Вольфштайн: История средневекового города

Введение

Вольфштайн — город в районе Кузель земли Рейнланд-Пфальц, Германия. До 1 июля 2014 года он был административным центром одноимённой общины Verbandsgemeinde, а с тех пор входит в состав общины Verbandsgemeinde Лаутерекен-Вольфштайн. Вольфштайн известен своими двумя замковыми руинами: Ной-Вольфштайн, возвышающимся над центром города, и Альт-Вольфштайн, расположенным в самом узком месте долины Лаутер, у северного въезда в город. Вольфштайн имеет статус государственного признанного места отдыха (Erholungsort).

Соседствующие муниципалитеты

Вольфштайн граничит на севере с общинами Lohnweiler и Heinzenhausen, на северо-востоке – с общинами Oberweiler Tiefenbach и Einöllen, на востоке – с общиной Relsberg, на юго-востоке – с общиной Niederkirchen, на юге – с общиной Kreimbach Kaulbach, на юго-западе – с общиной Rutsweiler an der Lauter и на западе – с общиной Aschbach. Вольфштайн также имеет общие границы в отдельных точках с общинами Hohenöllen, Eßweiler и Offenbach Hundheim на северо-востоке, юго-западе и северо-западе соответственно.

Составляющие сообщества

Районы Вольфштейна включают главный городской центр, также называемый Вольфштейн (1792), Россбах (178) и Реквейлерхоф (11). Указанные цифры – это численность населения по состоянию на 2007 год.

Размещение города

До 1905 года муниципальная территория города была ограничена землей на левом берегу Лаутера между Руцвайлером на юге, Лохнвайлером на севере и Ашбахом на западе. Согласно оригинальной баварской кадастровой съемке (около 1840 года), площадь Вольфштейна составляла 616 га. В 174 домах в то время проживало 826 человек. Располагаясь вокруг старого города (известного как Флекен, что означает «рыночный город») в низине, жилые части города в XIX веке лежали на склонах между Таухенталем (долиной) и Шлоссгассе (или Обергассе – переулок), на узких полосах земли по обе стороны Лаутерштрассе (или Унтергассе) и на Гауптштрассе («Главная улица», но в отдаленном районе). Стоит упомянуть несколько старых зданий в Вольфштейне: евангелическая церковь (1868, рядом с ратушей), католическая резиденция (1845, за пределами центра города), евангелическая резиденция (1899, за пределами центра города), здание суда и тюрьмы (1902/1903, за пределами центра города) и бывший Kurhaus Lautertal (спа-отель, 1862, отреставрированный в 1912 году, за пределами центра города). С расширением жилой территории Вольфштейна, средневековая стена старого города, которая все еще стояла в начале XIX века, была пробита, и в конечном итоге, вместе с городскими воротами и Бургертурм (башня), она была полностью снесена. Расширить Вольфштайн на земли на правом берегу Лаутера было невозможно, поскольку на протяжении примерно 4 км между Креймбахом и Обервайлером располагалась деревня Россбах с пятью ее частями (Ortsteile): Штальхаузен, Россбах (основной центр), Мюле, Имметсхаузен и Кухбрюкер Хюбель. Пространства между Штальхаузеном и верхней деревней, а также между Имметсхаузеном и Кухбрюкке использовались под сельское хозяйство. Каких-либо заметных строительных работ в пределах Россбаха не наблюдалось даже в 1969 году. Количество домов там, начиная с 1900 года, колебалось около 100. В 1905 году правительство Баварии – Пфальц принадлежал Королевству Бавария с Венского конгресса – распорядилось о передаче Кухбрюкер Хюбеля с его железнодорожной станцией, семью домами на склоне со стороны Баунхофштрассе («Станционная улица»), семью другими на Хеферсвайлерштрассе, несколькими складскими помещениями рядом с железной дорогой и складом кооператива Consumvereine городу Вольфштайн. Решающим фактором в пользу объединения этой полосы земли по обе стороны железнодорожной линии, открытой в 1883 году, были экономические соображения. Однако для расширения жилой площади города это было неэффективно, поскольку склоны к востоку от переданной территории в долине все еще принадлежали Россбаху. Таким образом, до тех пор, пока деревня Россбах в дер Пфальц вместе со всеми своими частями (Ortsteile) не была объединена с городом Вольфштайн в 1969 году, основным новым районом для строительства оставался крутой склон, поднимающийся на Кенигсберг к западу от Гауптштрассе (федеральная трасса B270), даже после Второй мировой войны (Рётер Вег, Штайнвизен, Ам Ханг, Ам Герихт, Ин дер Трифт, Бергштрассе, Ам Кирхпфад). Даже этот район был несколько ограничен галереями известнякового рудника. Начиная с 1970 года, работы переместились на территорию, которая до недавнего времени была самостоятельной соседней деревней, и началось строительство в Россбахе на бывших сельскохозяйственных землях к востоку от железнодорожной линии между Зандфельдом (Имметсхаузен) и Айзенкнопфом (Шлеттвег, Барбароссаштрассе, Хабсбургерштрассе, Курпфальцштрассе, Штауферштрассе, Вингерстбергштрассе, Ханбах и Зандфельд). К 2000 году здесь было построено 78 жилых домов, в основном одно- и двухсемейных. Объединение увеличило площадь Вольфштейна с 616 га до 1377 га.

Until 1905, the town's municipal area was limited to the area on the Lauter's left bank between Rutsweiler to the south, Lohnweiler to the north and Aschbach to the west. According to the original Bavarian cadastral survey (about 1840), Wolfstein's area measured 616 ha. In the 174 houses at that time lived 826 persons. Spreading out from the old town (known as the Flecken, meaning “market town”) in the hollow, the settled parts of town lay in the 19th century on the slopes between the Tauchental (dale) and Schlossgasse (or Obergasse – a lane), on the narrow strips of land either side of Lauterstraße (or Untergasse) and on Hauptstraße (“Main Street”, but in an outlying neighbourhood). Worth mentioning are several old buildings in Wolfstein: the Evangelical church (1868, beside the town hall), the Catholic rectory (1845, outside town centre), the Evangelical rectory (1899, outside town centre), the court and prison building (1902/1903, outside town centre) and the former Kurhaus Lautertal (spa hotel, 1862, renovated in 1912, outside town centre). With the expansion of Wolfstein's inhabited area, the old town's girding, mediaeval wall, which still stood in the early 19th century, had gaps knocked through it and eventually, along with both the town gates and the Bürgerturm (tower), it was torn down altogether. It was not possible to expand Wolfstein onto lands over on the Lauter's right bank, for stretching for roughly 4 km between Kreimbach and Oberweiler was the village of Roßbach with, as it had then, its five Ortsteile: Stahlhausen, Roßbach (main centre), Mühle, Immetshausen and Kuhbrücker Hübel. The gap between Stahlhausen and the upper village, and the one between Immetshausen and Kuhbrücke, were used for farming. Any building work worthy of note within Roßbach's limits was never to be seen even as late as 1969. The number of houses there, beginning in 1900, hovered around 100. In 1905, the Bavarian State Government – the Palatinate had belonged to the Kingdom of Bavaria since the Congress of Vienna – ordered the cession of the Kuhbrücker Hübel, with its railway station, seven houses on the slope side of Bahnhofsstraße (“Station Street”), seven others on Hefersweilerstraße, a few storage sheds next to the railway and the storehouse of the Consumvereine (“coöperatives”), to the town of Wolfstein. The decisive factor in favour of the amalgamation of this strip of land on both sides of the railway line, which had been opened in 1883, was economic considerations. For the goal of expanding the town's residential area, however, it was quite useless, for the slopes east of the ceded area on the valley floor still belonged to Roßbach. Thus, until the village of Roßbach in der Pfalz along with all its Ortsteile was merged into the town of Wolfstein in 1969, the town's foremost new building area remained the steep slope stretching up the Königsberg west of Hauptstraße (Bundesstraße 270), even after the Second World War (Röther Weg, Steinwiesen, Am Hang, Am Gericht, In der Trift, Bergstraße, Am Kirchpfad). Even this was hemmed in somewhat by the galleries at the chalk mine. Beginning in 1970, work shifted to what had until recently been a self administering, neighbouring village, and building began in Roßbach on formerly agricultural lands east of the railway line between Sandfeld (Immetshausen) and Eisenknopf (Schlettweg, Barbarossastraße, Habsburgerstraße, Kurpfalzstraße, Stauferstraße, Wingerstbergstraße, Hahnbach and Sandfeld). By 2000, 78 residential buildings had arisen here, mostly one and two family houses. The amalgamation increased Wolfstein's area by 616 ha to 1 377 ha.

