Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Энид Блайтонның "Сент-Клэрдегі жазғы семестр" романы – британдық автор Энид Блайтонның "Сент-Клэрдегі қыздар мектебі" сериясының үшінші кітабы. Осы сериядағы кітаптар Патрисия мен Изабель О’Салливан егіз қыздарының мектеп-интернаттағы өмірі мен оқиғалары туралы айтады.
Novel by Enid Blyton
Summer Term at St. Clare's is the third novel in the St. Clare's series of girls' school stories by British author Enid Blyton. The series is about the boarding school adventures of twin girls Patricia and Isabel O'Sullivan.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Балалар тарихы Пэт пен Изабель О’Салливан егіздерімен басталады. Олар Сент-Клэрдегі алғашқы жазғы семестрін асыға күтуде. Анасы олардың мектепке қуанышпен баратынын көріп риза болады. Бір күні олар досымен теннис ойнауға шығып, құйрық безі ісіп ауырған қызбен танысады. Егіздер карантинге жабылып, семестрдің басында мектепке қайта оралуға мүмкіндік алмайды. Келесі аптада олар қайтып келгенде, достары оларды жылы күтіп алады. Олардың сыныбына бес жаңа қыз қосылады. Америкалық Сейди есімді қыз бар, ол әдемі және бай. Егіздер оның туысы Элисонмен дос екенін біледі. Карлотта есімді жабайы мінезді қыздың тегі жартылай испан. Жанетпен тез дос болатын, бірақ тәртіпсіз, әйтсе де жақсы мінезді Бобби (Роберта) да бар. Пруденс есімді тағы бір қыз бар, ол әдемі болғанымен, юмор сезімі жоқ. Соңғы жаңа қыз – Пэм, ол өте еңбекқор, бірақ ұялшақ. Қыздар Мисс Робертс соғыс жағдайында екенін жақын уақытта біледі. Ол бірінші сынып жетекшісі және оның қыздары жақсы оқып, келесі сыныпқа өтуін қалайды. Егіздер де жаңа қыздармен танысады. Пруденс жаман, өкпелі және адал емес болып шығады. Ол Карлоттаны жек көреді және Карлоттаның бұрын циркке қатысқанын біледі. Ол Карлоттаның құпиясын басқа қыздарға ашады, олар оны жек көреді деп үміттенеді, бірақ бұл Карлоттаны одан да танымал етеді. Пруденс сондай-ақ, достық маскасымен ұялшақ Пэмді пайдаланады. Нәтижесінде Пэмді бастапқыда Карлотта мен Изабельден басқа барлық қыздар ұнатпайды, олар Пруденске қарсы тұрудан қорқатынын түсінгенде оған аянып, жалғыз қалғысы келмейді. Екі үлкен қыздың ынталандыруымен Пэм ақырында Пруденске қарсы шығып, олардың мәжбүрлі достығын тоқтатып, оның орнына Карлоттамен дос болады. Бобби бастапқыда ештеңеге де, ешкімге де қызығушылық танытпағандай көрінеді, бірақ Мисс Теобальд оған ата-анасын қатты алдап жатқанын айтады. Мұны білгеннен кейін Бобби де жақсы оқуға кіріседі, бірақ кейде әдемі әуесқойлықтарға барады. Америкалық Сейди, Элисон сияқты, әрқашан сыртқы түріне мән береді. Ол сондай-ақ спортты және барлық сыртқы іс-шараларды жек көреді (бірақ Элисоннан айырмашылығы, ол жүзуді ұнатады). Алайда ол жақсы мінезді және оны келекелегенде күледі. Қыздар Сейдидің мұрагер екенін біледі. Сейдидің әкесі қайтыс болып, барлық ақшасын әпкелеріне қалдырды, бірақ Сейдидің анасы оны сот арқылы қайтарып алды. Семестр барысында Пруденс Карлоттаға тыңдап жүргенде, Сейдиді ұрлап кетеді, Карлотта оны байлап, аузын жауып, көзін байлап, автокөліктің артқы орындығында табады. Ол оның артынан қуады және жол апатын жасалмалайды, оның барысында ол цирктегі достарының көмегімен оны құтқаруға тырысады. Семестр көптеген адам үшін бақытты аяқталады, Пруденс кетеді, өйткені бәрі оны Сейдиді ұрлаудағы рөлі үшін жек көреді (Ол Сейдиге мектеп кіреберісінде жасырынған бейтаныс адамды кездестірген кезде қауіп төнгенін ескерте алатын еді, бірақ оны түсіну үшін Карлоттаны қиындыққа ұшыратуға тырысумен тым айналысты және Пэмнің оны Мисс Теобальдқа хабарлау туралы ескертуін елемеді), Сейди өзінің ұрлау сынағынан қатты қалпына келіп, Америкаға қайтуға дайындалады, ал басқа қыздар екінші курсқа өтуді күтеді, бірақ Пруденс және Пэм екінші сыныпқа өту үшін тым жас.
