бұрынғы Amtskellerei (әкімшілік орталық), Шлоссплац (“Шаһар алаңы”) және Музикантенбруннен – жергілікті Музиканттар дәстүрін бейнелейтін фонтан (толық ақпарат алу үшін Хинцвейлер туралы мақаланы қараңыз), қайта жаңартылған Шлоссгасе (“Шаһар көшесі”) және оның Эуленбруннен (“Сұлу фонтаны”), сондай-ақ Альте Мюльге (“Ескі диірмен”) айналасындағы жаңа аудан бар. 112 шақырымдық Палатин жотасы (“Palatine Ridgeway”) Виннвейлерден Роккенхаузен арқылы Вольфштейнге дейін созылады. Sport und Freizeit Center Königsland орталығында ойын алаңдары, спорт залы және жылы ашық бассейн бар. Вольфштейндегі басқа спорттық нысандар: CJD ат спорты клубы, ату полигоны, теннис корты және қолғаптық футбол алаңы және тағы да басқалары.
Signposted paths open the Königsberg and its environs to the hiker. The Glan Lautertal Höhenweg, part of the Großer Westpfalzwanderweg (“Great West Palatinate Hiking Trail”) leads through the town's municipal area. Hiking destinations of particular note are the Laufhauser Weiher (pond), the Neu Wolfstein and Alt Wolfstein castle ruins, the Eisenknopf (peak) with its pavilion, the Zweikirche, the Heidenburg (“Heathen Castle”) on the Kreimberg, the Selberg (545 m above sea level) with its lookout tower and the gliderport near Eßweiler. Worth seeing in the town itself are the inn “Zur Alten Schenke”, which from 1590 to 1753 was the town hall, today's town hall, the former Amtskellerei, which was once an administrative centre, the Schlossplatz (“Castle Square”) with its Musikantenbrunnen, a fountain celebrating the local tradition of the Musikanten (see the Hinzweiler article – sections History and Famous people – for more about this), the remodelled Schlossgasse (“Castle Lane”) with its Eulenbrunnen (“Owl Fountain”) and the remodelling area around the Alte Mühle (“Old Mill”, on Mühlgasse). The 112 kilometre long Palatine Ridgeway (hiking trail) leads from Winnweiler by way of Rockenhausen to Wolfstein. The Sport und Freizeit Center Königsland has games, sport and swimming with sporting grounds and a heated outdoor swimming pool. Other sporting facilities in Wolfstein are riding halls and other equestrian facilities (CJD), shooting facilities, tennis courts and a fistball court, among yet others.
Экономикалық құрылым
Сайлау Пфальц дәуірінде қолөнер және шағын шаруашылық ауыл шаруашылығы қаланың экономикалық құрылымын анықтады. Вольфштайн тұрғындарының көп бөлігі кедейлікте өмір сүрді. 18 ғасырдың соңында Кенигсбергтің князьдік сайлау жағында сынабар тасты кендеу арқылы жақсарту орын алды, бұл князьдік сайлаушы Карл Теодордың ынталандыруымен болды. Қалаға келген тәжірибелі мамандардың басшылығымен бұл кен өндіру 1770 және 1790 жылдар аралығында ең жоғары деңгейге жетті. Дегенмен, кен қазу жұмыстары 30 жылдан аспай, 19 ғасырда толығымен тоқтады, нәтижесінде жұмыссыз қалған кеншілер мен олардың отбасыларына қиындық пен мұң келді. 