Климат

Годовое количество осадков в Вольфштайне составляет 729 мм, что соответствует средней трети графика осадков по всей Германии. На 46% метеостанций Немецкой метеорологической службы регистрируются более низкие значения. Самый сухой месяц – апрель. Наибольшее количество осадков выпадает в июне. В этом месяце количество осадков в 1,4 раза превышает апрельское. Колебания осадков незначительны и равномерно распределены в течение года. Только на 1% метеостанций наблюдаются меньшие сезонные колебания.

Античность

Археологические находки, относящиеся как к старому, так и к новому каменному веку, на западном склоне Кенигсберга и Зельберга, исследованные курганы в лесу Юнгенвальд на границе города с Ашбахом и Лohnвайлером, а также многочисленные находки римских монет с изображениями римских императоров в старом кельтском поселении, некогда окруженном валом, на горе Креймберг на границе с Креймбах-Каулбах (известной как Хайденбург, или «языческий замок») – всё это свидетельствует о присутствии человека на территории нынешнего Вольфштайна в доисторические и ранние исторические периоды. По гребню Кенигсберга проходила «римская дорога» – одна из старейших дорог, использовавшихся для заселения региона Пфальц. Однако, в пределах современных границ Вольфштайна римского поселения никогда не существовало.

Средние века

До 1768 года река Лаутер служила границей, разделяя современный объединенный город на город Вольфштайн с одной стороны, который находился под властью Курпфальца, и деревню Россбах с другой, лежавшую на территории, принадлежащей герцогам Цвайбрюкенским. Имение Реквайлерхоф являлось либо герцогским, либо курфюрстским феодом и принадлежало бенедиктинскому монастырю Оффенбах-ам-Глан. Таким образом, эти три центра не имели общей истории до этого времени, и, соответственно, рассматриваются отдельно при описании периода до XVIII века.

Вольфштейн

Вольфштайн был основан в 1275 году по приказу короля Габсбургов Рудольфа I, который повелел основать "укреплённый и свободный" город рядом со своим замком "Волюисштайн", ныне известным как руины Альт Вольфштайн ("Старый Вольфштайн"). Рудольф незамедлительно предоставил новому городу те же городские права и свободы, что и городу Шпейер. Предназначаясь для роли "вечной ярмарки", он должен был стать убежищем для коммерции, торговли и сделок. Первые жители города, мужчины и женщины, прибыли из окружающих, гораздо более древних деревень. Лишь несколько десятилетий новый город пользовался непосредственной зависимостью от короля, после чего он неоднократно переходил из-под власти различных территориальных господ в качестве заложенного владения. Почти непрерывная цепочка залогов началась уже в 1312 году с передачи города графам фон Спонхайм и завершилась только в 1673 году, когда город перешел во владение Курпфальца. Курпфальцское Амт (или Унтерамт) Вольфштайн, входящее в состав Оберамта Кайзерслаутерн, включало два судебных округа – Кацвайлер и "Рот-ам-Зельберг" (Ротсельберг).

Россбах

Землевладельцами в Средние века (начиная с 12-го века) были графы Велденц. Вдали от своей небольшой резиденции на Мозеле (замок Велденц), они владели значительными землями между Альзенцем, Гланом и Нахе, в числе которых был Honhelden daz ampt (1387), в границах которого располагались рассматриваемые поселения. Примерно в середине 16-го века резиденция шюльтейса была перенесена в Айнолен. В начале 15-го века единственная дочь графа (и единственный ребенок) и единственная наследница вышла замуж за пфальцграфа Стефана Цвайбрюккенского из дома Виттельсбахов. После смерти отца в 1444 году, графство Велденц, прекратившее свое существование (поскольку женщина не могла наследовать графский титул, и не было наследника мужского пола), перешло по наследству к ее сыну, Людвигу I, который теперь носил титул герцога Вельденц-Цвайбрюккенского, тем самым положив начало длительному периоду политической стабильности для Россбаха. Деревня избежала частых передач и залогов, которые характеризовали историю соседних городов в этот период.

Реквайлерхоф

На протяжении всего Средневековья и до начала XIX века знатные феодалы предоставляли своим вассалам это поместье для наследственного и частного использования. Первыми землевладельцами были вальдграфы и рауграфы Грумбаха, затем графы Велденц (1387), и, наконец, начиная с 1444 года, герцоги Палатинского Цвайбрюккена, которые одновременно являлись опекунами и покровителями всех владений, принадлежащих монастырю Оффенбах, а (начиная с 1733 года) – курфюрстами Палатината. Имена владельцев поместья с 1514 года известны непрерывно. Они выполняли свой наследственный обет монастырю, получая в награду право пользования и выпаса скота в "монастырских лесах", "бесплатную древесину и дрова", "овечьи пастбища на территории поместья, а также на территории рыночного города Вольфштайн со своим стадом в количестве не более 200 голов" (1786).

Вольфштейн

Амцкелерэй, в котором служили преимущественно дворяне, исполнявшие приказы князей, располагался в замке Ной-Волфштайн, а после его разрушения в 1688 году войсками короля Людовика XIV в ходе Девятилетней войны (известной в Германии как Пфальцский наследственный конфликт, или Война за наследство Палатината), был перенесён в небольшой дом рядом со старой ратушей у подножия Шлоссберга. Начиная с 1753 года, он находился в большом здании перед внешними городскими воротами (сегодня ратуша), построенном по приказу курфюрста Карла Теодора (1742–1799) на средства, полученные от Amtsgefallen – государственных пошлин. В результате территориального обмена между курфюрстом и герцогом Цвайбрюккена в 1768 году земли в пределах Шултхейссерай Айнолен (Айнолен, Хоэнёллен, Тифенбах, Обервайлер, Россбах и Зульцхоф) перешли к Курпфальцу и были присоединены к амту Вольфштайн. Период, когда город принадлежал Курпфальцу, завершился с оккупацией земель на левом берегу Рейна, включая сам город, французскими революционными войсками. К 1801 году эта территория была аннексирована Францией, вскоре ставшей наполеоновской, согласно условиям Луневского договора. Уже в 1797 году Вольфштайн, в ходе административной реформы, проведённой французами, стал центром кантона в округе Кайзерслаутерн и департаменте Мон-Тоннер (или Доннерсберг на немецком языке). В кантон входили 32 муниципалитета с 8 мэрами и общей численностью населения около 8000 человек. Мэрия Вольфштейна объединяла четыре муниципалитета с населением около 1300 человек; в самом городе проживало 37 семей и 311 жителей. В 1814 году французские войска покинули кантон Вольфштайн.

