Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барнс Уоллес пен Американың скауттары арасындағы сот ісі Сан-Диего қаласының Американың скауттарымен арақатынасына қатысты болды. Лорі мен Линн Барнс Уоллес, лесбиян жұп, Майкл мен Валери Бриен, агностик жұп, Сан-Диего қаласы мен Американың скауттарына қарсы сотқа жүгінді. Екі жұптың да скаут жасындағы ұлдары бар, бірақ олар бұл нысандарды пайдалануға ешқашан тырыспаған. Американың скауттары ұйымы атеистер мен агностиктерге, сондай-ақ бұрынғыда гейлерге ұйымға қатысуға тыйым салатын саясатты ұстанады. 1957 жылдан бері Сан-Диего қаласы қаланың Балбоа паркінің бір бөлігін Американың скауттарына жылына 1 доллар төлеммен жалға беріп келеді. 2000 жылы Бриендер мен Барнс Уоллестер, Америка Азаматтық Бостандықтар Одағының көмегімен, қаланың жалға беруі конституцияға қайшы екенін айыптап, сотқа шағымданып берді. 2003 жылы аудандық сот Барнс Уоллеске қолдау көрсетіп, олардың пайдасына шешім шығарды. Бұл іс Тоғызыншы апелляциялық округтік сотқа шағымданылды, ол 2012 жылы шешімді Американың скауттарының пайдасына өзгертіп, кері қайтарды. "Қаланың скауттарға бұл жерлерді жалға беру мақсаты дінді дамыту болғанына ешқандай дәлел жоқ, ал оның мақсаты жастардың іс-шаралары үшін қажетті жабдықтар мен қызметтерді ұсыну болғанына мол дәлел бар", - деп жазды судья Уильям К. Кэнби кіші. 2013 жылы талапкерлер Американың скауттарының пайдасына шығарылған шешімге шағымданудан бас тартты, осылайша сот ісі аяқталды.
Barnes Wallace v. Boy Scouts of America was a case involving the City of San Diego's relationship with the Boy Scouts of America. Plaintiffs Lori and Lynn Barnes Wallace, a lesbian couple, joined Michael and Valerie Breen, an agnostic couple, in suing the City of San Diego and the Boy Scouts of America. Both couples are the parents of Scout aged sons, but had never tried to use the facilities. The Boy Scouts of America has policies forbidding atheists, agnostics, and formerly had policies forbidding gays, from participating in the organization. Since 1957, the City of San Diego has leased part of the city's Balboa Park to the Boy Scouts of America for the price of $1 per year. In 2000, the Breens and the Barnes Wallaces, aided by the American Civil Liberties Union, sued the city, alleging that the lease was unconstitutional. In 2003, the District Court agreed and ruled in favor of Barnes Wallace. The case was appealed to the Ninth Circuit Court of Appeals who reversed the decision in 2012 in favor of the Boy Scouts. "There is no evidence the city's purpose in leasing the subject properties to the Boy Scouts was to advance religion, and there is abundant evidence that its purpose was to provide facilities and services for youth activities," wrote Judge William C. Canby Jr. In 2013, the plaintiffs decided not to appeal the ruling in favor of the Boy Scouts, thus ending the suit.