19 ғасырда Вольфштайн азаматтарының бастамаларымен крейда өндіру, көмір өндіру, тері илеу, сыра қайнату, зығыр және мақтадан бұйым жасау, кірпіш жасау сияқты жаңа кәсіпорындар пайда болды, бірақ бұл орындары барлық жұмыс іздеушілерді жұмыспен қамтамасыз ете алмады. Сондықтан, күнкөріс қажеттілігінен туындап, Вольфштайн және оның маңындағы көптеген ауылдарда Musikant кәсібі дамыды. Бір кезде Вольфштайн кантонынан 750-ден астам кәсіби музыканттар «әлемнің жолдарында», цирк оркестрлерінде, Сібірдегі дворяндардың үйлерінде, демалыс кемелерінде және басқа да жерлерде өзін сынап көрді. Қазіргі Вольфштайн Verbandsgemeinde құрамында барлығы шамамен 3500 адам Musikant ретінде жұмыс істеді. 20 ғасырдың басында экономикалық жағдай жақсарды: біріншіден, 1883 жылы ашылған Лаутер аңғары темір жолы (Лаутерталбан) жұмысшыларға жақын маңдағы карьерлерге немесе Кайзерслаутерндегі жұмыс орындарына баруға мүмкіндік берді, екіншіден, Вольфштайнде және өзен арғы бетіндегі Россбахтағы жаңа коммерциялық мекемелер табыс табуға жағдай жасады. Олардың қатарында Pfälzische Schwerspatwerke Braun, Krieger u. Cie. (1902-1950; барит зауыттары), Pfälzische Bandagenfabrik Karl Otto Braun (1903; Karl Otto Braun KG алдындағысы; бинттер), Zigarrenfabrik Felsenthal u. Co. (1910-1920 жылдардың соңы; сигаралар), Industriewerke Roßbach және Kort ағайындыларының щетка фабрикасы (1896-1923) бар. Сондай-ақ, 19 ғасырдың басынан бері Мартин отбасының қыш құмыра жасау кәсібі де маңызды болды. Қазіргі уақытта Вольфштайн тұрғындарының көп бөлігі экономиканың екінші деңгейлі секторында жұмыс істейді (барлық сандар дөңгелектендірілген): 1200 адам, яғни жұмыс күшінің 67%-ы, оның ішінде 1030 қызметкер және 60 стажер KOB KG компаниясында ғана жұмыс істейді, бұл Еуропадағы ең ірі бинт фабрикасы, жақында бинт материалының ең ірі дистрибьюторы Paul Hartmann AG компаниясымен ынтымақтастыққа өтіп, тәуелсіздігінің бір бөлігінен бас тартты. Тек 240 қызметкер ғана Вольфштайнде тұрады. Қалаға келетін көптеген жұмыспен жүрушілер Кенигсбергтің маңынан келеді, бұл фабриканың «Кенигсланд» аймағының экономикалық жағдайына қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Экономиканың үшінші деңгейлі секторында 600 адам жұмыс істейді, оның ішінде 330 адам, яғни жұмыс күшінің 19%-ы «коммерциялық емес» ұйымдарда (CJD, Verbandsgemeinde және қала әкімшілігі, шіркеу мекемелері, мектептер), 80 адам, яғни 4%-ы сауда, несие бизнесі немесе көлік саласында және 180 адам, яғни 10%-ы басқа салаларда (қарттар үйлері, қонақжайлылық, денсаулық сақтау және т.б.) жұмыс істейді. 1949 жылы Россбахтың аграрлық қауымдастығында ауыл шаруашылығы мен орман шаруашылығындағы жұмысшылардың үлесі әлі де 46%-ды құрады. 84 шаруашылық болды, оның 28-і толық уақытты, бірақ жұмыс көлемі салыстырмалы түрде шағын (барлығы 20 гектардан аз) және жер учаскелері шашыраңқы орналасқан. Қаланың өзіндегі шаруашылық, тік беткейлермен және жұқа топырақпен шектеулі болғандықтан, әрқашан екінші рөлде болды. Алайда, қазір тіпті Россбахтың шеткі орталығы да тұрғын үйлерден ғана тұрады, бірақ оның 90 гектардай егістік жері мен жайылымдары CJD-мен өңделеді. Вольфштайн шекарасындағы соңғы толық уақытты шаруашылықты Реквейлерхофтағы Сонн отбасы басқарады.