Россбах

С 1444 по 1768 год жители Россбаха были подданными герцогства Цвайбрюккен. Из этой эпохи сохранилось упоминание лишь о нескольких примечательных событиях:

Россбахский Вайстум (1544 – Вайстум, родственное английскому слову "wisdom" – был юридическим заключением, издаваемым сведущими в праве людьми в Средние века и раннее Новое время) сообщает о ежегодных встречах представителей общины (Gemeinsmannen), проживавших в Россбахе, Имцманншхаузене (около 1250: Зиерманнсхаузен; сегодня: Имметshausen), Мельхаузене (с тех пор исчез), Столхаузене (сегодня: Штальхаузен) в день святого Дионисия (9 октября) на горе Дионисий (Dionysiusberg) рядом с часовней святого Дионисия (сегодня: Auf dem Mühlacker). Небольшой дом молитвы был приписной часовней прихода Тифенбах, который с начала XV века и до Реформации находился в ведении Ордена Святого Иоанна в качестве дарения графов Вельденц. Уже в 1528 году Тифенбах стал реформистским приходом. Часовня использовалась в XVIII веке для богослужений реформистами, а затем и лютеранами с католиками. Она была снесена в XIX веке, хотя прилегающее кладбище использовалось по назначению до 1902 года. В начале 1930-х годов оно было срыто при строительстве мемориальной площади. Мельник (Mühlarzt) Адам Сильбервэшер из Баумхольдера построил водяную мельницу с мельничным каналом в 1604 году на небольшом ручье выше деревни Россбах; это была первая мельница, зафиксированная в Россбахе. Однако она была разрушена во время Тридцатилетней войны. В 1695 году Иоганнес Шваммбахер построил новую водяную мельницу ниже по течению от Россбаха на Лаутере, “где раньше никогда не стояло никаких построек”. Вокруг мельницы возник новый центр, Bei der Roßbacher Mühle (сегодня: “In Mühlhausen” или “In der Hohl”). Герцог Кристиан IV Цвайбрюккенский передал курфюрсту-палатину Карлу Теодору Шюльтеиссерай (Schultheißerei) Эйнёльлена. Пять небольших деревень были включены в состав подчиненного управления (Unteramt) Вольфштейна. В то время муниципалитет Россбах включал в себя 1125 морген пашни, 57 морген лугов, 33 морген виноградников, 10 морген садов и 137 морген леса. В деревне проживало 222 человека. Там было 42 дома, 1 церковь и 2 школы.

The Roßbacher Weistum (1544 – a Weistum – cognate with English wisdom – was a legal pronouncement issued by men learned in law in the Middle Ages and early modern times) reported about yearly meetings of the Gemeinsmannen resident in Roßbach, Imzmannßhausen (about 1250: Ziermannshusen; today: Immetshausen), Melhausen (since vanished), Stohlhaussen (today: Stahlhausen) on Saint Dionysius’s Day (9 October) on the “Dionysiusberg (mountain) near the chapel to the saint, Dionysius” (today: Auf dem Mühlacker). The small house of worship was a chapel of ease in the parish of Tiefenbach, which found itself in the hands of the Order of Saint John from the early 15th century until the Reformation as a donation from the Counts of Veldenz. As early as 1528, Tiefenbach became a Reformed parish. The chapel was used into the 18th century for church services by Reformed worshippers, then also by Lutherans and Catholics. It was torn down in the 19th century, although the surrounding graveyard was still used as such until 1902. In the early 1930s, it was levelled during the building of the memorial square. The Mühlarzt (“mill doctor”) Adam Silberwäscher from Baumholder built a gristmill with a millrace in 1604 on a “little stream up from the village called Roßbach”; it was the first mill recorded in Roßbach. It was, however, destroyed in the Thirty Years' War. In 1695, Johannes Schwammbacher built a new gristmill downstream from Roßbach on the Lauter, “where none has ever stood before”. A new centre sprang up around the mill, Bei der Roßbacher Mühle (today: “In Mühlhausen” or “In der Hohl”). Duke Christian IV of Zweibrücken transferred to Elector Palatine Karl Theodor the Schultheißerei of Einöllen. Five little villages were incorporated into the Unteramt of Wolfstein. The municipality of Roßbach comprised at this time 1,125 Morgen of cropland, 57 Morgen of meadows, 33 Morgen of vineyards, 10 Morgen of gardens and 137 Morgen of forest. Living in the village were 222 people. There were 42 houses, 1 church and 2 schools.

Королевство Бавария

После нового, установленного Венским конгрессом в 1814 году, постаполеоновского порядка жители Вольфштейна стали подданными Баварии, что до 1918 года означало быть подданными баварского короля; после свержения монархии в 1918 году они вошли в состав Свободного государства Бавария в период Веймарской республики. Лишь в 1947 году, после Второй мировой войны, Пфальц официально перестал быть баварским эксклавом и был включен в новообразованную землю Рейнланд-Пфальц. Разрыв с Баварией был подтвержден референдумом 22 апреля 1956 года. В Баварском Рейнском округе (Bayerischer Rheinkreis – то есть Баварском Палатинате) Вольфштейн был включен в состав Ландкоммиссариата Кузеля (с 1862 года – районное управление Bezirksamt, а с 1939 года – Landratsamt). В 1817 году к кантону Вольфштайн относилось 33 муниципалитета. Bürgermeisterei (администрация города) включала город с имением Реквейлерхоф, а также муниципалитеты Айнеоллен (до 1900 года) и Россбах (до 1905 года). С 1814 по 1832 год администрацией города руководил врач Вильгельм Вогт в должности обер-бургомистра. После Палатинского восстания 1849 года многие жители города эмигрировали в Соединенные Штаты. Связано с Хамбахским фестивалем 1832 года и последовавшим Палатинским восстанием следующее событие: на стороне республикански настроенных либералов был 23-летний Якоб Кригер, сын кожевника, который бежал в США, где основал торговую и банковскую компанию в Луисвилле. Его дочь Эми вышла замуж за банкира из Вольфштейна Карла Отто Брауна. На противоположной стороне находился государственный прокурор при апелляционном суде в Цвайбрюккене, уроженец Вольфштейна Людвиг Шмитт, брат художника-романтика Георга Филиппа Шмитта из Гейдельберга и двоюродный брат Якоба Кригера. Шмитт возглавлял преследование повстанцев. В 1852 году кантоны были преобразованы в районные муниципалитеты (Distriktgemeinden). В районных советах – к Вольфштейновскому району (Distrikt Wolfstein) относилось 30 муниципалитетов – большинство составляли фермеры, поскольку при голосовании предпочтение отдавалось тем, кто платил наибольшие налоги. Из 43 советников Вольфштейновского района 35 были фермерами. Монархия в Баварии завершилась отречением последнего баварского короля в 1918 году (он правил с 1913 года), после Первой мировой войны, в которой погибло 35 солдат из Вольфштейна и 19 из Россбаха.