The children's story starts with the twins Pat and Isabel O'Sullivan looking forward to enjoying their first summer term at St. Clare's. Their mother is happy to see them looking forward to school. One day, they go to play tennis with a friend, and meet a girl who has mumps. The twins, to their dismay, are put in quarantine, and are not allowed to go back to school at the beginning of the term. When they arrive back the following week, they are heartily welcomed by their friends. Five new girls have joined their form. There is an American girl called Sadie, who is obviously quite rich and elegant. The twins discover that their cousin Alison has already made friends with her. There is a wild looking girl called Carlotta, who is half Spanish. There is a naughty but very likeable girl Bobby (Roberta), who quickly becomes friends with Janet. There is another girl called Prudence, who is quite pretty but has no sense of humour. The last new girl is Pam, who is very hard working but also very shy. The girls soon discover that Miss Roberts is on the war path. She is the first form head and is determined that her girls should do well and be promoted in next form. The twins also get to know the new girls. Prudence turns out to be nasty, spiteful, and dishonest. She takes a strong dislike to Carlotta, and discovers that Carlotta once belonged to a circus. She reveals Carlotta's secret to the other girls, hoping it will make them despise her, but it only serves to make Carlotta even more popular. Prudence also manipulates the shy Pam under the false disguise of a friendship. As a result, Pam is initially disliked by all of the girls except Carlotta and Isabel, who take pity on her when they realise that she is afraid to tackle Prudence as she does not want to be on her own. Encouraged by the two older girls, Pam eventually stands up to Prudence and ends their forced friendship, becoming friends with Carlotta instead. Bobby initially doesn't seem to care for anything or anyone until Miss Theobald tells her that she is cheating her parents badly. After learning this, Bobby starts working hard, too, though she occasionally plays tricks. The American girl, Sadie, is like Alison, always caring about her looks. She also hates sports and all outdoor activities (although, unlike Alison, she actually enjoys swimming). However, she is good tempered and laughs at being teased. The girls soon find out that Sadie is an heiress. Sadie's father died and left a will giving away all his money to his sisters, but Sadie's mother won it back through lawsuits. During the term, while Prudence is spying on Carlotta, Sadie is kidnapped, and Carlotta who finds her tied up, gagged and blindfolded in the back seat of a motor car goes after her, and stages a fake road accident, during which she manages to rescue her with the help of her circus' friends. The term ends happily for most, with Prudence leaving because everyone hates her for her part in Sadie's kidnap (she could have alerted Sadie to the fact that she was in danger when she and Pam met a strange man lurking around the school entrance but was too busy trying to get Carlotta into trouble to realise this, and ignored Pam's warning to report the man to Miss Theobald), Sadie herself bouncing back strongly from her kidnapping ordeal and preparing to go back to America, and the other girls looking forward to going into second year except Prudence, who is leaving and Pam, who is too young to move into the second form.