АҚШ армиясы мен скауттар ұйымы арасындағы сот процесі
Winkler v. Rumsfeld
Winkler v. Rumsfeld ісі: АҚШ Әскерінің Баю Скауттары ұлттық жиындарына қолдауы. Жыл сайынғы шығындар, Fort A.P. Hill базасы және сот процесі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Винклер Рэмсфелдке қарсы Америка Құрама Штаттарының Қарулы Күштері және олардың Американың скауттар ұйымының ұлттық скауттар жиынына қолдау көрсетуі туралы іс болды. Әр төрт жылда Американың скауттары ұлттық скауттық жиын өткізеді, онда он күн бойы шамамен 30 000 – 40 000 скауттар лагерьге орналасып, түрлі іс-шараларға қатысады. Іс қарастырылып жатқан кезде АҚШ Қорғаныс министрлігі осы жиынның ресми ұйымдастырушысы болды. 1981 жылдан 2010 жылға дейін жиын Вирджиния штатындағы АҚШ армиясының базасы – Форт А. П. Хиллде өткізілді. АҚШ үкіметі жиынды ұйымдастыруға жыл сайын шамамен 2 миллион доллар жұмсады. Американың скауттары барлық скауттардан «Құдайға деген борышымды өтеуге» деген сөз тіркесі бар скауттық антқа келісуді талап етеді. Ұйымнан атеист немесе агностик болғандары үшін бірнеше белгілі тұлғалар скауттық антқа келіспегендігі үшін шығарылған. Америкалық азаматтық бостандықтар одағы Чикаго аймағының салық төлеушілері Евгений Винклер, методист пасторы Гэри Герсон, реформа раввині Тимуэль Блэк, мұғалім және азаматтық құқықтар белсендісі Дуглас Фергюсон және Мэри Кей Марубио атынан сотқа шағымданып, Қорғаныс министрлігінің салық төлеушілердің ақшасын жеке діни ұйым деп санайтын жиынды қаржыландыруы Бірінші түзетуді бұзады деді. Бұл түзету Конгреске дін құруға тыйым салады. 2005 жылы АҚШ округтік соты Қорғаныс министрлігінің ұлттық скауттық жиындарына жұмсаған қаражаты АҚШ Конституциясының дін бостандығы туралы ережесін бұзады деп шешім шығарды. Бірақ 2007 жылдың 4 сәуірінде АҚШ апелляциялық соты бұл шешімді қайта қарап, «Винклер vs Гейтс» (жаңа Қорғаныс министрі тағайындалғандықтан аты өзгертілді) ісінде талапкерлердің салық төлеуші ретінде сотқа шағымдануға заңдық негізі жоқ екенін мәлімдеді. Осылайша, 2010 жылы Форт А. П. Хиллде өткен жиын және болашақта Қорғаныс министрлігінің жиынға көрсеткен қолдауы бұрынғысынша жалғасты. Бұл іс «Винклер v. Чикаго мектеп реформасы кеңесінің мүшелері» ісінен туындады, онда талапкерлер АҚШ үкіметі мен Чикаго қаласын сотқа берген.
Winkler v. Rumsfeld was a case regarding the United States Armed Forces and their support of the Boy Scouts of America's national Scout jamborees. Every four years, the Boy Scouts of America holds a national Scout jamboree, where for ten days, approximately 30,000 40,000 Scouts camp out and participate in a wide variety of activities. At the time of the case, the US Department of Defense was the official host of the jamboree. From 1981 until 2010, the jamboree was held at Fort A. P. Hill, a US Army base in Virginia. The US Government spent an average of $2 million a year towards hosting of the jamboree. The Boy Scouts of America has always required all Scouts to agree to the Scout Oath which includes the phrase "To do my Duty to God". There have been several high profile cases in which atheists and agnostics were removed from the organization for failing to agree to the Scout Oath. The American Civil Liberties Union brought suit on behalf of Chicago area taxpayers Eugene Winkler, Methodist pastor, Gary Gerson, Reform rabbi, Timuel Black, teacher and civil rights activist, Douglas Ferguson and Mary Cay Marubio arguing that the Department of Defense's use of taxpayer money to fund the jamborees of what they called a private religious organization violates the First Amendment, which prohibits Congress from establishing a religion. In 2005, a U. S. District Court ruled that the DOD's spending on national Scout jamborees violates the Establishment Clause of the United States Constitution. The decision was subsequently reversed by the US Court of Appeals on April 4, 2007 in Winkler vs Gates (renamed due to a new Secretary of Defense), which ruled that the plaintiffs lacked legal standing as taxpayers to bring the suit in the first place. Therefore, the 2010 Jamboree at Fort A. P. Hill and future support by DOD of Jamborees continued as before. The case arose out of Winkler v. Chicago School Reform Board of Trustees, in which the plaintiffs sued the U. S. government and the city of Chicago.