After the new post Napoleonic order imposed by the Congress of Vienna in 1814, Wolfsteiners became Bavarian nationals, which until 1918 meant the Bavarian king’s subjects; after monarchy was overthrown in 1918, they belonged to the Free State of Bavaria in the days of the Weimar Republic. Only in 1947, after the Second World War, did the Palatinate formally cease to be a Bavarian exclave, whereupon it was incorporated into the then newly founded state of Rhineland Palatinate. The break with Bavaria was confirmed by referendum on 22 April 1956. In the “Bavarian Rhine District” (Bayerischer Rheinkreis – that is, the Bavarian Palatinate), Wolfstein was grouped into the Landkommissariat of Kusel (from 1862 Bezirksamt and from 1939 Landratsamt). To the Canton of Wolfstein in 1817 belonged 33 municipalities. The Bürgermeisterei (“mayoralty”) comprised the town with the Reckweilerhof, the municipalities of Einöllen (until 1900) and Roßbach (until 1905). From 1814 to 1832, the town administration was led by the physician Wilhelm Vogt as Oberbürgermeister. After the 1849 Palatine Uprising, many people from the town emigrated to the United States. In connection with the 1832 Hambach Festival and the later Palatine Uprising, there is a story: On the republican liberal citizenry’s side was the 23 year old tanner’s son Jakob Krieger, who fled to the United States, where he founded a trade and banking company in Louisville. His daughter Amy married the Wolfstein banker Karl Otto Braun. On the other side was the State Procurator General at the court of appeal in Zweibrücken, Wolfstein born Ludwig Schmitt, Heidelberger Romantik painter Georg Philipp Schmitt’s brother, and also Jakob Krieger’s cousin. Schmitt led the prosecution of the trials against the insurrectionists. In 1852, the cantons were changed into district municipalities (Distriktgemeinden). On the district councils – 30 municipalities belonged to the Wolfstein district (Distrikt Wolfstein) – farmers held the majority, as the voting rather favoured those who were most heavily taxed. Of the 43 councillors in the Wolfstein district, 35 were farmers. Monarchy came to an end in Bavaria with the last Bavarian king’s abdication in 1918 (he had reigned since 1913), after the First World War, in which 35 soldiers from Wolfstein and 19 from Roßbach fell.

Веймарская республика и Третий рейх (1919-1945)

На выборах в Веймарское национальное собрание и Баварский земельный парламент социал-демократы (СДПГ) получили примерно 34% голосов в Вольфштайне, примерно столько же, сколько и Немецкая демократическая партия (ДДП), в то время как Немецкая народная партия (ДВП) получила около 23%, а Баварская народная партия (БВП) – около 9% отданных голосов. К моменту выборов в Рейхстаг в 1924 году доля голосов СДПГ снизилась до 9%, в то время как Национальная права получила 34%, коммунисты (КПД) – 4%, "Фёлькишер блок" – 30%, БВП – 12%, а Freiwirtschaftsbund – 11%. На выборах в Рейхстаг 1930 года "Движение Гитлера" (НСДАП) набрало 54% в Вольфштайне (279 голосов), СДПГ – 13% (68 голосов), Центристская партия – 4% (25 голосов), КПД – 3% (18 голосов), ДВП – 4% (21 голос), Wirtschaftspartei – 15% (78 голосов) и разрозненные партии – 6% (27 голосов). На первых выборах в городской совет после прихода нацистов к власти в Германии (21 апреля 1933 года) НСДАП выиграла 8 из 10 мест, и в том же году городской совет присвоил звание почетного гражданина президенту Паулю фон Гинденбургу, рейхсканцлеру – он еще не носил титул фюрера – Адольфу Гитлеру и рейхсштатхальтеру Францу Риттеру фон Эппу; той же чести была удостоена местная поэтесса Паулина Кёниг. В муниципальном совете Россбаха нацисты также получили большинство. Государственные служащие, такие как полицейские чиновники, муниципальные работники, лесничие и начальник водоканала, были заменены людьми, преданными национал-социалистической идеологии. Партия и ее многочисленные организации все больше определяли экономическую и культурную жизнь города. Так, в 1933 году местные певческие клубы были объединены в певческое объединение "Вестмарк", торговая палата, основанная в 1899 году, была распущена в 1934 году "с согласия всех присутствующих", а местная югендлейт (светская церемония совершеннолетия) была проведена в день конфирмации, что привело к выходу 189 человек из своей религиозной общины. Город, который 100 лет назад был связан с борьбой за демократию, теперь с большинством населения приветствовал нацистскую диктатуру. Однако, когда цели нацистов стали очевидны, было уже слишком поздно что-либо изменить. Вольфштайн в значительной степени избежал материальных разрушений во Второй мировой войне, однако человеческие потери были значительными: на военном мемориале павшим в Вольфштайне, построенном в 1930 году в замке Ной Вольфштайн, пришлось выгравировать еще 100 имен; в Россбахе военный мемориал 1931 года после войны пополнился 44 новыми именами.

At the elections for the Weimar National Assembly and the Bavarian Landtag, the Social Democrats (SPD) earned roughly 34% of the vote in Wolfstein, about the same as the German Democratic Party (DDP), while the German People's Party (DVP) earned about 23% and the Bavarian People's Party (BVP) about 9% of the votes cast. By the time of the Reichstag elections in 1924, though, the SPD’s share of the vote had sunk to 9%, while the Nationale Rechte earned 34%, the Communists (KPD) 4%, the Völkischer Block 30%, the BVP 12% and the Freiwirtschaftsbund 11%. The 1930 Reichstag elections brought the “Hitler Movement” (NSDAP) 54% in Wolfstein (279 votes), the SPD 13% (68 votes), the Centre Party 4% (25 votes), the KPD 3% (18 votes), the DVP 4% (21 votes), the Wirtschaftspartei 15% (78 votes) and splinter parties 6% (27 votes). At the first town council election after the Nazis seized power in Germany (21 April 1933), the NSDAP won 8 of the 10 seats, and in the same year, town council bestowed honorary citizenship upon President Paul von Hindenburg, Reichskanzler – he did not yet bear the title Führer – Adolf Hitler and Reichsstatthalter Franz Ritter von Epp; the same honour was awarded to the local poet Pauline König. On the Roßbach municipal council, too, the Nazis won a majority. Public servants such as police officials, municipal officials, field and forest rangers and the chief of waterworks were replaced with men who were true to the National Socialist ideology. The Party and its many organizations more and more came to define the town’s economic and cultural life. Thus, in 1933, the local singing clubs were merged into the “Westmark” singers’ association, the chamber of commerce, which had been founded in 1899, was dissolved in 1934 “under approval of all present” and the local Jugendleite (secular coming of age ceremony) was held on Confirmation Day, causing 189 people to leave their religious community. The town, which 100 years earlier had been associated with the struggle for democracy, was now welcoming, with a majority among its population, Nazi dictatorship. Once the Nazis’ goals had become manifest, however, it was too late to turn back. Wolfstein was largely spared any material destruction in the Second World War; however, the human toll was quite heavy: on Wolfstein’s war memorial to the fallen, built in 1930 at Neu Wolfstein castle, a further 100 names now had to be chiselled; over in Roßbach, the 1931 war memorial bore 44 new names after the war.

С 1945 года

Начиная с 1947 года, Вольфштайн входил в состав недавно образованной земли Рейнланд-Пфальц. 7 июня 1969 года ранее самоуправлявшаяся община Россбах-ин-дер-Пфальц была присоединена к городу Вольфштайн. С 1971 года город является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Вольфштайн.