In Electoral Palatinate times, handicrafts and smallhold agriculture defined the town's economic structure. The greater part of Wolfstein's inhabitants lived in poverty. In the late 18th century, improvement came with the mining of cinnabar bearing stone that yielded quicksilver on the Princely Electoral side of the Königsberg, a pursuit promoted by Prince Elector Karl Theodor. Under the leadership brought by experienced professionals who had come to town, this mining reached its highest point between 1770 and 1790. Nevertheless, the mining lasted no longer than 30 years before coming to a complete end in the 19th century, with destitution and hardship as the upshot for the now jobless miners and their families. While it was true that new ventures arose in the 19th century through Wolfstein citizens’ initiatives, such as chalk mining, coalmining, tanning, brewing, linen and cotton article manufacturing, bricks, and so on, these fell far short of employing everybody who sought a job. Thus, out of the need for a livelihood arose the Musikant business, not only in Wolfstein but also in many of the outlying villages. For a time, more than 750 professional musicians from the Canton of Wolfstein tried their luck “on the world’s roads”, in circus orchestras, on Siberian noblemen's estates, aboard pleasure boats and elsewhere. Within what is now the Verbandsgemeinde of Wolfstein, all together roughly 3,500 people were active as Musikanten. In the early 20th century, the economic situation generally improved: for one thing, the Lauter Valley Railway (Lautertalbahn), which had been opened in 1883, made it possible for workers to commute to the nearby quarries or to jobs in Kaiserslautern, and for another, new commercial establishments in Wolfstein and across the river in Roßbach offered earning potential. These included the Pfälzische Schwerspatwerke Braun, Krieger u. Cie. (1902 1950; baryte works), the Pfälzische Bandagenfabrik Karl Otto Braun (1903; forerunner of Karl Otto Braun KG; bandages), the Zigarrenfabrik Felsenthal u. Co. (1910 late 1920s; cigars), the Industriewerke Roßbach and the Kort brothers’ brush factory (1896 1923). Likewise of importance, as early as the 19th century, was the family Martin's pottery business. Currently, the greater part of Wolfstein's inhabitants work in the secondary sector of the economy (all figures are rounded): 1,200 persons, or 67% of the workforce, of whom 1,030 employees and 60 trainees are at KOB KG alone, Europe’s biggest bandage factory, which recently gave up part of its independence to coöperate with the biggest distributor of bandage material, Paul Hartmann AG. Only 240 employees actually live in Wolfstein. Most of the commuters who come to town come from places around the Königsberg, which speaks to the factory’s importance to the “Königsland” region's economic situation. Working in the tertiary sector of the economy are 600 persons, of whom 330 persons, or 19% of the workforce, are in “not for profit organizations” (CJD, Verbandsgemeinde and town administration, ecclesiastical institutions, schools), 80 persons, or 4%, are in trade, credit business or transport and 180 persons, or 10%, are in other fields (senior citizens’ homes, hospitality, healthcare, etc.). The share of workers in agriculture and forestry in the agrarian community of Roßbach in 1949 was still 46%. There were 84 operations, 28 of them full time, but with relatively small working areas (all under 20 ha) and widely scattered plots of land. In the town itself, farming, somewhat limited by the steep slopes and the lean soils, always played a subordinate role. Now, however, even the outlying centre of Roßbach is purely residential, although some 90 ha of its cropland and meadowland is worked by the CJD. The last full time farming operation within Wolfstein's limits is run by the family Sonn at the Reckweilerhof.
