Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вигтаун – Шотландияның оңтүстік-батысындағы лейтенанттық аймақ және Дамфрис және Галлоуэй кеңесінің комитет аймағы. 1975 жылдан 1996 жылға дейін жергілікті басқару округі болған. Ол Уигтауншир тарихи окруғына өте ұқсас, осы округтың барлық аумағын қамтиды, сонымен қатар Кирккдбригшир тарихи окруғына кіретін Киркмабрек және Миннигафф приходтарын да қамтиды.
Scottish lieutenancy area and former local government district
Wigtown is a lieutenancy area in south west Scotland and a committee area of Dumfries and Galloway Council. From 1975 until 1996 it was also a local government district. It closely resembles the historic county of Wigtownshire, covering the whole area of that county but also including the two parishes of Kirkmabreck and Minnigaff from the historic county of Kirkcudbrightshire.
Тарих
Вигтаун ауданы 1975 жылғы 16 мамырда «Жергілікті басқару (Шотландия)» туралы 1973 жылғы заңға сәйкес құрылды, ол Шотландия бойынша жергілікті басқарудың екі деңгейлі құрылымын орнатып, жоғары деңгейдегі аймақтар мен төменгі деңгейдегі аудандарды қамтыды. Вигтаун ауданы Дэмфрис және Галлоуэй аймағында құрылған төрт ауданның бірі болды. Аудан бұрынғы Вигтоншир әкімшілік округінің барлық аумағын, сондай-ақ Кирккдбригширден Киркмабрек және Миннигафф приходтарын қамтыды. 1973 жылғы заң жаңа ауданның ең биік нүктесі болып табылатын таудың атымен оны «Меррик» деп атады, бірақ 1975 жылы жаңа жүйе күшіне енгенге дейін атауы Вигтаунға өзгертілді. Лейтенанттық мәселелер үшін Вигтоншир графтығының соңғы лорд-лейтенанты 1975 жылы жаңа Вигтаун ауданының лорд-лейтенанты болып тағайындалды. Бұрынғы ауданның аумағы Вигтаун лейтенанттық аймағы ретінде лейтенанттық мәселелер үшін пайдаланыла береді.
Wigtown District was created on 16 May 1975 under the Local Government (Scotland) Act 1973, which established a two tier structure of local government across Scotland comprising upper tier regions and lower tier districts. Wigtown district was one of four districts created within the region of Dumfries and Galloway. The district covered all of the former administrative county of Wigtownshire plus the parishes of Kirkmabreck and Minnigaff from Kirkcudbrightshire. The 1973 Act named the new district as "Merrick" after the mountain which formed the new district's highest point, but the name was changed to Wigtown prior to the new system coming into force in 1975. For lieutenancy purposes, the last lord lieutenant of the county of Wigtownshire was made lord lieutenant for the new Wigtown district when it came into effect in 1975. The area of the former district also continues to be used for lieutenancy purposes as the Wigtown lieutenancy area.
Үй-жайлар
Вигтаун аудандық кеңесі Странрейрдегі Сан-стриттегі Эшвуд үйінде орналасқан, ол 1975 жылға дейін Вигтауншир округі кеңесінің бас кеңсесі болған. 1996 жылы кеңес таратылғаннан кейін ғимарат Дамфрис және Галлоуэй кеңесінің аймақтық кеңсесіне айналды.
Wigtown District Council was based at Ashwood House on Sun Street in Stranraer, which had been the main offices of the former Wigtownshire County Council prior to 1975. After the council's abolition in 1996 the building became an area office of Dumfries and Galloway Council.