Название города

Название «Вольфштайн» встречалось в различных вариантах написания на протяжении веков: Woluisstein (1275), Wolffestein (1387), Wolffstein (1438), Wolfsstein (1477), Wolfstein (1824). Кроме того, в местном диалекте город называют Wolschde. Название «Россбах» также претерпело изменения в написании: Ruosbach (1024), Roßbach или Ruspach (1544), Roßbach (1558). В местном диалекте деревню называют Roschbach. Название «Реквайлерхоф» претерпело более заметные изменения: Regewilre (1200), Reckweiler (1509), Rögswiller или Röchswiller (1600), Reckweylerhof (1777/1778), Röckweilerhof (1917), а сейчас Reckweilerhof, или, в местном диалекте, Reckwillerhof.

Религия

До Реформации Вольфштайн принадлежал к приходу Цвайкирхен, а Россбах – к приходу Тифенбах. Только приблизительно в середине XV века Вольфштайн обзавелся собственной церковью в центре города (на Вассергассе). Эта церковь, названная в честь Святого Георгия, была преемницей одноименной часовни при замке Ной-Вольфштайн, где до этого времени проводились богослужения. Уже в 1528 году Тифенбах стал реформатским приходом с часовнями в Россбахе и Айнолене. После разрушения приходского дома в Тифенбахе, в 1670 году приходской центр был перенесен в Айнолен. В 1704 году для всего прихода Айнолен была образована лютеранская приходская община со штаб-квартирой в Россбахе. После перехода герцога Густава Самуила Леопольда (правил в 1718–1731 годах) в католичество, в городе появилось небольшое число католиков, и впоследствии в городе стали проживать верующие реформатского, лютеранского и католического вероисповедания, не всегда без проблем, хотя и с взаимной терпимостью. В 2012 году католики, до этого времени обслуживаемые собственным священником, были объединены в приход Лаутеркекена. В Вольфштайне, примерно в середине XVI века, под влиянием владельцев залога Швикарда фон Сикингена (1549–1562) и Георга Иоганна I (Пфальц-Вельденц, 1543–1592), возникли реформатская и лютеранская общины. Первая принадлежала (вместе с Креймбахом, Ротсельбергом и Руцвайлером) к приходу Цвайкирхен с часовней на Вассергассе, а вторая, чтобы избежать споров с первой, основала собственную часовню в Вольфштайне. Местонахождение пастора менялось между Вольфштайном, Россбахом и Эсвайлером. Эта часовня была продана в 1818 году в связи с объединением реформатского и лютеранского вероисповеданий, а вырученные средства были использованы для строительства приходского дома (Haus Adam, 1822). После церковного объединения протестантский приходской центр был перенесен из Цвайкирхена в Вольфштайн в 1823 году. Таким образом, Вольфштайн стал центром материнской церкви, а Цвайкирхен и Руцвайлер – филиалами. Россбах принадлежал до 1844 года к приходу Айнолен, после чего перешел к Вольфштайну. В период с 1866 по 1868 год была построена сохранившаяся до наших дней евангелическая церковь. Сегодня протестантский приход Вольфштайна включает в себя материнский церковный центр Вольфштайна вместе с Реквайлерхофом и филиалами Руцвайлер-ан-дер-Лаутер с Зельбахмюле и Обервайлер-Тифенбах. С конца XVII века католический приход Вольфштайна превратился в обширную, разбросанную общину, включающую деревни Руцвайлер, Креймбах, Каулбах, Ольсбрюкен, Ноймюле, Катцвайлер, Хиршхорн, Оберзульцбах, Унтерзульцбах, Тифенбах, Обервайлер и Россбах, в общей сложности 381 душу. Для богослужений они использовали старую часовню Святого Георгия при замке, а иногда и реформатскую церковь на Вассергассе в режиме simultaneum. В 1776 году они приобрели недавно построенную, стилистически привлекательную барочную церковь на Обергассе. Сегодня (2000 год) католический приход включает Каулбах (с часовней), Креймбах, Россбах, Руцвайлер-ан-дер-Лаутер, Ротсельберг, Эссвайлер, Шневайдерхоф, Обервайлер-им-Таль, Ашбах, Реквайлерхоф и Обервайлер-Тифенбах, в общей сложности около 900 душ, половина из которых проживает в Вольфштайне/Россбахе. В 1802 году конфессиональный состав населения Вольфштайна был следующим: примерно 66% реформатов, 22% лютеран и 12% католиков. В 2000 году эти цифры были следующими: примерно 20,9% католиков, 65,2% протестантов и 13,9% других. К концу XIX века в Россбахе обосновался Pfälzischer Verein für Innere Mission (Палатинское общество внутренней миссии); с 1995 года это был Evangelischer Gemeinschaftsverband e. V. (Евангелическая общинная ассоциация), которая теперь объединена с Evangelischer Gnadauer Gemeinschaftsverband e. V. (Евангелическая общинная ассоциация Гнадау) и является членом Diakonisches Werk Палатината. Уже в 1898 году члены общества построили свой собственный «клубный дом» с залом для собраний и жильем для наемного (странствующего) проповедника и его семьи. К обширному миссионерскому региону относятся Бозенбах, Франкельбах, Хеферсвайлер, Хиршхорн (с собственным миссионерским залом), Лаутеркен, Морбах, Нидеркирхен, Ольсбрюкен, Рейпольцкирхен, Релсберг, Зелен и Вёрсбах.