Негізгі мәліметтер
Сан-Диего қаласы "қала тұрғындарының мәдени, білім беру және демалыспен қамтамасыз етілуін" арттыру мақсатында 100-ден астам коммерциялық емес ұйымға мүлкін минимал немесе мүлдем ақша төлемісіз жалға берді. Осы жалға берулердің көп бөлігі саябақтар жерін қамтиды, бұл қалаға күтімге кететін шығындарды үнемдеу арқылы пайда әкеледі. Тағы да бірқатар жалға берулер тұрғын және коммерциялық аймақтардағы мүлікті қамтиды. Сан-Диего саясаты бойынша жалға алушылар алуан түрлі: YMCA және еврей қауымдастығынан бастап, Сан-Диегоның вьетнамдық федерациясына және қара нәсілді полицейлер қауымдастығына дейін. Жалға алушылардың арасында бірнеше шіркеулер де бар. Осы мәселе қала мен скауттар арасындағы Балбоа паркі мен Миссия шығанағы паркіндегі (Фиеста аралы да осы парктің құрамында) екі жалға беру келісіміне қатысты. Американың скауттары – 1916 жылы конгресс жарғысын алған коммерциялық емес қайырымдылық ұйымы, мақсаты "ұйымдастыру және басқа да мекемелермен ынтымақтастық арқылы ұл балалардың өздері үшін де, басқалар үшін де нәрселер жасау қабілетін дамыту, оларды скауттық шеберлікке оқыту және патриотизм, батылдық, тәуелсіздік және осыған ұқсас ізгіліктерге тәрбиелеу". Барлық жас мүшелер мен ересек жетекшілер Скаут антқа және заңға сөз беруі керек. Бұл екеуі бірге Құдайға деген міндетті мойындауды және құрметті ізгілік ретінде тануды білдіреді. BSA жарғыларында Діни қағидалар декларациясы бар, ол жастар мен ересектерге арналған өтініштер мен түрлі жетекшілер нұсқаулықтарында жарияланады. Американың скауттары мүшенің Құдайға деген міндетін мойындамайынша, ең жақсы азамат болып өсе алмайтынын айтады, сондықтан мүшелерді тәрбиелеуде діни элементті мойындайды, бірақ осы діни тәрбиеге қатысты көзқарасы мүлдем сектанттық емес. Оның саясаты – мүше қатысатын үйде, ұйымда немесе топта діни өмірге ерекше назар аудару. Діни қағидалар декларациясының талаптарына және Американың скауттары ұйымының жарғыларына сөз беруге дайын адамдар ғана мүшелік куәлігіне ие болады. Балбоа лагеріне арналған алғашқы жалға беру 1957 жылы 50 жылға жасалған. Бұл жалға беру скауттарға Desert Pacific Council (қазіргі Сан-Диего Императорлық кеңесі) үшін демалыс орталығы мен әкімшілік кеңселер салуға мүмкіндік берді. Скауттар сондай-ақ тоғыз лагерь салған, мүлікті жақсарту жұмыстарын жүргізген және Балбоа лагерінің барлық нысандарын күтіп ұстап тұр. Бұл нысандар барлық қоғамдық топтар мен жеке тұлғаларға алғашқы келушілік принципі бойынша номиналды төлем жасау арқылы қолжетімді. 1987 жылы қала Миссия шығанағы паркіндегі Фиеста аралында орналасқан жарты гектарлық қоғамдық саябақ үшін скауттармен 25 жылдық жалға беру келісіміне қол қойды. Сан-Диего аймағындағы жастарға қызмет көрсететін 40-тан астам ұйымнан тұратын Фиеста аралының объектілік комитеті скауттарды қауымдық су паркін салуға және күтіп ұстауға қажетті қаржыны қамтамасыз етуге, сондай-ақ оның жұмысын жүргізуге ең лайықты ұйым деп тапқан. Ақшалай жалға төлемі орнына скауттар Фиеста аралында Сан-Диего жасөспірімдер су орталығын салуға міндеттенді. BSA салған Су орталығын жастарға қызмет көрсететін көптеген басқа да топтар пайдаланады. Жалға беру шартында "Скауттар барлық қолжетімді су іс-шараларының 75%-дан аспайтын бөлігін 7 күн бұрын пайдалана алады" делінген. Екі жалға беру келісімінде де скауттардың дінге және жыныстық бағдарына байланысты скауттық емес адамдар мен ұйымдарға мүлікті пайдалануда кемсітушілік жасауына тыйым салатын кемсітушілікке жол бермеу туралы тармақтар бар. Кез келген нысанға кіруді сұраған скауттық емес ұйым немесе жеке тұлға кемсітілгенін көрсететін ешбір жағдай тіркелген жоқ. Американың скауттарының саясаты бойынша атеистер мен агностиктерге ұйымға қатысуға тыйым салынған. 2013 және 2015 жылдарға дейін олар ашық гей жастар мен жетекшілерге тиісінше тыйым салған. 2001 жылдың желтоқсан айында, жалға беру мерзімі аяқталуға тиіс болған кезде, қала жалға беру шартын қосымша 25 жылға ұзартты, сондай-ақ қосымша 15 жылға ұзарту опциясы да қарастырылды. Жаңа жалға беру шартының талаптарына сәйкес скауттар келесі жеті жыл ішінде кем дегенде 1,7 миллион доллар жұмсауы керек.