Мектептер
18-ғасырдың басына дейін Вольфштайн мен Россбахтағы мектептер туралы ақпаратта кемшіліктер көп. Дегенмен, қаладағы реформат, лютеран және католик дін өкілдерінің болуына байланысты, әр дін үшін жеке-жеке үш діни мектеп болғандығы белгілі. Реформат және лютеран шіркеулерінің бірігуінен кейін, және халық санының артуына байланысты, протестант мектебіндегі сыныпта бір уақытта 100-ден астам оқушы болған, олардың барлығы реформат шіркеуінің жанындағы бір бөлмелі мектепте білім алған. Осыған жауап ретінде Вольфштайн 1823 жылы қала қақпасының алдындағы ғимаратты сатып алып, оны екі сынып бөлмесі және екі тұрғын үйі бар мектепке айналдырды – біреуі протестант мұғаліміне, екіншісі католик мұғаліміне. Сондай-ақ, католик сабақтарына Каулбах, Руцвейлер, Россбах және Обервайлер Тифенбахтан келген католик балалары да қатысқан. 19-ғасырдың ортасында протестант мұғалімінің көмекшісі жұмысқа алынып, ол сол кездегі алты жастағы оқушылар тобына арналған сабақтарды жүргізді. Католик балалары үшін мансардада үшінші сынып бөлмесі ашылды. 1856 жылы 7-ші сынып енгізілгеннен кейін оқушылар саны 200-ден асып, үш сыныптық қалалық мектеп ашылды, онда оқушылар үш топқа бөлінді: кіші (1- және 2-сынып), орта (3- және 4-сынып) және жоғары (5-ден 7-сыныпқа дейін). Содан кейін Вольфштайннің католик және протестант оқушылары бірге сабақ алды. 1892 жылы протестант шіркеуінің жанында төрт сыныпты жаңа мектеп ашылды. 1928 жылы сегізінші сынып енгізілді. Россбахта да осылай болғанға дейін (жаңа мектеп ашылғаннан кейін), Россбахтың сегізінші сынып оқушылары сабаққа Вольфштайнға баруға мәжбүр болды. Россбах тұрғындары 1825 жылы ауыл орталығында мектеп салды, ал 1871 жылға дейін католик және протестант оқушылары бір бөлмеде бір мұғалімнің сабақтарына қатысты. Сол жылы мектеп екінші сынып бөлмесімен және екінші мұғалімнің үйімен кеңейтілгеннен кейін, екі конфессия бөлінді, бірақ оқушылар санының тең еместігіне байланысты, бірінші сыныптағы протестант оқушылары католик мектебіне жіберілді. 1933 жылы екі діни мектеп екі сыныптық «Германиялық христиандық қауымдық мектебіне» айналдырылды, ол 1937 жылы «Мюлакерде» («Тігіш алаңында») жаңа мектепке көшті, ол сол кезде өте заманауи және жақсы жабдықталған. 1962/1963 оқу жылынан бастап Россбах, Руцвейлер, Креймбах, Каулбах, Франкельбах және Обервайлер Тифенбахтан келген барлық жетінші және сегізінші сынып оқушылары Вольфштайнде сынып деңгейіне сәйкес сабақтарда оқытылды, бұл орын табуда үлкен қиындықтар тудырды. Бұл мәселе 1965 жылы «Кёнигсбергтегі» Volksschulhaus-қа көшу арқылы шешілді, ол «Орталық мектептің» туған сәті деп есептелді (кішігірім шеткі мектептерді жоюға арналған орталық мектеп). 1990/1991 оқу жылынан бастап Verbandsgemeinde аймағындағы 14 ауылдың 5-тен 10-ға дейінгі сыныптары осында біріктірілді. Қазіргі уақытта қаланың қажеттіліктерін Grundschule Wolfstein (бастауыш мектеп; қоректендіру аймағы: Ашбах, Эйноллен, Креймбах, Каулбах, Обервайлер Тифенбах, Релсберг, Руцвейлер, Вольфштайн) және 1998 жылдан бері Regionalschule және (кейбір сыныптар біртіндеп таратылуда) Hauptschule (қоректендіру аймағы: Verbandsgemeinde) қамтамасыз етеді. Вольфштайннің ескі мектеп ғимараты бір кезде BASF, сауда палатасы және CJD қолданған. Ол қалалық мұражай мен кітапханаға айналуы күтілуде, ал Россбахтың ескі мектеп ғимараты қазірдің өзінде ауылдық қоғамдық орталыққа айналды.