Before the Reformation, Wolfstein belonged to the parish of Zweikirchen, whereas Roßbach belonged to the parish of Tiefenbach. Only about the middle of the 15th century did Wolfstein get its own church in the town centre (on Wassergasse). This church, called St. Georg (“Saint George’s”), was the successor to the like named chapel at Neu Wolfstein Castle, where church services had been held until then. As early as 1528, Tiefenbach became a Reformed parish with chapels of ease in Roßbach and Einöllen. After the rectory in Tiefenbach was destroyed, the parish seat was moved to Einöllen in 1670. In 1704, for the whole parish of Einöllen, a Lutheran parish came into being with its seat at Roßbach. Adding to the mixture after Duke Gustav Samuel Leopold's conversion (reigned 1718 1731) to Catholicism were a small number of Catholics, and thereafter, believers in the Reformed, Lutheran and Catholic faiths all lived in this town, not always without problems, although there was mutual tolerance. In 2012, the Catholics, who had until now been served by their own priest, were merged into the parish of Lauterecken. Arising in Wolfstein about the middle of the 16th century, under the pledge lords Schwickard von Sickingen's (1549 1562) and Georg Johannes I's (Palatinate Veldenz, 1543 1592) influence, were a Reformed community and a Lutheran one alongside each other. The former belonged (along with Kreimbach, Rothselberg and Rutsweiler) to the parish of Zweikirchen with the chapel of ease on Wassergasse while the latter, to avoid disputes with the former, established its own chapel in Wolfstein. The clergyman's seat changed between Wolfstein, Roßbach and Eßweiler. This chapel was, on the occasion of the union of the Reformed and Lutheran faiths, sold in 1818, and the proceeds were used to build a rectory (Haus Adam, 1822). After the ecclesiastical merger, the Protestant parish seat was moved from Zweikirchen to Wolfstein in 1823. Wolfstein thereby became the mother church centre while Zweikirchen and Rutsweiler became branches. Roßbach belonged until 1844 to the parish of Einöllen, when it passed to Wolfstein. Between 1866 and 1868, the Evangelical church, which still stands now, was built. Today, the Protestant parish of Wolfstein comprises the mother church centre of Wolfstein along with the Reckweilerhof and the branches of Rutsweiler an der Lauter with Selbachmühle and Oberweiler Tiefenbach. From the late 17th century, the Catholic parish of Wolfstein grew into a broad, scattered community taking in the villages of Rutsweiler, Kreimbach, Kaulbach, Olsbrücken, Neumühle, Katzweiler, Hirschhorn, Obersulzbach, Untersulzbach, Tiefenbach, Oberweiler and Roßbach, with all together 381 souls. For church services, they used the old Saint George's Chapel at the castle, and from time to time, in simultaneum, the Reformed church on Wassergasse. In 1776 they acquired the newly built, stylistically pleasing Baroque church on Obergasse. Today (2000), the Catholic parish comprises Kaulbach (with a chapel of ease), Kreimbach, Roßbach, Rutsweiler an der Lauter, Rothselberg, Eßweiler, Schneeweiderhof, Oberweiler im Tal, Aschbach, Reckweilerhof and Oberweiler Tiefenbach, with all together roughly 900 souls, half of whom live in Wolfstein/Roßbach. The denominational shares of the population in Wolfstein in 1802 were as follows: roughly 66% Reformed, 22% Lutheran, 12% Catholic. In 2000 the figures were as follows: roughly 20.9% Catholic, 65.2% Protestant, 13.9% other. Towards the end of the 19th century, the Pfälzischer Verein für Innere Mission (“Palatine Association for Inner Mission”) established itself in Roßbach; since 1995 this has been the Evangelischer Gemeinschaftsverband e. V. (“Evangelical Community League”), which is now joined with the Evangelischer Gnadauer Gemeinschaftsverband e. V. (“Evangelical Gnadau Community League”) and is a member of the Diakonisches Werk of the Palatinate. As early as 1898, the members built themselves their own “clubhouse” with a meeting room and a dwelling for the (itinerant) preacher that the club hired and his family. Belonging to the broad missionary region are Bosenbach, Frankelbach, Hefersweiler, Hirschhorn (with its own mission hall), Lauterecken, Morbach, Niederkirchen, Olsbrücken, Reipoltskirchen, Relsberg, Seelen and Wörsbach.

Мэр

Мэр Вольфштейна — Герварт Дилли, а его заместители — Пол Шмельцер, Герхард Спаугшусс и Кристиан Никель.

Герб

На гербе Германии описано: в золотом щите черный волк, обращенный вправо и вооруженный красным, держащий в лапах красный лесной крюк (волчий крюк). Над головой и между хвостом парят 3 красных ромбовидных камня (2:1). Герб города на геральдическом языке можно описать следующим образом: в золотом поле черный волк, идущий вправо, с красными когтями и языком, поддерживающий крюк того же цвета, а между головой и хвостом – три ромба, расположенные по восходящей линии, перевернутые того же цвета.

Шахта мела

Одним из свидетелей промышленного прошлого города является Historische Besichtigungs Kalkbergwerk (Историческая посещаемая меловая шахта) в Вольфштейне. Шахтная железная дорога с опытным экскурсоводом проведет посетителя в меловую шахту на Кенигсберге, где до 1967 года добывали и обрабатывали меловые блоки под землей. Все оборудование сохранилось в оригинальном состоянии. Меловая шахта признана промышленным памятником особой важности и является уникальным объектом в Германии.

Спорт и досуг

Для пешеходов Кенигсберг и его окрестности открыты обозначенные маршруты. Глан-Лаутерталь-Хёэнвег, часть Гроссер-Вестпфальцвандервега (Великий пешеходный маршрут Западного Пфальца), проходит через территорию муниципалитета. Особого внимания заслуживают пешие маршруты к Лауфхаузер-Вайхеру (пруду), руинам замков Ной-Вольфштейн и Альт-Вольфштейн, Эйзенкнопф (вершина) с его павильоном, Цвайкирхе, Хайденбург («Языческий замок») на Креймберге, Зельберг (545 м над уровнем моря) с его смотровой башней и аэродромом планеристов возле Эсвайлера. В самом городе стоит посетить трактир «Zur Alten Schenke», который с 1590 по 1753 год служил ратушей, современную ратушу, бывшую Amtskellerei, которая когда-то была административным центром, Schlossplatz (Замковая площадь) с фонтаном Musikantenbrunnen, посвященным местной традиции музыкантов (подробнее об этом – в статье о Хинцвайлере, в разделах «История» и «Известные люди»), отреставрированную Schlossgasse (Замковую улицу) с фонтаном Eulenbrunnen («Совиный фонтан») и благоустроенную территорию вокруг Alte Mühle («Старой мельницы», на Мюльгассе). 112-километровый Палатинский хребетный путь (пешеходный маршрут) ведет из Виннвейлера через Роккенхаузен в Вольфштейн. В спортивно-оздоровительном центре Königsland есть игровые площадки, спортивные сооружения и бассейн, включая спортивные площадки и бассейн с подогревом. Другие спортивные объекты в Вольфштайне включают конные залы и другие конные комплексы (CJD), стрельбища, теннисные корты и площадку для гандбола, среди прочего.

Экономическая структура

В период Избирательского Палатината экономическую структуру города определяли ремесла и мелкое фермерское хозяйство. Большая часть жителей Вольфштайна жила в бедности. В конце XVIII века улучшение наступило с началом добычи киноварной руды, содержащей ртуть, на княжеской стороне Кенигсберга, что было инициировано князем-выборщиком Карлом Теодором. Под руководством опытных специалистов, прибывших в город, эта добыча достигла своего пика между 1770 и 1790 годами. Однако добыча не продолжалась более 30 лет и полностью прекратилась в XIX веке, что привело к нищете и лишениям для теперь безработных шахтеров и их семей. Хотя в XIX веке благодаря инициативам жителей Вольфштайна появились новые предприятия, такие как добыча мела, добыча угля, кожевенное дело, пивоварение, производство льняных и хлопчатобумажных изделий, кирпича и т.д., они не смогли обеспечить работой всех желающих. Таким образом, из-за необходимости заработка на жизнь возник промысел музыкантов, не только в Вольфштайне, но и во многих окрестных деревнях. В течение некоторого времени более 750 профессиональных музыкантов из кантона Вольфштейн искали удачу «на дорогах мира», в цирковых оркестрах, в поместьях сибирских дворян, на прогулочных судах и в других местах. В пределах нынешней общины Вольфштайн в общей сложности около 3500 человек занимались музыкальным промыслом. В начале XX века экономическая ситуация в целом улучшилась: с одной стороны, открытая в 1883 году Лаутертальбан (железная дорога долины Лаутер) позволила рабочим добираться до близлежащих карьеров или на работу в Кайзерслаутерн, а с другой стороны, новые коммерческие предприятия в Вольфштайне и на другом берегу реки в Россбахе предлагали возможности для заработка. Среди них были Pfälzische Schwerspatwerke Braun, Krieger u. Cie. (1902–1950; заводы по производству барита), Pfälzische Bandagenfabrik Karl Otto Braun (1903; предшественник Karl Otto Braun KG; бинты), Zigarrenfabrik Felsenthal u. Co. (1910 – конец 1920-х годов; сигары), Industriewerke Roßbach и фабрика щеток братьев Корт (1896–1923). Также важным, еще в XIX веке, было гончарное дело семьи Мартин. В настоящее время большая часть жителей Вольфштайна работает во вторичном секторе экономики (все цифры округлены): 1200 человек, или 67% рабочей силы, из которых 1030 сотрудников и 60 стажеров работают только на KOB KG, крупнейшем в Европе заводе по производству бинтов, который недавно отказался от части своей независимости, чтобы сотрудничать с крупнейшим дистрибьютором бинтовых материалов Paul Hartmann AG. В Вольфштайне проживает всего 240 сотрудников. Большинство приезжающих в город на работу прибывают из окрестностей Кенигсберга, что свидетельствует о важности фабрики для экономической ситуации в регионе «Кенигсланд». В третичном секторе экономики заняты 600 человек, из которых 330 человек, или 19% рабочей силы, работают в некоммерческих организациях (CJD, община и городская администрация, церковные учреждения, школы), 80 человек, или 4%, заняты в торговле, кредитном бизнесе или транспорте, а 180 человек, или 10%, – в других областях (дома престарелых, гостиничный бизнес, здравоохранение и т.д.). Доля работников сельского и лесного хозяйства в аграрной общине Россбах в 1949 году составляла еще 46%. Насчитывалось 84 хозяйства, 28 из них – полного рабочего дня, но с относительно небольшими площадями (все менее 20 га) и разбросанными земельными участками. В самом городе сельское хозяйство, несколько ограниченное крутыми склонами и скудными почвами, всегда играло второстепенную роль. Однако теперь даже окраинный центр Россбаха является чисто жилым, хотя около 90 га его пашни и лугов обрабатывается CJD. Последним фермерским хозяйством, полностью расположенным в пределах Вольфштайна, является хозяйство семьи Зонн в Реквайлерхофе.