Негізгі мәліметтер
Ұлттық скауттық жиын – төрт жылда бір рет өткізілетін скауттардың ірі жиыны. Тарихи тұрғыдан алғанда, жамборелер басқа топтардың жиындары сияқты мемлекеттік және ұлттық саябақтарда ұйымдастырылған, бірақ 35 000 скауттың көп қолданылатын қоғамдық жерлерде орналасуының қоршаған ортаға тигізетін әсеріне байланысты BSA және үкімет тарапынан туған өзара алаңдаушылық 1978 жылы аз қолданылатын әскери нысандарды пайдалану туралы келісімге әкелді. АҚШ әскері жамборені инженерлік, әскери полиция және медициналық бөлімшелерді оқыту үшін кең ауқымды жаттығу ретінде пайдаланды. Сонымен қатар, әскерилер жамборені түрлі қоғамдық қатынастар және азаматтық қолдау функциялары арқылы, сондай-ақ, белгілі бір жетістіктер үшін марапаттар беру арқылы қолдады. Тек тіркелген скауттар мен скаутерлерге ғана жамбореде орналасуға рұқсат беріледі, бірақ көрмелер мен көрсетулер жалпы жұртшылыққа ашық, және әдетте 300 000-ға жуық адам жамбореге келеді. 1981 жылдан 2010 жылға дейін АҚШ Армиясы BSA-ға Вирджиния штатындағы Форт А. П. Хиллді ұлттық скауттық жамборенің орны ретінде пайдалануға рұқсат берді, бұл 1972 жылы Конгресс 10 U.S.C. 2554 арқылы бекіткен болатын. 1978 жылғы келісімнің аясында BSA Форт А. П. Хиллдегі капиталдық жақсартуларға (су құбырлары, жолдарды жақсарту, амфитеатр және т.б.) төледі, оларды жамборе де, оған қатысы жоқ әскери лагерьлер де пайдаланады. BSA төрт жылда бір рет төрт апта бойы бұл нысанды пайдаланады, ал қалған уақытта ол әскерилер мен басқа да жұртшылыққа қолжетімді. АҚШ әскері ұлттық скауттық жамборені қоғамдық қатынастар және жұмысқа алу үшін пайдалы деп санайды, сонымен қатар ол бірегей оқу мүмкіндігі болып табылады, әсіресе ірі әскери лагерьлерді немесе босқындар шатырларын қолдауға қажетті операцияларды сынау үшін. АҚШ әскері 1937 жылдан бері барлық ұлттық скауттық жамборелерді қолдап келеді. Жамбореге жұмсалатын шамамен 50 миллион долларлық шығынның көп бөлігін BSA және оның қатысушылары төлейді. Ұлттық жамборе операциясының төрт апталық кезеңіне 1500-ге жуық әскери қызметкер мен Қорғаныс министрлігінің мердігерлері қатысады. Олардың шамамен жартысы әскери оқу-жаттығу операцияларына, ал жартысы қатысушылар мен келушілерге бағытталған әскери байланыс шараларына қатысады. Осы оқу және қоғамдық байланыс шараларына арналған Қорғаныс министрлігінің қаржыландыруы жамборе сайын орташа есеппен 8 миллион долларды құрады. Үкімет мәлімдегендей, "бұл қаражат тек іс-шараны қолдауға ғана емес, сонымен қатар оқиға кезінде қызмет көрсету үшін Форт А. П. Хиллге жеткізілген әскерилерді тасымалдау және орналастыру шығындарына да жұмсалды". BSA өз мүшелерінен "Құдайға адалдық етуге" уәде беруді талап етеді, бұл атеистерді скауттар ретінде жамбореге қатысудан шығарып тастайды, бірақ оларды келушілер ретінде қабылдауға рұқсат береді. Жамбореде немесе басқа жерде ешбір скаутты діни рәсімге қатысуға мәжбүрлемейді, бірақ олар Скаут антты қайталауға тиіс. Бұл саясат дау тудырды және федералды үкімет BSA-ны тікелей қолдау (мысалы, скаутингтік бөлімшелерді қаржыландыру немесе демеушілік ету) шіркеу мен мемлекеттің бөлінуін бұзады деп талап еткен адамдар сотқа берді. 2005 жылдың маусым айында АҚШ округтік сотының судьясы ұлттық скауттық жамбореге қаржы бөлу конституцияға қайшы екенін, өйткені "Скауттар діни ұйым болып табылады және скауттардан Құдайға сенуді талап етеді" деп шешім шығарды. АҚШ Әділет министрлігі Қорғаныс министрі атынан сот шешіміне шағымданып, әскерилердің жамборені қолдауы шіркеу мен мемлекеттің бөлінуін бұзбайды деп мәлімдеді. 2005 жылғы маусымдағы Федералды округтік сот судьясының шешімінен кейін Конгресс 2005 жылғы 30 желтоқсанда Қорғаныс министрлігінің жамбореге қолдау көрсетуін жалғастыру ниетін білдіру үшін 2005 жылғы "Скауттарымызды қолдау туралы" заңға қол қойды. 2007 жылдың сәуір айында АҚШ апелляциялық соты Винклер мен Гейтс ісінде шағымданушылардың сотқа шағымдануға заңдық негізі жоқ екенін анықтады, осылайша сот ісін тоқтатып, әскерилер болашақтағы жамборелерге, оның ішінде Форт А. П. Хиллде кемпингтік орындарды ұсынуға көмектесе алатынын растады.