Information about schools in Wolfstein and Roßbach up until the early 18th century is full of gaps. It is known, however, that given the town's denominational makeup, with Reformed, Lutheran and Catholic believers, there were three denominational schools, one for each denomination. After the unification of the Reformed and Lutheran churches, and as a result of the swelling population, the class at the Protestant school was for a while more than 100 strong, all of whom had to be schooled in the little one room schoolhouse next to the Reformed church. In response, Wolfstein acquired a building before the town gates in 1823, and converted it into a schoolhouse with two classrooms, and also two dwellings, one for the Protestant teacher and the other for the Catholic teacher. Also attending Catholic classes were Catholic children from Kaulbach, Rutsweiler, Roßbach and Oberweiler Tiefenbach. About the middle of the 19th century, a Protestant teaching assistant was hired who took over classed for the girls in the then existing six school age groups. For the Catholic children, a third classroom was set up in the loft. After the introduction of the 7th school year in 1856, the number of pupils grew to more than 200, bringing about the founding of a three class “simultaneous” municipal school at which pupils were divided into three groups, lower (1st and 2nd year), middle (3rd and 4th year) and upper (5th to 7th year), and thereafter, Wolfstein's Catholic and Protestant schoolchildren learnt their lessons together. In 1892, a new schoolhouse with four classrooms next to the Protestant church was dedicated. In 1928, the eighth school year was introduced. Until the same was introduced over in Roßbach (once the new schoolhouse there had been opened), eighth year pupils from Roßbach had to attend classes in Wolfstein. The Roßbachers built a schoolhouse in the village centre in 1825, and until 1871, both Catholic and Protestant schoolchildren attended classes there given by one teacher in one room. Once the school had been expanded that year with the addition of a second classroom and a second teacher's dwelling, the two denominations were separated, although given the unbalanced numbers, first year Protestant schoolchildren were assigned to the Catholic school. The two denominational schools were converted into a two class “German Christian Communal School” in 1933, which in 1937 moved to a new schoolhouse “Auf dem Mühlacker” (“At the Mill Field”), which for the time was quite modern and extensively equipped. Beginning in the 1962/1963 school year, all seventh and eighth year pupils from Roßbach, Rutsweiler, Kreimbach, Kaulbach, Frankelbach and Oberweiler Tiefenbach were taught in grade level differentiated classes in Wolfstein, which led to great difficulties in allocating room for everybody. This was solved in 1965 with the move to the Volksschulhaus, said to be the “moment of the birth of the Mittelpunktschule (“midpoint school”, a central school, designed to eliminate smaller outlying schools) on the Königsberg”. Brought together here, beginning in the 1990/1991 school year, were all fifth to tenth year classes from 14 villages in the Verbandsgemeinde feeder area. Currently serving the town's needs are Grundschule Wolfstein (primary school; feeder area: Aschbach, Einöllen, Kreimbach Kaulbach, Oberweiler Tiefenbach, Relsberg, Rutsweiler, Wolfstein) and, since 1998, the Regionalschule and (with some classes being phased out) the Hauptschule (feeder area: the Verbandsgemeinde). Wolfstein's old schoolhouse was for a time used by BASF, the chamber of commerce and the CJD. It is foreseen that it will become the town museum and library, while Roßbach's old schoolhouse has already become a village community centre.
Жоғары білім
Christliches Jugenddorf Wolfstein (CJD; 1972 жылы құрылған) Diakonisches Werk der Pfalz (христиандық жастар қайырымдылық ұйымы) мүшесі және Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands (сондай-ақ CJD деп қысқартылатын) кәсіби даярлау және клиникалық әлеуметтік жұмыс институттарының бірі болып табылады. Кәсіптік дайындық жылында 14-16 жастағы, Hauptschulabschluss аттестатын алмаған ұлдар мен қыздар кәсіби даярлық деңгейіне бағытталады. CJD-нің өзіндік шеберханаларында және сыртқы кәсіпорындарында CJD өнеркәсіптік-техникалық, ауыл шаруашылығы, гастрономия және сауда салаларындағы 15 түрлі мамандық бойынша біліктілік алуға көмектеседі. «Жастар ауылында» (Jugenddorf) жастарға түрлі тұрғын үйлер ұсынылады. Әкімшілік орталығы – бұрынғы қала диірмені. Кузель аудандық халықтық білім беру орталығының Вольфштейн бөлімшесі деректерді өңдеу, қолданбалы деректерді өңдеу, шетел тілдері, тоқыма өнер, тамақ дайындау және тағы да көптеген бағыттар бойынша қосымша білім беру курстарын ұсынады.