In Electoral Palatinate times, handicrafts and smallhold agriculture defined the town's economic structure. The greater part of Wolfstein's inhabitants lived in poverty. In the late 18th century, improvement came with the mining of cinnabar bearing stone that yielded quicksilver on the Princely Electoral side of the Königsberg, a pursuit promoted by Prince Elector Karl Theodor. Under the leadership brought by experienced professionals who had come to town, this mining reached its highest point between 1770 and 1790. Nevertheless, the mining lasted no longer than 30 years before coming to a complete end in the 19th century, with destitution and hardship as the upshot for the now jobless miners and their families. While it was true that new ventures arose in the 19th century through Wolfstein citizens’ initiatives, such as chalk mining, coalmining, tanning, brewing, linen and cotton article manufacturing, bricks, and so on, these fell far short of employing everybody who sought a job. Thus, out of the need for a livelihood arose the Musikant business, not only in Wolfstein but also in many of the outlying villages. For a time, more than 750 professional musicians from the Canton of Wolfstein tried their luck “on the world’s roads”, in circus orchestras, on Siberian noblemen's estates, aboard pleasure boats and elsewhere. Within what is now the Verbandsgemeinde of Wolfstein, all together roughly 3,500 people were active as Musikanten. In the early 20th century, the economic situation generally improved: for one thing, the Lauter Valley Railway (Lautertalbahn), which had been opened in 1883, made it possible for workers to commute to the nearby quarries or to jobs in Kaiserslautern, and for another, new commercial establishments in Wolfstein and across the river in Roßbach offered earning potential. These included the Pfälzische Schwerspatwerke Braun, Krieger u. Cie. (1902 1950; baryte works), the Pfälzische Bandagenfabrik Karl Otto Braun (1903; forerunner of Karl Otto Braun KG; bandages), the Zigarrenfabrik Felsenthal u. Co. (1910 late 1920s; cigars), the Industriewerke Roßbach and the Kort brothers’ brush factory (1896 1923). Likewise of importance, as early as the 19th century, was the family Martin's pottery business. Currently, the greater part of Wolfstein's inhabitants work in the secondary sector of the economy (all figures are rounded): 1,200 persons, or 67% of the workforce, of whom 1,030 employees and 60 trainees are at KOB KG alone, Europe’s biggest bandage factory, which recently gave up part of its independence to coöperate with the biggest distributor of bandage material, Paul Hartmann AG. Only 240 employees actually live in Wolfstein. Most of the commuters who come to town come from places around the Königsberg, which speaks to the factory’s importance to the “Königsland” region's economic situation. Working in the tertiary sector of the economy are 600 persons, of whom 330 persons, or 19% of the workforce, are in “not for profit organizations” (CJD, Verbandsgemeinde and town administration, ecclesiastical institutions, schools), 80 persons, or 4%, are in trade, credit business or transport and 180 persons, or 10%, are in other fields (senior citizens’ homes, hospitality, healthcare, etc.). The share of workers in agriculture and forestry in the agrarian community of Roßbach in 1949 was still 46%. There were 84 operations, 28 of them full time, but with relatively small working areas (all under 20 ha) and widely scattered plots of land. In the town itself, farming, somewhat limited by the steep slopes and the lean soils, always played a subordinate role. Now, however, even the outlying centre of Roßbach is purely residential, although some 90 ha of its cropland and meadowland is worked by the CJD. The last full time farming operation within Wolfstein's limits is run by the family Sonn at the Reckweilerhof.

Школы

Информация о школах в Вольфштайне и Россбахе до начала XVIII века обрывочна. Однако известно, что, учитывая конфессиональный состав города – реформатов, лютеран и католиков – существовало три конфессиональные школы, по одной для каждой конфессии. После объединения реформатской и лютеранской церквей и в связи с ростом населения, класс в протестантской школе на некоторое время превышал 100 учеников, и всех их приходилось обучать в маленьком однокомнатном здании рядом с реформатской церковью. В ответ Вольфштейн в 1823 году приобрел здание за городскими воротами и переоборудовал его в школу с двумя классами, а также двумя жилыми помещениями – для протестантского и католического учителей. В католических классах также учились католические дети из Каульбаха, Руцвайлера, Россбаха и Обервайлера-Тифенбаха. Около середины XIX века был принят протестантский помощник учителя, который проводил занятия для девочек в шести существовавших тогда возрастных группах. Для католических детей в чердачном помещении был оборудован третий класс. После введения 7-го учебного года в 1856 году количество учеников выросло до более чем 200, что привело к созданию трехклассной «совмещенной» муниципальной школы, где ученики были разделены на три группы: младшую (1-й и 2-й годы обучения), среднюю (3-й и 4-й годы обучения) и старшую (5-й–7-й годы обучения), после чего католические и протестантские школьники Вольфштейна стали учиться вместе. В 1892 году была освящена новая школа с четырьмя классами рядом с протестантской церковью. В 1928 году был введен восьмой учебный год. До его введения в Россбахе (после открытия нового школьного здания там) ученики восьмого класса из Россбаха должны были посещать занятия в Вольфштайне. Жители Россбаха построили школу в центре деревни в 1825 году, и до 1871 года там учились как католические, так и протестантские школьники под руководством одного учителя в одном классе. После расширения школы в том же году, с добавлением второго класса и второго учительского дома, конфессии были разделены, однако из-за неравного количества учеников первоклассники-протестанты были направлены в католическую школу. Две конфессиональные школы были преобразованы в двухклассную «Немецкую христианскую общинную школу» в 1933 году, которая в 1937 году переехала в новое здание школы «Auf dem Mühlacker» («На мельничном поле»), которое для своего времени было довольно современным и хорошо оборудованным. Начиная с 1962/1963 учебного года, все ученики седьмых и восьмых классов из Россбаха, Руцвайлера, Креймбаха, Каульбаха, Франкельбаха и Обервайлера-Тифенбаха обучались в Вольфштайне в классах, дифференцированных по уровню, что создало большие трудности с размещением всех учеников. Это было решено в 1965 году с переездом в здание Volksschulhaus, которое, как утверждается, стало «моментом рождения Mittelpunktschule» (центральной школы, предназначенной для ликвидации небольших отдаленных школ) на Кенигсберге. Начиная с 1990/1991 учебного года, здесь были объединены все классы с пятого по десятый год из 14 деревень в зоне обслуживания Verbandsgemeinde. В настоящее время потребности города удовлетворяют Grundschule Wolfstein (начальная школа; зона обслуживания: Ашбах, Эйнёлен, Креймбах, Каульбах, Обервайлер-Тифенбах, Релсберг, Рутсвайлер, Вольфштейн) и, с 1998 года, Regionalschule и (с постепенным закрытием некоторых классов) Hauptschule (зона обслуживания: Verbandsgemeinde). Старое здание школы Вольфштейна некоторое время использовалось компаниями BASF, торгово-промышленная палата и CJD. Планируется, что оно станет городским музеем и библиотекой, а старое здание школы в Россбахе уже превратилось в сельский общественный центр.