The City of San Diego has leased property to more than 100 nonprofit organizations for little or no cash rent to provide for the "cultural, educational, and recreational enrichment of the citizens of the City." Many of those leases involve parkland from which the City benefits by saving on maintenance costs. A number of other leases involve property in residential and commercial zones. The lessees under the San Diego policy are diverse, ranging from the YMCA and the Jewish Community Center to the Vietnamese Federation of San Diego and the Black Police Officers Association. A number of churches are among the lessees. The issue in this case involves two of these leases, between the City and the Boy Scouts for dedicated parkland in Balboa Park and Mission Bay Park (which includes Fiesta Island). The Boy Scouts of America is a nonprofit charitable organization that received a congressional charter in 1916 "to promote, through organization, and cooperation with other agencies, the ability of boys to do things for themselves and others, to train them in scoutcraft, and to teach them patriotism, courage, self reliance, and kindred virtues." All youth members and adult leaders must subscribe to the Scout Oath and Law. Together, these entail acknowledging a duty to God, and recognizing reverence as a virtue. The bylaws of the BSA includes the Declaration of Religious Principle, which is printed in BSA publications such as the youth and adult applications and the various leader handbooks. The Boy Scouts of America maintains that no member can grow into the best kind of citizen without recognizing an obligation to God and, therefore, recognizes the religious element in the training of the member, but it is absolutely nonsectarian in its attitude toward that religious training. Its policy is that the home and organization or group with which the member is connected shall give definite attention to religious life. Only persons willing to subscribe to these precepts of the Declaration of Religious Principle and to the Bylaws of the Boy Scouts of America shall be entitled to certificates of membership. The original lease for Camp Balboa was entered into in 1957 for a period of 50 years. This lease enabled the Boy Scouts to build a recreational facility and administrative offices for the Desert Pacific Council (now San Diego Imperial Council) of the Boy Scouts. The Boy Scouts also built nine campsites, made extensive improvements to the property, and maintains all of the facilities of Camp Balboa. These facilities are available, for a nominal usage fee, to all community groups and individuals on a first come, first served reservation basis. In 1987, the City entered into a 25 year lease with the Boy Scouts for a half acre parcel of public parkland located on Fiesta Island in Mission Bay Park. The Fiesta Island Facility Committee, which was composed of more than 40 organizations serving youth in the San Diego area, had identified the Boy Scouts as the entity best able to provide the funding for construction and maintenance of a community aquatic park, and to run its operations. In lieu of cash rent, the Boy Scouts committed to build the San Diego Youth Aquatic Center on Fiesta Island. The Aquatic Center that BSA built is used by a wide variety of other groups serving youth. The lease states that the Boy Scouts "can use no more than 75% of all available aquatic activities up to 7 days prior." Both leases include nondiscrimination clauses prohibiting the Boy Scouts from discriminating in access to the properties against non scouting individuals and organizations based on religion and sexual orientation. There have been no instances of a non scouting organization or individual being discriminated against when requesting access to either facility. The Boy Scouts of America has policies forbidding atheists and agnostics from participating in the organization. Until 2013 and 2015, it banned openly gay youth and leaders respectively. In December 2001, prior to the lease's expiration date, the city renewed the lease for an additional 25 years, with an option to renew for an additional 15 year term. The terms of the renewal lease require the Boy Scouts to spend at least $1.7 million over the next seven years on improvements, remodeling, and new construction.