The national Scout jamboree is a large gathering of Scouts held once every four years. Historically, jamborees were held in state and national parks like other groups' gatherings, but mutual concerns by BSA and the government over the environmental impact of 35,000 Scouts camping in heavily used public places led to a 1978 agreement to use infrequently used military facilities instead. The United States military used the jamboree as a large scale training exercise for engineer, military police, and medical units. In addition, the military supported the jamboree through many different public relations and civilian support functions as well, as well as by teaching merit badges. While only registered Scouts and Scouters are allowed to camp at the jamboree, the exhibits and shows are open for the general public to visit and typically 300,000 persons visit a jamboree. From 1981 to 2010, the U. S. Army allowed the BSA to use Fort A. P. Hill in Virginia as the home of the national Scout jamboree, as authorized by Congress in 1972 through 10 U. S. C. 2554. As part of the 1978 agreement, BSA paid for capital improvements at Fort A. P. Hill (water lines, road improvements, amphitheater, etc.) that are used by both the jamboree and unrelated military encampments. BSA uses the facility for four weeks once every four years and it is available to the military and other members of the public for the rest of the time. The U. S. military regards the national Scout jamboree as beneficial for public relations and recruitment, and is a unique training opportunity, particularly in testing operations needed to support large scale military encampments or refugee tent cities. The U. S. military has supported all of the national Scout jamborees since 1937. Most of the approximately $50 million jamboree expense is paid for by BSA and its participants. About 1,500 troops and DOD contractors are involved during the four weeks of a national jamboree operation. About half of them are involved in military training operations and half are involved in military public relations activities oriented towards the participants and visitors. Total Defense Department funding for these training and public relations activities averaged $8 million per jamboree. According to the government, "these funds were used to pay not only for services provided in support of the event itself, but also for the costs of transporting and billeting the population of soldiers brought to Fort A. P. Hill to perform services during the event." The BSA requires its members to promise to do their "duty to God", which excludes atheists from participating in jamborees as Scouts, but not as visitors. No Scout is required to participate in any religious ceremony at the Jamboree or elsewhere, but they have to repeat the Scout Oath. This policy has caused controversy and the federal government has been sued by people who claim that direct support of the BSA (such as funding or sponsoring Scouting units) violates the separation of church and state. A U. S. District Court Judge ruled in June 2005 that federal funding for the national Scout jamboree is unconstitutional because "the Boy Scouts are a religious organization, requiring Scouts to affirm a belief in God." The U. S. Department of Justice appealed the ruling on behalf of the Secretary of Defense, arguing that the military’s support for the jamboree does not violate the separation of church and state on the grounds that BSA is not a religious organization, that the plaintiffs had no legal standing to bring the suit in the first place, and that visiting the Jamboree is open to the general public. After the June 2005 Federal District Court Judge's ruling, Congress enacted and the President signed the Support Our Scouts Act of 2005 on December 30, 2005 to indicate their desire for continued Defense Department support of the jamboree. The US Court of Appeals determined in April 2007 in Winkler vs Gates that the plaintiffs had no legal standing to bring the suit in the first place, thus ending the suit and affirming that the military may assist future jamborees, including providing campsites at Fort A. P. Hill.