Information about schools in Wolfstein and Roßbach up until the early 18th century is full of gaps. It is known, however, that given the town's denominational makeup, with Reformed, Lutheran and Catholic believers, there were three denominational schools, one for each denomination. After the unification of the Reformed and Lutheran churches, and as a result of the swelling population, the class at the Protestant school was for a while more than 100 strong, all of whom had to be schooled in the little one room schoolhouse next to the Reformed church. In response, Wolfstein acquired a building before the town gates in 1823, and converted it into a schoolhouse with two classrooms, and also two dwellings, one for the Protestant teacher and the other for the Catholic teacher. Also attending Catholic classes were Catholic children from Kaulbach, Rutsweiler, Roßbach and Oberweiler Tiefenbach. About the middle of the 19th century, a Protestant teaching assistant was hired who took over classed for the girls in the then existing six school age groups. For the Catholic children, a third classroom was set up in the loft. After the introduction of the 7th school year in 1856, the number of pupils grew to more than 200, bringing about the founding of a three class “simultaneous” municipal school at which pupils were divided into three groups, lower (1st and 2nd year), middle (3rd and 4th year) and upper (5th to 7th year), and thereafter, Wolfstein's Catholic and Protestant schoolchildren learnt their lessons together. In 1892, a new schoolhouse with four classrooms next to the Protestant church was dedicated. In 1928, the eighth school year was introduced. Until the same was introduced over in Roßbach (once the new schoolhouse there had been opened), eighth year pupils from Roßbach had to attend classes in Wolfstein. The Roßbachers built a schoolhouse in the village centre in 1825, and until 1871, both Catholic and Protestant schoolchildren attended classes there given by one teacher in one room. Once the school had been expanded that year with the addition of a second classroom and a second teacher's dwelling, the two denominations were separated, although given the unbalanced numbers, first year Protestant schoolchildren were assigned to the Catholic school. The two denominational schools were converted into a two class “German Christian Communal School” in 1933, which in 1937 moved to a new schoolhouse “Auf dem Mühlacker” (“At the Mill Field”), which for the time was quite modern and extensively equipped. Beginning in the 1962/1963 school year, all seventh and eighth year pupils from Roßbach, Rutsweiler, Kreimbach, Kaulbach, Frankelbach and Oberweiler Tiefenbach were taught in grade level differentiated classes in Wolfstein, which led to great difficulties in allocating room for everybody. This was solved in 1965 with the move to the Volksschulhaus, said to be the “moment of the birth of the Mittelpunktschule (“midpoint school”, a central school, designed to eliminate smaller outlying schools) on the Königsberg”. Brought together here, beginning in the 1990/1991 school year, were all fifth to tenth year classes from 14 villages in the Verbandsgemeinde feeder area. Currently serving the town's needs are Grundschule Wolfstein (primary school; feeder area: Aschbach, Einöllen, Kreimbach Kaulbach, Oberweiler Tiefenbach, Relsberg, Rutsweiler, Wolfstein) and, since 1998, the Regionalschule and (with some classes being phased out) the Hauptschule (feeder area: the Verbandsgemeinde). Wolfstein's old schoolhouse was for a time used by BASF, the chamber of commerce and the CJD. It is foreseen that it will become the town museum and library, while Roßbach's old schoolhouse has already become a village community centre.

Высшее образование

Christliches Jugenddorf Wolfstein (CJD; основан в 1972 году) является членом Diakonisches Werk der Pfalz (христианской молодежной благотворительной организации) и одним из учреждений профессиональной подготовки и клинической социальной работы Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands (также сокращенно CJD). В подготовительный год профессиональной ориентации принимаются юноши и девушки в возрасте от 14 до 16 лет, не имеющие аттестата об основном среднем образовании (Hauptschulabschluss), для подготовки к профессиональному обучению. В собственных мастерских CJD и на внешних предприятиях осуществляется получение квалификации по одной из 15 различных профессий в областях промышленной техники, сельского хозяйства, гостиничного и торгового дела. На территории Jugenddorf (“Деревня молодежи”) молодежи предлагается широкий спектр вариантов проживания. Административный центр расположен в здании бывшей городской мельницы. Филиал в Вольфштайне районной народной высшей школы Кузеля предлагает курсы повышения квалификации по обработке данных, прикладной информатике, иностранным языкам, работе с волокном, кулинарии и многим другим направлениям.

Дорога

Через Вольфштайн проходит его главная транспортная артерия, Bundesstraße 270, которая ведет из Пирмассена через Кайзерслаутерн (пересечение с автобаном A 6 Саарбрюккен – Мангейм) и Лаутеркен (пересечение с Bundesstraße 420) до Фишбаха/Кирна (долина Нахе, пересечение с Bundesstraße 41). Обходная дорога B 270 была открыта для движения 17 ноября 2006 года после почти пяти лет строительства. Самый быстрый автомобильный путь до районного центра Кузеля проходит через Ротсельберг, Джеттенбах и Альтенглан (Landesstraße 370, 23,6 км). От Реквайлерхофа идет Landesstraße 368 через Ашбах и другие населенные пункты в возвышенностях и далее в долину Глан (Гланбрюккен). От Кухбрюкер Хюбеля Landesstraße 384 («Хеферсвайлер штрассе») ведет к населенным пунктам в долинах и на возвышенностях вокруг Доннерсберга.

Железная дорога

Вольфштайн также расположен на железной дороге долины Лаутер (Lautertalbahn) – однопутной железной дороге длиной 34 километра, соединяющей Вольфштайн с центральным вокзалом Кайзерслаутерна и предлагающими там сообщения дальнего следования до Мангейма/Людвигсхафена и Саарбрюккена, а также пригородными железнодорожными перевозками в регионе Пфальц. В пределах городской черты поезда останавливаются на станциях Россбах (Friedhof), Вольфштайн (Bahnhof) и Реквейлерхоф.