Аудандық сот
2000 жылы талапкерлер қалаға, Американдық азаматтық бостандықтар одағының (ACLU) көмегімен шағымданды. Олар жалға беру шарты конституцияға қайшы деп мәлімдеді. Бұл іс АҚШ-тың Калифорния штатының оңтүстік округінің сотында тіркелді. Ресми атауы: Лори және Линн Барнс Уоллес; Митчелл Барнс Уоллес; Майкл және Валери Брин; және Максвелл Брин, талапкерлер, Американың скауттары; Сан-Диего қаласы; Американың скауттары – Тынық мұхиты кеңесі. Іс нөмірі: 00CV1726 J (AJB). Калифорния штаты талапкерлерді қолдап сотқа amicus brief (сотқа көмекші құжат) ұсынды. АҚШ Әділет департаменті және Америка азаматтық құқықтар одағы, бейтарап құқықтық саясат ұйымы, скауттардың пайдасына amicus brief ұсынды. 2003 жылы АҚШ-тың Калифорния штатының оңтүстік округінің сотының судьясы Наполеон А. Джонс-младший Американың скауттары өздерінің діни ұйым екенін мойындады – демек, нарықтық емес бағамен жалға алу Конституцияның дін бостандығы туралы ережесін бұзады деп шешті. ACLU мен Сан-Диего арасындағы келісім скауттардың ғимараттарды пайдалануын жалғастыруға мүмкіндік берді. Сан-Диего қаласы 2003 жылғы шешімнен кейін және апелляциялық шағымы қабылданбағаннан кейін сот ісінен бас тартты және ACLU-ға заңгерлік шығындарды өтеу үшін 950 000 доллар төлеуге келісті. Қалалық прокурор бұл шешімге қатысты мәлімдеме жасап, былай деді: «Іс барысында, қалаға ешқандай ескерту жасамай, скауттар сот құжаттарында өздерінің шын мәнінде «діни ұйым» екенін мойындады». Сондай-ақ: «Бойскауттар бірнеше рет және нақты түрде осы іске қатысты адвокаттық ақыны төлеуге қалаға көмектесуден бас тартты. Олар қала салық төлеушілерінің олар діни ұйым екенін мойындағанмен, судья Джонстың жоғарыда аталған шешіміне сәйкес, істің талқылануын жалғастыруын қалайды, тіпті олар адвокаттық ақының үлкен сомасын бөлісуден бас тартса да, ол соңғы кезде талапкерлерге беріледі».
In 2000, the Plaintiffs sued the city, aided by the American Civil Liberties Union (ACLU). They alleged that the lease was unconstitutional. The case was filed in the United States District Court, Southern District of California. The official title is LORI & LYNN BARNES WALLACE; MITCHELL BARNES WALLACE; MICHAEL & VALERIE BREEN; and MAXWELL BREEN, Plaintiffs, v. BOY SCOUTS OF AMERICA; CITY OF SAN DIEGO; and BOY SCOUTS OF AMERICA — DESERT PACIFIC COUNCIL. Case No. 00CV1726 J (AJB). The State of California filed an amicus brief in support of the plaintiffs. The United States Department of Justice and the American Civil Rights Union, a non partisan legal policy organization, submitted an amicus brief on behalf of the Boy Scouts. In 2003, Judge Napoleon A. Jones Jr. of the United States District Court for the Southern District of California ruled that the Boy Scouts of America is, by its own admission a religious organization — and therefore that the non market rate lease was in violation of the Establishment Clause of the Constitution. A subsequent settlement between the ACLU and San Diego provided for the Scouts' continued ability to use the facilities. While the City of San Diego had been a co defendant, after the 2003 decision and a failed appeal the city council withdrew from the lawsuit and agreed to a $950,000 settlement to the ACLU to cover legal fees. The City Attorney issued a statement regarding the decision, stating that "During the course of the case, however, and without forewarning the City as to its position, the Boy Scouts admitted in court documents that it was in fact a 'religious organization.'" and that "The Boy Scouts have repeatedly and pointedly refused to support the City in helping to pay any of the potential attorney's fees involved in this case. They want the City taxpayers to continue to argue the case even though they have acknowledged that they are a religious organization and even though they refuse to share in the potentially enormous attorney's fee award that will be ultimately awarded to plaintiffs who have already prevailed in Judge Jones' ruling noted above."
Тоғызыншы округ
2012 жылы апелляциялық сот Федералдық соттың шешімімен Скауттар ұйымының пайдасына үкім шығарды. "Қаланың Скауттарға тиесілі жерді жалға беру мақсаты дінді қолдау екенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ, керісінше, жастар шаралары үшін жабдықтар мен қызметтер ұсыну мақсатында болғанын көрсететін мол дәлел бар", - деп жазды судья Уильям К. Кэнби кіші.
On appeal, the Federal Court ruled in favor of the Boy Scouts in 2012. "There is no evidence the city's purpose in leasing the subject properties to the Boy Scouts was to advance religion, and there is abundant evidence that its purpose was to provide facilities and services for youth activities," wrote Judge William C. Canby Jr.