The Christliches Jugenddorf Wolfstein (CJD; founded in 1972) is a member if the Diakonisches Werk der Pfalz (a Christian youth charity) and is one of the institutions of professional training and clinical social work of the Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands (likewise abbreviated CJD). In their vocational preparation year, boys and girls aged 14 to 16 who have no Hauptschulabschluss are taken towards the professional training level. In the CJD's own workshops and external businesses, the CJD leads to a qualification in one of 15 different occupations in the industrial technical, agricultural, gastronomical and sales fields. While in the Jugenddorf (“Youth Village”), a broad spectrum of tended lodgings is available to the youths. The administrative seat is the former town mill. The Wolfstein branch location of the Kusel district folk high school offers courses for further training in data processing, applied data processing, foreign languages, fibre craft, cooking and many more.
Жол
Вольфштейн арқылы қаланың негізгі көлік артериясы – Bundesstraße 270 жолы өтеді, ол Пирмасенс қаласынан Кайзерслаутерн (A 6 автобанымен тоғысқан жер, Саарбрюкен–Мангейм бағыты) және Лаутеркен (Bundesstraße 420 жолымен тоғысқан жер) арқылы Фишбах/Кирнге (Нахе аңғары, Bundesstraße 41 жолымен тоғысқан жер) дейін созылады. B 270 айналма жолы құрылысы басталғаннан кейін бес жылға жуық уақыттан соң 2006 жылдың 17 қарашасында қозғалысқа ашылды. Кусель аудандық орталығына ең жылдам жол байланысы Ротсельберг, Жеттенбах және Альтенглан елді мекендері арқылы өтеді (Landesstraße 370, 23,6 км). Реквилерхофтан Landesstraße 368 жолы Ашбах және таулы аймақтың басқа елді мекендері арқылы Глан аңғарына (Гланбрюкен) дейін созылады. Kuhbrücker Hübel-ден Landesstraße 384 (“Hefersweiler Straße”) жолы Доннерсбергтің маңындағы аңғарлар мен таулы жерлердегі елді мекендерге жол ашады.
Running through Wolfstein is its main traffic artery, Bundesstraße 270, which leads from Pirmasens by way of Kaiserslautern (interchange with the Autobahn A 6 Saarbrücken–Mannheim) and Lauterecken (interchange with Bundesstraße 420) to Fischbach/Kirn (Nahe valley, interchange with Bundesstraße 41). The B 270 bypass road was opened to traffic after just under five years of construction on 17 November 2006. The quickest road link to the district seat of Kusel goes by way of Rothselberg, Jettenbach and Altenglan (Landesstraße 370, 23.6 km). Running from the Reckweilerhof is Landesstraße 368 by way of Aschbach and other places in the heights and on into the Glan valley (Glanbrücken). From the Kuhbrücker Hübel, Landesstraße 384 (“Hefersweiler Straße”) opens the way to the places in the dales and in the heights around the Donnersberg.
Темір жол
Вольфштайн Лаутер аңғары темір жолында (Лаутерталбан) жатыр, бұл бір рельстік, 34 шақырымдық темір жол, ол Вольфштайнды Кайзерслаутерн орталық станциясымен және онда қолжетімді Мангейм/Людвигсхафен – Саарбрюкен қашықтықтағы бағдарларымен байланыстырады, сондай-ақ Пфальц аймағындағы жергілікті теміржол қатынастарын қамтамасыз етеді. Жергілікті қала аумағында пойыздар Россбах (Фридхоф), Вольфштайн (Бахнхоф) және Реквейлерхоф станцияларында тоқтайды.
Wolfstein also lies on the Lauter Valley Railway (Lautertalbahn), a single tracked, 34 kilometre long railway that links Wolfstein to Kaiserslautern Central Station and the Mannheim/Ludwigshafen – Saarbrücken long distance services available there, as well as the local rail travel within the Palatinate. In the local town area, trains stop at Roßbach (Friedhof), Wolfstein (Bahnhof) and Reckweilerhof.