"Мұминленд қысы" кітабы – Тове Янссонның 1957 жылғы туындысы. Мұминтролль қысқы ұйқыдан оянып, жалғыздық пен үлкен әлемдегі өз орнын табу туралы ойларға жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы Тове Янссонның "Муминдер елінің қыс ортасы" (шведше: Trollvinter) атты балалар кітабы – Тове Янссонның Муминдер кітаптары сериясының алтыншы кітабы, 1957 жылы жарық көрген. Бұл кітапта Янссон алдыңғы кітаптарға қарағанда көңіл көтеріңкілігінен айырылып, терең ойлы, сыршылдық тонға көшеді, бұл үрдіс серияның соңына дейін жалғасады. Кітап барысында Муминтролл көбінесе жалғыздыққа, қасіретке, ашуға немесе қорқынышқа ұшырайды – бұл оның өзіне жат сезімтал әлемде тірі қалуға мәжбүр болуының салдары. Бұрынғы романдардың сүйкімділігін сақтай отырып, оқиға Муминтроллдың мінезін бұрынғыдан да тереңірек ашады.
1957 children's book by Tove Jansson
Moominland Midwinter (Swedish title: Trollvinter) is the sixth in the series of Tove Jansson's Moomin books, published in 1957. This book sees Jansson adopt a darker, more introspective tone compared to the earlier books that is continued in the remainder of the series. Often in the book Moomintroll is either lonely, miserable, angry or scared the result of being forced to survive in a world to which he feels he does not belong. While preserving the charm of the previous novels, the story involves a more in depth exploration of Moomintroll's character than before.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Муминдер отбасы қысқы ұйқыға кеткенде, Муминтролл оянып, қайта ұйықтауға шамасы келмейді. Ол күннің шықпайтын, жері суық, ақ, ылғал ұнтақпен жабылған, бұрын білмеген әлемді ашады. Муминтролл бастапқыда жалғыздыққа бетеді, бірақ жақын арада құпия әндер айтатын дана рух – Тура Тикимен және оның ескі досы Кішкентай Мимен (Муминмаманың күміс шай табағымен қардан сырғанауді ұнатады) танысады. Достар "Суық ханымға" қардан жылқы жасап, оның көзіне қарап мұңға батып, ақылсыз сойылғанның өліміне аза тұтады. Бірақ кітаптың соңында Муминтролл тірі сойылғанды көреді, ол қайта тірілген сияқты. Қыс суықтап, көшкен сайын көптеген кейіпкерлер (әсіресе Грок, Кешіріңіз, кішкентай иттің және көңілді шаңғышы Хемуленнің) жылу, баспана және Муминмаманың джемдерін іздеп Муминолға келеді.
While the rest of the Moomin family are in the deep slumber of their winter hibernation, Moomintroll finds himself awake and unable to get back to sleep. He discovers a world hitherto unknown to him, where the sun does not rise and the ground is covered with cold, white, wet powder. Moomintroll is lonely at first but soon meets Too ticky, a wise spirit who sings mysterious songs, and his old friend Little My (who takes delight in sledging down the snowy hills on Moominmamma's silver tea tray). The friends build a snow horse for the Lady Of The Cold and mourn the passing of an absent minded squirrel who gazed into the Lady's eyes and froze to death. However, a squirrel is spotted alive by Moomintroll at the end of the book, and it seems that it may have come back to life. As the haunting winter progresses, many characters (notably the Groke, Sorry oo the small dog, and a boisterous skiing Hemulen) come to Moominvalley in search of warmth, shelter and Moominmamma's stores of jam.
Қабылдау
Роман сериалдың басты кейіпкері Муминтроллды зерттейді. «Тове Янссон: Өмір, өнер, сөздер» кітабында Боэль Вестин романның негізгі тақырыптарын былай сипаттайды: «Муминленд қысының ортасы – тепе-теңдік туралы әңгіме; сұрлық, қараңғылық және суық пен түс, жарық және жылу арасындағы тепе-теңдік. Маусымдар Муминтроллдың тәжірибесінің бірте-бірте тереңдеп бара жатқанын көрсететін суреттер ойынын ұсынады». «Тове Янссон» кітабында В. Глин Джонс келіседі: «Балалық шақтың абсолютті және күмәнсіз шындығы енді бұрынғыдай анық көрінбейді, өсіп келе жатқан Муминтролл оны күмәндана алады. Сол сияқты, бұрын қорғалған Муминтролл енді сол қорғаныссыз өмір сүруді үйренуде».
The novel explores the character of the series' lead, Moomintroll. In Tove Jansson: Life, Art, Words, Boel Westin describes the main themes of the novel: "Moominland Midwinter is a story about balance; balance between greyness, darkness and cold, and balance between colour, light and warmth. The seasons present a play of pictures that step by step reveals Moomintroll's deepening experience." In Tove Jansson, W. Glyn Jones agrees, "The absolute and unquestioned reality of the world of childhood now becomes less clearly defined, something a growing Moomintroll can question. Likewise, Moomintroll, who has hitherto been protected, now learns to live without that protection."